Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And on this side, the dummy door that you were trying to get through and then there's the drawing-room door proper, and then the china cupboard door and the door of the little flower room, and at the end the side door. | А по той - фальшивая дверь в гостиную, в которую вы сейчас пытались войти, потом настоящая дверь в гостиную, потом в кладовку с фарфором, дальше дверь в маленькую оранжерею и в конце - черный ход. |
| Most confusing. | Запутаться можно. |
| Especially these two being so near together. | Особенно в этих двух, они так близко друг от друга. |
| I've often tried the wrong one by mistake. | Я тоже частенько по ошибке толкалась не в ту дверь. |
| We used to have the hall table against it, as a matter of fact, but then we moved it along against the wall there." | Обычно ее стол загораживал, но его отодвинули. |
| Craddock had noted, almost mechanically, a thin line horizontally across the panels of the door he had been trying to open. | Креддок почти машинально заметил тонкую горизонтальную полоску на двери, которую он недавно пытался открыть. |
| He realised now it was the mark where the table had been. | Теперь он понял, что полоска - след от стола. |
| Something stirred vaguely in his mind as he asked, | Смутная мысль шевельнулась в его мозгу, и он спросил: |
| "Moved? | - Отодвинули? |
| How long ago?" | Когда? |
| In questioning Dora Bunner there was fortunately no need to give a reason for any question. | К счастью, Дору Баннер никакие вопросы не удивляли. |
| Any query on any subject seemed perfectly natural to the garrulous Miss Bunner who delighted in the giving of information, however trivial. | Словоохотливой старушке все казалось естественным, любой вопрос по любому поводу, и ей доставляло наслаждение давать любую, самую пустяковую информацию... |
| "Now let me see, really quite recently - ten days or a fortnight ago." | - Так.., дайте подумать.., совсем недавно, дней десять назад, от силы недели две. |
| "Why was it moved?" | - А почему его отодвинули? |
| "I really can't remember. | - Не помню. |
| Something to do with the flowers. | Кажется, из-за цветов. |
| I think Phillipa did a big vase - she arranges flowers quite beautifully - all autumn colouring and twigs and branches, and it was so big it caught your hair as you went past, and so Phillipa said, | Вроде бы Филлипа поставила их в большую вазу -она просто очаровательно составляет букеты -осенние цветы, веточки, ветки, и букет получился такой большой, что цеплялся за волосы, поэтому Филлипа сказала: |
| 'Why not move the table along and anyway the flowers would look much better against the bare wall than against the panels of the door.' | "А почему бы не отодвинуть стол подальше? Цветы будут лучше смотреться на фоне стены, а не этой двери!" |
| Only we had to take down | Только пришлось снять картину |
| 'Wellington at Waterloo.' | "Веллингтон в Ватерлоо". |
| Not a print I'm really very fond of. | Правда, я от нее не в восторге. |
| We put it under the stairs." | Мы ее положили под лестницу. |
| "It's not really a dummy, then?" Craddock asked, looking at the door. | - Так на самом деле дверь не фальшивая? -спросил Креддок. |
| "Oh, no, it's a real door, if that's what you mean. | - Нет-нет, она настоящая. |
| It's the door of the small drawing-room, but when the rooms were thrown into one, one didn't need two doors, so this one was fastened up." | Она ведет в бывшую маленькую гостиную, однако, когда комнаты соединили, две двери стали не нужны, и одну закрыли. |
| "Fastened up?" Craddock tried it again, gently. | - Закрыли? - снова осторожно переспросил Креддок. |
| "You mean it's nailed up? | - Вы хотите сказать: заколотили? |
| Or just locked?" | Или просто заперли? |
| "Oh, locked, I think, and bolted too." | - По-моему, закрыли на ключ и на задвижку. |
| He saw the bolt at the top and tried it. | Он заметил задвижку и попробовал ее отодвинуть. |
| The bolt slid back easily - too easily... | Задвижка легко поддалась, слишком легко... |
| "When was it last open?" he asked Miss Bunner. | - А когда ее открывали в последний раз? - решил уточнить он. |
| "Oh, years and years ago, I imagine. | - Должно быть, давным-давно. |
| It's never been opened since I've been here, I know that." | С тех пор как я здесь ни разу, а то бы я знала. |
| "You don't know where the key is?" | - А где ключ? |
| "There are a lot of keys in the hall drawer. | - Там в холле стол, и в ящике полно ключей. |
| It's probably among those." | Наверное, там. |
| Craddock followed her and looked at a rusty assortment of old keys pushed far back in the drawer. | Креддок пошел за ней и вынул из глубины ящика связку ржавых ключей. |
| He scanned them and selected one that looked different from the rest and went back to the door. | Он внимательно рассмотрел каждый, выбрал один, заметно отличавшийся от остальных, и вернулся к двери. |
| The key fitted and turned easily. | Ключ сразу вошел в замочную скважину и легко повернулся. |
| He pushed and the door slid open noiselessly. | Он толкнул дверь, она бесшумно открылась. |
| "Oh, do be careful," cried Miss Bunner. | - Осторожней! - воскликнула мисс Баннер. |
| "There may be something resting against it inside. | - С той стороны может быть что-нибудь прислонено. |
| We never open it." | Мы же никогда ее не открывали. |
| "Don't you?" said the Inspector. | - Так ли? - сказал инспектор. |
| His face now was grim. He said with emphasis: | Лицо его помрачнело, и он добавил внушительным тоном: |
| "This door's been opened quite recently, Miss Bunner. | - Мисс Баннер, эту дверь открывали совсем недавно. |
| The lock's been oiled and the hinges." | Замок и петли смазаны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.