Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Nice creatures, pigs," said Miss Hinchliffe, scratching a wrinkled pink back. | - Прелестные создания - свиньи! - сказала она, почесывая розовую спину поросенка. |
| "Coming on well, isn't he? | - Здорово откормлен, да? |
| Good bacon round about Christmas time. | К Рождеству будет шикарный бекон. |
| Well, what do you want to see me about? | Ну-с, и чего же вам вздумалось меня навестить? |
| I told your people last night I hadn't the least idea who the man was. | Я вчера сказала вашим людям, что об этом вашем разбойничке не имею ни малейшего понятия. |
| Never seen him anywhere in the neighbourhood snooping about or anything of that sort. | Не видела, чтобы он здесь по соседству рыскал. |
| Our Mrs. Mopp says he came from one of the big hotels in Medenham Wells. | Наша мисс Мопл говорит, он из большой гостиницы в Меденхэм-Уэллсе. |
| Why didn't he hold up someone there if he wanted to? | Почему ж он не грабанул кого-нибудь там, если ему так приспичило? |
| Get a much better haul." | Мог найти добычу и покрупнее. |
| That was undeniable - Craddock proceeded with his inquiries. | С этим спорить было нельзя... Креддок начал допрос: |
| "Where were you exactly when the incident took place?" | - Где вы находились во время инцидента? |
| "Incident! | - Инцидента! |
| Reminds me of my A.R.P. days. Saw some incidents then, I can tell you. | Тоже мне! Вот во время войны, когда я работала в отделе противовоздушной обороны, были инциденты так инциденты!.. |
| Where was I when the shooting started? | Значит, где я стояла, когда началась стрельба? |
| That what you want to know?" | Вы это хотели спросить? |
| "Yes." | - Да. |
| "Leaning up against the mantelpiece hoping to God someone would offer me a drink soon," replied Miss Hinchliffe promptly. | - Облокотилась о камин и молила Бога, чтобы поскорей дали выпить, - выпалила мисс Хинчклифф. |
| "Do you think that the shots were fired blindly, or aimed carefully at one particular person?" | - Он стрелял наугад или целился в кого-то? |
| "You mean aimed at Letty Blacklog? | - То есть в Летти Блеклок? |
| How the devil should I know? | Откуда же мне знать? |
| Damned hard to sort out what your impressions really were or what really happened after it's all over. | Дьявольски трудно теперь припомнить, все ведь уже позади. |
| All I know is the lights went out, and that torch went whirling round dazzling us all, and then the shots were fired and I thought to myself, 'If that damned young fool Patrick Simmons is playing his jokes with a loaded revolver somebody will get hurt.'" | Я только знаю, что потух свет, и фонарик замельтешил туда-сюда, ослепляя нас, а когда грохнули выстрелы, я подумала, что если это балуется чертов болван Патрик, то он добалуется -кого-то ведь можно и ранить! |
| "You thought it was Patrick Simmons?" | - Вы подумали на Патрика Симмонса? |
| "Well, it seemed likely. | - А на кого еще? |
| Edmund Swettenham is intellectual and writes books and doesn't care for horseplay, and old Colonel Easterbrook wouldn't think that sort of thing funny. | Эдмунд Светтенхэм у нас интеллектуал, он пишет книги и не развлекается грубыми шутками, старый полковник Истербрук таких вещей вообще не понимает. |
| But Patrick's a wild boy. | Ну, а Патрик - сорвиголова. |
| However, I apologise to him for the idea." | Хотя сейчас мне неловко, что я на него грешила. |
| "Did your friend think it might be Patrick Simmons?" | - Ваша подруга тоже подозревала Патрика Сим-мопса? |
| "Murgatroyd? | - Мергатройд? |
| You'd better talk to her yourself. | Да вы лучше с ней самой поговорите. |
| Not that you'll get any sense out of her. | Хотя вряд ли добьетесь чего-нибудь путного. |
| She's down the orchard. | Она в саду. |
| I'll yell for her if you like." | Хочите, я ее кликну? |
| Miss Hinchliffe raised her stentorian voice in a powerful bellow: | Мисс Хинчклифф повысила свой и без того зычный голос и оглушительно рявкнула: |
| "Hi - you, Murgatroyd..." | - Мергатройд! Ау! |
| "Coming..." floated back a thin cry. | - Иду! - донесся слабый писк. |
| "Hurry up - Polieece," bellowed Miss Hinchliffe. | - Поторопись.., полиция! - проревела мисс Хинчклифф. |
| Miss Murgatroyd arrived at a brisk trot very much out of breath. | Мисс Мергатройд прибежала бодрой трусцой, слегка запыхавшись. |
| Her skirt was down at the hem and her hair was escaping from an inadequate hair net. Her round, good-natured face beamed. | На юбке у нее оторвалась подпушка, волосы выбились из-под несуразной сеточки, а круглое добродушное лицо сияло. |
| "Is it Scotland Yard?" she asked breathlessly. | - Вы из Скотленд-Ярда? - спросила она, едва переведя дух. |
| "I'd no idea. Or I wouldn't have left the house." | - Я не знала, что вы приедете, а то сидела бы дома. |
| "We haven't called in Scotland Yard yet, Miss Murgatroyd. | - Мы пока что не обращались в Скотленд-Ярд, мисс Мергатройд. |
| I'm Inspector Craddock from Milchester." | Я инспектор Креддок из Мильчестера. |
| "Well, that's very nice, I'm sure," said Miss Murgatroyd vaguely. | - Очень мило с вашей стороны, - неопределенно сказала мисс Мергатройд. |
| "Have you found any clues?" | - Ну что, нашли какие-нибудь улики? |
| "Where were you at the time of the crime, that's what he wants to know, Murgatroyd?" said Miss Hinchliffe. She winked at Craddock. | - Где ты была в момент преступления, вот что ему от тебя нужно, - сказала мисс Хинчклифф и подмигнула Креддоку. |
| "Oh, dear," gasped Miss Murgatroyd. | - Господи! - разинула рот Мергатройд. |
| "Of course. | - Ах да, конечно. |
| I ought to have been prepared. | Я должна была подготовиться. |
| Alibis, of course. | Алиби, конечно же, алиби! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.