Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dachshunds... I've never really cared for dachshunds myself - I don't mean because they're German, because we've got over all that - I just don't care for them, that's all. | Таксы... Вот мне лично никогда не нравились таксы, не потому что порода немецкая, это теперь уже не так важно, просто не нравились - и все тут!.. |
| - Yes, Mrs. Finch?" | Да-да, миссис Финч? |
| The door had opened to admit the head and torso of a grim-looking female in an aged velvet beret. | Дверь приоткрылась, и показалась мрачная особа могучего телосложения в потертом бархатном берете - миссис Финч. |
| "Good morning, Mam," said Mrs. Finch. | - Доброе утро, мэм, - сказала она. |
| "Can I clear?" | - Можно убирать со стола? |
| "Not yet. | - Нет-нет, подождите. |
| We haven't finished," said Mrs. Swettenham. | Мы еще не позавтракали, ответила миссис Светтенхэм. |
| "Not quite finished," she added ingratiatingly. | - Скоро кончим, - добавила она заискивающе. |
| Casting a look at Edmund and his paper, Mrs. Finch sniffed, and withdrew. | Метнув грозный взгляд на сидевшего с газетой Эдмунда, миссис Финч презрительно фыркнула и удалилась. |
| "I've only just begun," said Edmund, just as his mother remarked: | - Я ведь только сел, - начал было Эдмунд, но мать перебила его: |
| "I do wish you wouldn't read that horrid paper, Edmund. | - И, пожалуйста, не читай эту жуткую газету, Эдмунд! |
| Mrs. Finch doesn't like it at all." | Миссис Финч этого не любит. |
| "I don't see what my political views have to do with Mrs. Finch." | - Не понимаю, какое дело миссис Финч до моих политических убеждений. |
| "And it isn't," pursued Mrs. Swettenham, "as though you were a worker. | - Тем более, - не слушая его, продолжала миссис Светтенхэм, - что ты не рабочий. |
| You don't do any work at all." | Ты вообще не работаешь. |
| "That's not in the least true," said Edmund indignantly. | - Ну, это уж чистая ложь! - возмутился Эдмуэд. -Как не работаю? |
| "I'm writing a book." | Я пишу книгу. |
| "I meant real work," said Mrs. Swettenham. | - Я имею в виду настоящую работу, - сказала миссис Светтенхэм. |
| "And Mrs. Finch does matter. | - А миссис Финч нам очень даже нужна. |
| If she takes a dislike to us and won't come, who else could we get?" | Вот обидится она, уйдет - кого мы найдем вместо нее? |
| "Advertise in the Gazette," said Edmund, grinning. | - Напечатаем объявление в "Газете", -ухмыльнулся Эдмунд. |
| "I've just told you that's no use. | - Да говорю тебе, это бесполезно! |
| Oh dear me, nowadays unless one has an old Nannie in the family, who it will go into the kitchen and do everything, one is simply sunk." | Ей-богу, в наши дни если нет в доме старенькой нянюшки, которая готовит еду и ведет хозяйство, пропадешь. |
| "Well, why haven't we an old Nannie? | - А почему у нас ее нет? |
| How remiss of you not to have provided me with one? | Как же ты так оплошала и вовремя не обеспечила меня нянюшкой? |
| What were you thinking about?" | О чем ты только думала, мама?! |
| "You had an ayah, dear." | - Но, дорогой, у тебя была айя. |
| "No foresight," murmured Edmund. | - Как ты недальновидна, - пробормотал Эдмунд. |
| Mrs. Swettenham was once more deep in the Personal Column. | Миссис Светтенхэм снова углубилась в частные объявления. |
| "Second-hand Motor Mower for sale. | - Продается подержанная газонокосилка. |
| Now I wonder... Goodness, what a price!... | Интересно... Боже, что за цена!.. |
| More Dachshunds... | Еще таксы... |
| 'Do write or communicate - desperate - Woggles.' | "Напиши или свяжись со мной, я в отчаянии. Макака". |
| What silly nicknames people have... | Ну и дурацкие бывают прозвища!.. |
| Cocker Spaniels... Do you remember darling Susie, Edmund? | Кокер-спаниели... Эдмунд, помнишь Сьюзи? |
| She really was human. | Она была прямо как человек. |
| Understood every word you said to her... Sheraton sideboard for Sale. | Все понимала... Продается буфет в стиле шератон. |
| Genuine family antique. | Подлинник, фамильная реликвия. |
| Mrs. Lucas, Dayas Hall... | Миссис Лукас. Дайяс-Холл. |
| What a liar that woman is! | Вот лгунья! |
| Sheraton indeed...!" | Можно подумать и впрямь шератон! |
| Mrs. Swettenham sniffed and then continued her reading. | Миссис Светтенхэм презрительно хмыкнула и продолжала читать: |
| "All a mistake, darling. | - "Дорогая, все ошибка. |
| Undying love. | Любовь до гроба. |
| Friday as usual - J... | В пятницу как обычно". |
| I suppose they've had a lovers' quarrel - or do you think it's a code for burglars?... | Наверное, влюбленные поссорились. А может, это воровской пароль? Как ты думаешь, Эдмунд? |
| More Dachshunds! | Опять таксы! |
| Really, I do think people have gone a little crazy about breeding Dachshunds. | Ей-богу, люди помешались на таксах! |
| I mean, there are other dogs. | Словно других собак нет! |
| Your Uncle Simon used to breed Manchester Terriers. | Вот у твоего дяди Симона были манчестерские терьеры. |
| Such graceful little things. | Такие грациозные крошки! |
| I do like dogs with legs... Lady going abroad will sell her navy two piece suiting... no measurements or price given.... A marriage is announced - no, a murder... What?... | Мне лично нравится, когда у собак длинные лапы... Дама, собирающаяся за границу, продает двухместный катер.., и ни описания, ни цены... Объявлена свадьба.., пет, УБИЙСТВО... Что?! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.