Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, I never! Edmund, Edmund, listen to this... A murder is announced and will take place on Friday, October 29th at Little Paddocks at 6:30 p.m. Friends please accept this, the only intimation. What an extraordinary thing! Edmund!" | Первый раз слышу... Эдмунд, Эдмунд, ты ТОЛЬКО ВЗГЛЯНИ: "ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО. КОТОРОЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ПЯТНИЦУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО ОКТЯБРЯ В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ТРИДЦАТЬ МИНУТ В ЛИТТЛ-ПЕДДОКСЕ. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. ДРУЗЬЯ, СПЕШИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ". |
| "What's that?" Edmund looked up from his newspaper. | - Что такое? - оторвался от газеты Эдмунд. |
| "Friday, October 29th... Why, that's today." | - В пятницу двадцать девятого октября... Он, ведь это сегодня! |
| "Let me see." Her son took the paper from her. | - Дай-ка, дай-ка, - взял у нее газету сын. |
| "But what does it mean?" Mrs. Swettenham asked with lively curiosity. | - Однако что все это значит? - сгорая от любопытства, спросила миссис Светтенхэм. |
| Edmund Swettenham rubbed his nose doubtfully. | Эдмунд Светтенхэм задумчиво почесал нос. |
| "Some sort of party, I suppose. | - Наверное, они устраивают вечеринку. |
| The Murder Game - that kind of thing." | "Игру в убийство" или что-то в этом духе. |
| "Oh," said Mrs. Swettenham doubtfully. | - А-а, - с сомнением в голосе откликнулась миссис Светтенхэм. |
| "It seems a very odd way of doing it. Just sticking it in the advertisements like that. | - Но что за странная манера давать такие объявления! |
| Not at all like Letitia Blacklog who always seems to me such a sensible woman." | Совершенно не похоже на Летицию Блеклок, я ее считала на редкость здравомыслящей женщиной. |
| "Probably got up by the bright young things she has in the house." | - Может, на нее подействовали развеселые юнцы, живущие сейчас в доме? |
| "It's very short notice. | - Очень уж лаконичная заметка. |
| Today. Do you think we're just supposed to go?" | Сегодня... Как ты считаешь, нам стоит пойти? |
| "It says | - Здесь говорится: |
| 'Friends, please accept this, the only intimation?'" her son pointed out. | "Друзья, спешите принять участие". |
| "Well, I think these new fangled ways of giving invitations are very tiresome," said Mrs. Swettenham decidedly. | - Однако эта новая мода приглашать гостей ужасно беспардонна, - решительно заявила миссис Светтенхэм. |
| "All right. Mother, you needn't go." | - Хорошо, мама, не ходи туда. |
| "No," agreed Mrs. Swettenham. | - И не пойду! - воскликнула миссис Светтенхэм. |
| There was a pause. | Они помолчали. |
| "Do you really want that last piece of toast, Edmund?" | - Неужели тебе действительно хочется съесть эту последнюю гренку, Эдмунд? |
| "I should have thought my being properly nourished mattered more than letting that old hag clear the table." | - Ах, мама, а я-то думал, что мое правильное питание для тебя важнее, чем то, что старой карге приспичило убрать со стола!.. |
| "Sh, dear, she'll hear you... | - Тс-с, дорогой, она может услышать!.. |
| Edmund, what happens at a Murder Game?" | А что такое "игра в убийство"? |
| "I don't know, exactly... | - Точно не знаю. |
| They pin pieces of paper upon you, or something... No, I think you draw them out of a hat. | Кажется, к тебе прицепляют клочок бумаги.., нет, пожалуй, их все-таки тянут из шапки. |
| And somebody's the victim and somebody else is a detective - and then they turn the lights out and somebody taps you on the shoulder and then you scream and lie down and sham dead." | Один становится сыщиком, другой - жертвой, гасят свет, и кто-нибудь хлопает тебя по плечу; ты орешь, падаешь и притворяешься мертвым. |
| "It sounds quite exciting." | - Что ж, весьма увлекательно. |
| "Probably a beastly bore. | - А по-моему, чертовски скучно. |
| I'm not going." | Я не пойду. |
| "Nonsense, Edmund," said Mrs. Swettenham resolutely. | - Глупости, Эдмунд! - решительно возразила миссис Светтенхэм. |
| "I'm going and you're coming with me. | - Раз я собираюсь, значит, и ты пойдешь. |
| That's settled." | И нечего тут обсуждать! |
| "Archie," said Mrs. Easterbrook to her husband, "listen to this." | - Арчи, - сказала миссис Истербрук своему мужу,- ты только послушай! |
| Colonel Easterbrook paid no attention, because he was already snorting with impatience over an article in The Times. | Полковник Истербрук не обратил на нее внимания, поскольку возмущенно пыхтел, читая статью в "Таймс". |
| "Trouble with these fellows is," he said, "that none of them knows the first thing about India! | - Вся беда этих деятелей в том, - изрек он, - что они не имеют об Индии ни малейшего понятия. |
| Not the first thing!" | Ни малейшего! |
| "I know, dear, I know." | - Конечно, милый, конечно. |
| "If they did, they wouldn't write such piffle." | - Иначе они не писали бы такой чепухи. |
| "Yes, I know. Archie, do listen. A murder is announced and will take place on Friday, October 29th (that's today) at Little Paddocks at 6:30 p.m. Friends please accept this, the only intimation." | - Ну, разумеется, Арчи, послушай: "ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ПЯТНИЦУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО ОКТЯБРЯ (значит, сегодня!) В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ТРИДЦАТЬ МИНУТ В ЛИТТЛ-ПЕДДОКСЕ. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. ДРУЗЬЯ, СПЕШИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ". |
| She paused triumphantly. | - Миссис Истербрук торжествующе умолкла. |
| Colonel Easterbrook looked at her indulgently but without much interest. | Полковник взглянул на нее снисходительно, но без особого интереса. |
| "Murder Game," he said. | - "Игра в убийство" - вот что это такое, - сказал он. |
| "Oh." | - А... - пробормотала миссис Истербрук. |
| "That's all it is. | - Только и всего. |
| Mind you," he unbent a little, "it can be very good fun if it's well done. | - Полковник слегка выпрямился. - Однако она может оказаться очень даже забавной, если только играют со знанием дела. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.