Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My engagement ring - a couple of brooches." | - Только обручальное кольцо и пара недорогих брошек. |
| "And as far as you know, there was nothing of particular value in the house?" | - И, насколько вам известно, в доме ценностей не было? |
| "No. | - Нет. |
| I mean there is some quite nice silver - but nothing out of the ordinary." | Только столовое серебро, да и то - ничего особенного. |
| "Thank you, Mrs. Haymes." | - Еще раз спасибо. |
| As Craddock retraced his steps through the kitchen garden he came face to face with a large red-faced lady, carefully corseted. | Возвращаясь через огород, Креддок нос к носу столкнулся с грузной, краснолицей, туго затянутой в корсет дамой. |
| "Good morning," she said belligerently. | - Доброе утро! - воинственно заявила она. |
| "What do you want here?" | - Что вам тут нужно? |
| "Mrs. Lucas? | - Вы миссис Лукас? |
| I am Detective-Inspector Craddock." | Я инспектор полиции Креддок. |
| "Oh, that's who you are. I beg your pardon. | - Ах, вон оно что... Тогда извините. |
| I don't like strangers forcing their way into my garden wasting the gardeners' time. | Но мне не по душе, когда в мой сад приходят чужие и отрывают садовника от дела. |
| But I quite understand you have to do your duty." | Однако, насколько я понимаю, это ваша работа. |
| "Quite so." | - Так точно. |
| "May I ask if we are to expect a repetition of that outrage last night at Miss Blacklog's? | - А можно узнать, повторится ли то безобразие, что случилось вчера у мисс Блеклок? |
| Is it a gang?" | Это что же, орудует какая-то шайка? |
| "We are satisfied, Mrs. Lucas, that it was not the work of a gang." | - Нет, миссис Лукас, слава Богу, не шайка. |
| "There are far too many robberies nowadays. | - Нынче столько ограблений! |
| The police are getting slack." | А полиция ротозейничает. |
| Craddock did not reply. | Креддок на этот ее выпад не отреагировал. |
| "I suppose you've been talking to Phillipa Haymes?" | - Вы поговорили уже с Филлипой Хаймс? -поинтересовалась дама. |
| "I wanted her account as an eyewitness." | - Она свидетель, мне нужны ее показания. |
| "You couldn't have waited until one o'clock, I suppose? | - А подождать до часа вы, разумеется, не могли! |
| After all, it would be fairer to question her in her time, rather than in mine..." | Вам что, непременно нужно допрашивать Филлипу в ее рабочее время? |
| "I'm anxious to get back to headquarters." | - Я тороплюсь в управление. |
| "Not that one expects consideration nowadays. | - Теперь ни в ком не найдешь сочувствия. |
| Or a decent day's work. | И должного отношения к работе. |
| On duty late, half an hour's pottering. A break for elevenses at ten o'clock. | Опаздывают, устраивают перекуры по полчаса... В десять - перерыв. |
| No work done at all the moment the rain starts. | В дождь не работают. |
| When you want the lawn mown there's always something wrong with the mower. | Если нужно подстричь лужайку, так обязательно что-то случится с газонокосилкой. |
| And off duty five or ten minutes before the proper time." | С работы норовят улизнуть на пять-десять минут раньше. |
| "I understood from Mrs. Haymes that she left here at twenty minutes past five yesterday instead of five o'clock." | - А из рассказа миссис Хаймс я понял, что вчера она вместо пяти ушла в двадцать минут шестого. |
| "Oh, I dare say she did. | - Ну, может быть. |
| Give her her due, Mrs. Haymes is quite keen on her work, though there have been days when I have come out here and not been able to find her anywhere. | Надо отдать ей должное: миссис Хаймс неплохо справляется, хотя бывало и такое, что я приходила и не могла ее найти. Конечно, она рождена для другого. |
| She is a lady by birth, of course, and one feels it's one's duty to do something for these poor young war widows. | Филлипа хорошего происхождения, таким несчастным юным вдовам военных лет хочется чем-то помочь. |
| Not that it isn't very inconvenient. | Но с ней тоже свои неудобства. |
| Those long school holidays and the arrangement is that she has extra time off then. | Школьные каникулы слишком длинные, а по договору в каникулы ей полагается дополнительное свободное время. |
| I told her that there are really excellent camps nowadays where children can be sent and where they have a delightful time and enjoy it far more than wandering about with their parents. | Я ей говорила, что сейчас появились чудесные летние лагеря, где детки прекрасно отдыхают и даже не вспоминают про родителей. |
| They need practically not come home at all in the summer holidays." | И вообще, что за привычку взяли - приезжать домой на каникулы? |
| "But Mrs. Haymes didn't take kindly to that idea?" | - Но миссис Хаймс вашу идею не оценила? |
| "She's as obstinate as a mule, that girl. | - Девчонка упряма как осел. |
| Just the time of year when I want the tennis court mowed and marked nearly every day. | И надо же, именно сейчас я решила подстричь травку на теннисном корте и обновить разметку. |
| Old Ashe gets the lines crooked. | Старый Эш ни одной линии прямо не может провести. |
| But my convenience is never considered!" | Но со мной никто не считается. |
| "I presume Mrs. Haymes takes a smaller salary than is usual." | - Осмелюсь предположить, что миссис Хаймс получает во время каникул меньше, чем обычно. |
| "Naturally. | - Естественно! |
| What else could she expect?" | А на что еще она может рассчитывать? |
| "Nothing, I'm sure," said Craddock. | - Разумеется, ни на что, - сказал Креддок. |
| "Good morning, Mrs. Lucas." | - До свидания, миссис Лукас. |
| "It was dreadful," said Mrs. Swettenham happily. | - Это был кошмар! - радостно прощебетала миссис Светтенхэм. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.