Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just give me your account of what happened." | - Расскажите о случившемся. |
| "I'd just gone into the small drawing-room to fetch the drinks when, Hey Presto, the lights went out. | - Как только я вышел в маленькую комнату, чтобы принести херес, свет вдруг погас. |
| I turned round and there's a fellow standing in the doorway saying, | Я обернулся: в дверях стоял какой-то тип, он рявкнул: |
| 'Stick your hands up,' and everybody gasping and squealing, and just when I'm thinking - can I rush him? he starts firing a revolver and then crash down he goes and his torch goes out and we're in the dark again, and Colonel Easterbrook starts shouting orders in his barrack-room voice. | "А ну руки вверх!" Все разохались, развопились, а я прикидывал, как бы половчее сбить его с ног. Но он вдруг принялся палить из пистолета, а потом хлоп - и повалился на пол; фонарик выпал из его руки, и опять стало темно; тут полковник Истербрук стал командовать, как в казарме: |
| 'Lights,' he says, and will my lighter go on? | "Свет! Свет!.." А где я ему возьму свет? Разве моя зажигалка долго протянет? |
| No, it won't as is the way of those cussed inventions." | Эти проклятые новшества - сплошное надувательство. |
| "Did it seem to you that the intruder was definitely aiming at Miss Blacklog?" | - Как вам показалось? Налетчик целился именно в мисс Блеклок? |
| "Ah, how could I tell? | - Откуда мне знать? |
| I should say he just loosed off his revolver for the fun of the thing - and then found, maybe, he'd gone too far." | Думаю, он стрельнул просто так, шутки ради, а потом понял, что зашел слишком далеко. |
| "And shot himself?" | - И застрелился? |
| "It could be. | - Почему бы и нет? |
| When I saw the face of him, he looked like the kind of little pasty thief who might easily lose his nerve." | У него физиономия мелкого жулика, который легко впадает в панику. |
| "And you're sure you had never seen him before?" | - Вы абсолютно уверены, что никогда прежде его не видели? |
| "Never." | - Абсолютно. |
| "Thank you, Mr. Simmons. | - Спасибо, мистер Симмонс. |
| I shall want to interview the other people who were here last night. | Я хотел бы опросить остальных, тех, кто присутствовал здесь вчера. |
| Which would be the best order in which to take them?" | В каком порядке это лучше сделать? |
| "Well, our Phillipa - Mrs. Haymes - works at Dayas Hall. | - Значит, так.., наша Филлипа - миссис Хаймс -работает в Дайас-Холле. |
| The gates of it are nearly opposite this gate, After that, the Swettenhams are the nearest. | Ворота почти напротив наших. А оттуда ближе всего до Светтенхэмов. |
| Anyone will tell you." | Спросите - вам любой покажет дорогу. |
| Chapter 7 AMONG THOSE PRESENT | Глава 7 ...И другие |
| Dayas hall had certainly suffered during the war years. | Даиас-Холл сильно пострадал за время войны. |
| Couch grass grew enthusiastically over what had once been an asparagus bed, as evidenced by a few waving tufts of asparagus foliage. | Там, где некогда росла спаржа, теперь радостно произрастали сорняки, среди которых, как свидетели безобразия, с трудом пробивались жалкие, тощие метелочки спаржи. |
| Groundsel, bindweed and other garden pests showed every sign of vigorous growth. | Зато вьюнки, крестовник и прочая нечисть чувствовали себя вольготно. |
| A portion of the kitchen garden bore evidence of having been reduced to discipline and here Craddock found a sour-looking old man leaning pensively on a spade. | Часть огорода, правда, уже призвали к порядку, и там Креддок обнаружил унылого старика, который задумчиво опирался о заступ. |
| "It's Mrs. 'Aymes you want? | - Вы небось миссис Хаймс ищете? |
| I couldn't say where you'd find 'er. | Уж и не знаю, что вам сказать. |
| ' As 'er own ideas, she 'as, about what she'll do. | Она все наперекор делает. |
| Not one to take advice. | Я к ней с чистой душой, да что толку? |
| I could show her - show 'er willing - but what's the good, won't listen these young ladies won't! | Эти молодые девицы никого не слушают, никого. |
| Think they know everything because they've put on breeches and gone for a ride on a tractor. | Думают: раз штаны нацепили и уселись на трактор, так им никто не указ! |
| But it's gardening that's needed here. | Но тут настоящий садовник нужен. |
| And that isn't learned in a day. | А эту премудрость в один день не одолеешь. |
| Gardening, that's what this place needs." | Да, садовник - вот кто тут нужен. |
| "It looks as though it does," said Craddock. | - Пожалуй, - поддакнул Креддок. |
| The old man chose to take this remark as an aspersion. | Но старик воспринял его слова как упрек. |
| "Now look here, mister, what do you suppose I can do with a place this size? | - Да вы сами посудите, что я могу один? |
| Three men and a boy, that's what it used to 'ave. | Здесь всегда работало трое взрослых мужиков и парнишка. |
| And that's what it wants. | Столько и сейчас требуется. |
| There's not many men could put in the work on it that I do. | Ведь далеко не всякий будет надрываться, как я. |
| 'Ere sometimes I am till eight o'clock at night. | Порой до восьми вечера здесь спину гну. |
| Eight o'clock." | До восьми! |
| "What do you work by? An oil lamp." | - А вы что, с фонариком работаете? |
| "Naterally I don't mean this time o' year. Naterally. | - Так я ж не про сейчас, говорю. |
| Summer evenings I'm talking about." | Я о лете говорю. |
| "Oh," said Craddock, | - А-а, - протянул Креддок. |
| "I'd better go and look for Mrs. Haymes." | - Ну, я пошел искать миссис Хаймс. |
| The rustic displayed some interest. | Крестьянин, видимо, был заинтересован. |
| "What are you wanting 'er for? | - А чего она вам понадобилась? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.