Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll tell you all about it. | Но вы обещаете меня не привлекать, если можно? |
| But you will keep me out of it if you can because of Mum? | Из-за мамы. |
| It all started with Rudi breaking a date with me. | Все началось, когда Руди отменил свидание. |
| We were going to the pictures that evening and then he said he wouldn't be able to come and I was a bit stand-offish with him about it - because after all, it had been his idea and I don't fancy being stood up by a foreigner. | Мы собирались в кино, а он сказал, что не может, и поэтому я говорила с ним очень сухо, ведь, в конце концов, это была его идея, и мне совсем не улыбается, чтобы меня динамили иностранцы. |
| And he said it wasn't his fault, and I said that was a likely story, and then he said he'd got a bit of a lark on that night - and that he wasn't going to be out of pocket by it and how would I fancy a wrist-watch? | А он сказал: я не виноват. А я: знаю я твою песенку. А он: вот уж будет потеха.., и что он внакладе не останется, и вообще, как мне понравятся часики в подарок? |
| So I said, what do you mean by a lark? | А я сказала: что значит "потеха"? |
| And he said not to tell anyone, but there was to be a party somewhere and he was to stage a sham hold-up. | А он сказал: ты никому не говори, но тут в одном месте будет вечеринка и мне надо изобразить налетчика. |
| Then he showed me the advertisement he'd put in and I had to laugh. | И показал, какое объявление он поместил в газете - просто умора! |
| He was a bit scornful about it all. | Вообще он говорил довольно презрительно. |
| Said it was kid's stuff really - but that was just like the English. | Сказал, что это детские шуточки, но вообще-то все это очень в духе англичан. |
| They never really grew up - and of course, I said what did he mean by talking like that about us - and we had a bit of an argument, but we made it up. | Они никогда по-настоящему не взрослеют. А я, конечно, сказала: с какой стати ты так о нас отзываешься?.. И мы немножко поцапались, но после помирились. |
| Only you can understand, can't you, sir, that when I read all about it, and it hadn't been a joke at all and Rudi had shot someone and then shot himself - why, I didn't know what to do. | Только вы, сэр, можете меня понять! Когда я прочитала о налете и узнала, что дело вовсе нешуточное, что Руди кого-то застрелил, а потом наложил на себя руки... Боже, я не знала, что делать. |
| I thought if I said I knew about it beforehand, it would look as though I were in on the whole thing. | И подумала: если скажу, что мне были известны его планы, то все решат, что я и в остальном участвовала. |
| But it really did seem like a joke when he told me about it. | Но ведь действительно, когда он мне рассказывал, это казалось шуткой. |
| I'd have sworn he meant it that way. | Он тоже так думал, могу поклясться. |
| I didn't even know he'd got a revolver. | А я даже не знала, что у него есть пистолет. |
| He never said anything about taking a revolver with him." | Он ничего не говорил о пистолете. |
| Craddock comforted her and then asked the most important question. "Who did he say it was who had arranged this party?" | - А что он сказал: кто придумал такую забаву? -спросил Креддок. |
| But there he drew a blank. | Но его надежды не оправдались. |
| "He never said who it was that was getting him to do it. | - Он ничего не говорил о том, кто предложил ему это сделать. |
| I suppose nobody was, really. | Небось никого и не было. |
| It was all his own doing." | Сам все придумал. |
| "He didn't mention a name? | - И он не назвал ничьего имени? |
| Did he say he - or she?" | Может, хотя бы намекнул, кто это: мужчина или женщина? |
| "He didn't say anything except that it was going to be a scream. | - Нет, Руди сказал только, что будет жуткий сюрприз. |
| 'I shall laugh to see all their faces.' | "То-то будет потеха - полюбоваться на их физиономии". |
| That's what he said." | Так он сказал. |
| He hadn't had long to laugh, Craddock thought. | "Недолго же он потешался, бедняга", - подумал Креддок. |
| "It's only a theory," said Rydesdale as they drove back to Medenham. | - Это только чисто умозрительное предположение, - сказал Райдсдейл, когда они возвращались в Меденхэм. |
| "Nothing to support it, nothing at all. | - Оно абсолютно ничем не подтверждается. |
| Put it down as old maid's vapourings and let it go, eh?" | Может, отбросим его как досужие домыслы старой девы? |
| "I'd rather not do that, sir." | - Я бы не стал этого делать, сэр. |
| "It's all very improbable. | - Но где доказательства? |
| A mysterious X appearing suddenly in the darkness behind our Swiss friend. | Некий таинственный Икс внезапно появляется в темноте за спиной этого молодчика. |
| Where did he come from? | Откуда он взялся? |
| Who was he? | Кто он? |
| Where had he been?" | Где он был до того? |
| "He could have come in through the side door," said Craddock, "just as Scherz came. | - Он мог пройти через черный ход, - сказал Креддок, - как прошел сам Шерц. |
| Or," he added slowly, "he could have come from the kitchen." | Или, - произнес инспектор с расстановкой, -выйти из кухни. |
| "She could have come from the kitchen, you mean?" | - Вы хотите сказать, она могла выйти из кухни? |
| "Yes, sir, it's a possibility. | - Да, сэр, не исключено. |
| I've not been satisfied about that girl all along. | Мне эта беженка не внушает доверия. |
| She strikes me as a nasty bit of goods. | Очень уж она мерзкая. |
| All that screaming and hysterics - it could have been put on. | Все ее вопли, истерики могут быть чистым притворством. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.