Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm pretty sick of the psychological jargon that's used so glibly about everything nowadays - but we can't really rule it out." | Правда, меня тошнит от модных ученых словечек, однако нельзя же совсем сбрасывать психологию со счетов. |
| "I still feel the picture's all wrong, sir." | - И все-таки я чувствую, что картина неверная, сэр. |
| "Any reason to believe that somebody in the set-up at Chipping Cleghorn is lying to you?" | - У вас есть основания полагать, что кто-то из Чиппинг-Клеорна лжет? |
| Craddock hesitated. "I think the foreign girl knows more than she lets on. | - Мне кажется, иностранка знает больше, чем говорит, - чуть помявшись, сказал Креддок. |
| But that may be just prejudice on my part." | - Хотя, возможно, у меня против нее предубеждение. |
| "You think she might possibly have been in it with this fellow? | - Вы думаете, она действовала с ним заодно? |
| Let him into the house? | Впустила его в дом? |
| Put him up to it?" | Подговорила? |
| "Something of the kind. I wouldn't put it past her. | - Вполне вероятно. |
| But that surely indicates that there really was something valuable, money or jewellery, in the house, and that doesn't seem to have been the case. | Но тогда надо исходить из того, что в доме есть какие-то ценности: деньги или украшения. А похоже, это не так. |
| Miss Blacklog negatived it quite decidedly. | Мисс Блеклок, во всяком случае, это решительно отрицала. |
| So did the others. | И остальные тоже. |
| That leaves us with the proposition that there was something valuable in the house that nobody knew about -" | Остается предположить, что в доме были ценности, о которых никто не знал. |
| "Quite a best seller plot." | - Сюжет для бестселлера. |
| "I agree it's ridiculous, sir. | - Сомасен, это смешно, сэр. |
| The only other point is Miss Bunner's certainty that it was a definite attempt by Scherz to murder Miss Blacklog." | И последнее: мисс Баннер почему-то уверена, что Шерц пытался убить именно мисс Блеклок. |
| "Well, from what you say - and from her statement, this Miss Bunner -" | - Ну, из того, что вы о ней рассказывали, и из ее собственных показании похоже, что мисс Баннер. |
| "Oh, I agree, sir," Craddock put in quickly, "she's an utterly unreliable witness. | - Согласен, сэр, - быстро вставил Креддок, - она ненадежный свидетель. |
| Highly suggestible. | Чрезвычайно внушаема. |
| Anyone could put a thing into her head - but the interesting thing is that this is quite her own theory -no one has suggested it to her. | Ей можно вбить в голову любую чепуху.., но интересно, что как раз это ее собственные домыслы, не чьи-нибудь, а ее собственные. |
| Everybody else negatives it. | Остальные с ней не согласны. |
| For once she's not swimming with the tide. It definitely is her own impression." | Она впервые в жизни поплыла против течения. |
| "And why should Rudi Scherz want to kill Miss Blacklog?" | - А с какой стати Руди Шерцу понадобилось убивать мисс Блеклок? |
| "There you are, sir. I don't know. | - В том-то и дело, что не знаю. |
| Miss Blacklog doesn't know - unless she's a much better liar than I think she is. | И мисс Блеклок тоже не знает.., или она куда более искусная лгунья, чем кажется на первый взгляд. |
| Nobody knows. | И никто не знает. |
| So presumably it isn't true." | Так что, вероятно, это не правда. |
| He sighed. | Он вздохнул. |
| "Cheer up, Craddock," said the Chief Constable. | - Не унывайте, Креддок, - сказал начальник полиции. |
| "I'm taking you off to lunch with Sir Henry and myself. | - Приглашаю вас пообедать с сэром Генри и со мной. |
| The best that the Royal Spa Hotel in Medenham Wells can provide." | Лучшие блюда, которые может предложить отель "Спа" в Меденхэм-Уэллсе. |
| "Thank you, sir." | - Спасибо, сэр. |
| Craddock looked slightly surprised. | - Креддок слегка удивился. |
| "You see, we received a letter -" He broke off as Sir Henry Clithering entered the room. | - Видите ли, мы получили письмо... - Райдсдейл осекся, потому что в комнату вошел сэр Генри Клитеринг. |
| "Ah, there you are, Henry." | - А вот и вы, Генри. |
| Sir Henry, informal this time, said, "'Morning, Dermot." | Держась на этот раз неофициально, сэр Генри сказал: |
| "I've got something for you. | - Привет, Дермут. |
| Henry," said the Chief Constable." | - У меня для вас кое-что есть, Генри, - сказал начальник полиции. |
| "What's that?" | - Что же? |
| "Authentic letter from an old Pussy. | - Письмецо от одной настырной старушки. |
| Staying at the Royal Spa Hotel. | Она в "Ройял Спа". |
| Something she thinks we might like to know in connection with this Chipping Cleghorn business." | Считает, что может помочь нам в чиппинг-клеорнском деле. |
| "The old Pussies," said Sir Henry triumphantly. "What did I tell you? | - Ага, что я вам говорил? Старые ведьмочки! -победоносно изрек сэр Генри. |
| They hear everything. They see everything. | - Эти зоркие кошечки все видят и все слышат. |
| And, unlike the famous adage, they speak all evil. What's this particular one got hold of?" | И наперекор старинной притче любят позлословить. |
| Rydesdale consulted the letter. | Райдсдейл посмотрел на письмо. |
| "Writes just like my old grandmother," he complained. | - Почерк как у моей бабушки, - пожаловался он. |
| "Spiky. Like a spider in the ink bottle, and all underlined. | - Пишет будто курица лапой да еще подчеркивает через каждые два слова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.