Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You will not believe me." | Вы мне не верить. |
| "Supposing you give us a chance. | - Допустим, что поверю. |
| You think Mrs. Haymes didn't lock that door?" | Так ты думаешь, миссис Хаймс не запирала ту дверь? |
| "I thinking she was very careful not to lock it." | - Думаю, она очень стараться, чтобы не запирать ее. |
| "What do you mean by that?" asked Craddock. | - Что ты имеешь в виду? |
| "That young man, he does not work alone. | - Тот парень, он работать не один. |
| No, he knows where to come, he knows that when he comes a door will be left open for him - oh, very conveniently open!" | Нет, он знать, куда идти, знать, что, когда он приходить, дверь будет открытая, о, такая удобно открытая! |
| "What are you trying to say?" | - Что ты хочешь сказать? |
| "What is the use of what I say? | - А какой польза, что я говорю? |
| You will not listen. | Вы не будете слушать. |
| You say I am a poor refugee girl who tells lies. | Вы будете сказать, что я бедный беженка, я не говорю правда. |
| You say that a fair-haired English lady, oh, no, she does not tell lies - she is so British - so honest. | А эта английский леди с белый волосы, о нет, она никогда не говорит не правда, она такой английский, такой честный. |
| So you believe her and not me. | И вы верите она, а не я. |
| But I could tell you. | Но я могу рассказать кое-что. |
| Oh, yes, I could tell you!" | О да, могу. |
| She banged down a saucepan on the stove. | Она грохнула кастрюлей о плиту. |
| Craddock was in two minds whether to take notice of what might be only a stream of spite. | Креддок не знал, стоит ли обращать внимание на слова Мици. Они вполне могли оказаться лишь потоком желчи. |
| "We note everything we are told," he said. | - Мы учитываем все, что нам говорят, - наконец произнес он. |
| "I shall not tell you anything at all. | - Но я ничего не буду говорить. |
| Why should I? | Зачем? |
| You are all alike. | Вы как везде. |
| You persecute and despise poor refugees. | Преследоваете и презираете бедные беженцы. |
| If I say to you that when, a week before, that young man come to ask Miss Blacklog for money and she sends him away, as - you say, with a flea in the ear -if I tell you that after that I hear him talking with Mrs. Haymes - yes, out there in the summerhouse - all you say is that I make it up!" | Если я говорю, что неделя назад, когда этот парень приходить просить деньги у мисс Блеклок и она его посылать домой.., если я говорю, что потом я слышать, что он говорить с миссис Хаймс.., да-да, с ней, около оранжерея, вы опять думаете, что я придумать? |
| And so you probably are making it up, thought Craddock. But he said aloud: | "Вполне вероятно", - подумал Креддок, но вслух возразил: |
| "You couldn't hear what was said out in the summerhouse." | - Но ты не могла слышать, о чем они говорили! |
| "There you are wrong," screamed Mitzi triumphantly. | - И вы ошибаться! - торжествующе взвизгнула Мици. |
| "I go out to get nettles - it makes very nice vegetables, nettles. | - Я ходить собирать крапива, она делать такой хороший суп. |
| They do not think so, but I cook it and not tell them. | Хозяева не согласны, но я им не говорить, готовить, и все. |
| And I hear them talking in there. | Вот я ходить и слышать: они там беседовать. |
| He say to her | Он говорит: |
| 'But where can I hide?' | "Но как я могу прятаться?" |
| And she say | А она говорит: |
| ' I will show you' - and then she say, | "Я тебе покажу". А потом говорит: |
| ' At a quarter-past six,' and I think, | "Четверть седьмого". А я думать: |
| ' Ach so! That is how you behave, my fine lady! | "Ага, так ты ведешь себя, моя леди! |
| After you come back from work, you go out to meet a man. | Идешь с работа и бежишь к мужчина. |
| You bring him into the house.' | Несешь его в дом. |
| Miss Blacklog, I think, she will not like that. | Наверно, мисс Блеклок это не очень нравится. |
| She will turn you out. | Она тебя выгонять быстро". |
| I will watch, I think, and listen and then I will tell Miss Blacklog. | Я думать, я буду смотреть, слышать, а потом рассказывать все мисс Блеклок. |
| But I understand now I was wrong. | Но сейчас я понимаю, что думать не правильно. |
| It was not love she planned with him, it was to rob and to murder. | Она с ним хотеть не любовь, она с ним хотеть грабить и убивать. |
| But you will say I make all this up. | Но вы говорите, что я все придумывать. |
| Wicked Mitzi, you will say. I will take her to prison." | Злая Мици, говорите вы, я буду садить ее тюрьма. |
| Craddock wondered. | Креддок призадумался. |
| She might be making it up. | Мици могла и сочинять. |
| But possibly she might not. | Но могла и не сочинять. |
| He asked cautiously: | Он осторожно спросил: |
| "You are sure it was this Rudi Scherz she was talking to?" | - А ты уверена, что она разговаривала именно с Руди Шерцем? |
| "Of course I am sure. | - Конечно. |
| He just leave and I see him go from the drive across to the summerhouse. | Он выходить, я видеть, что он пойти по дорожка к оранжерея. |
| And presently," said Mitzi defiantly, "I go out to see if there are any nice young green nettles." | А я в тот момент, - вызывающе добавила Мици, -выходить смотреть, вырастать ли молодая крапива. |
| Would there, the Inspector wondered, be any nice young green nettles in October? | "Интересно, - подумал Креддок, - что за молодая крапива может вырасти в октябре?" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.