Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And then I bring candles, many many candles - and the lights go on, and I see blood - blood! | Я приносить свечи, много свечи.., потом свет зажигать, и я видеть кровь.., кровь! |
| Ach, Gott im Himmel, the blood! | Ай! |
| It is not the first time I have seen blood. | Это не первый раз я вижу кровь. |
| My little brother - I see him killed before my eyes - I see blood in the street - people shot, dying - I -" | Мой маленький брат.., я видеть, его убивать.., я видеть кровь на улица.., людей стрелять, они умирать... Я... |
| "Yes," said Inspector Craddock. | - Да-да, - прервал ее инспектор Креддок. |
| "Thank you very much." | - Большое спасибо. |
| "And now," said Mitzi dramatically, "you can arrest me and take me to prison!" | - А теперь, - с пафосом продолжила Мици, -можете меня арестовывать и сажать в тюрьма. |
| "Not today," said Inspector Craddock. | - Не сегодня, - сказал инспектор Креддок. |
| As Craddock and Fletcher went through the hall to the front door it was flung open and a tall handsome young man almost collided with them. | Когда Креддок с Флетчером пересекали холл, направляясь к выходу, парадная дверь распахнулась, и они чуть не налетели на высокого красивого юношу. |
| "Sleuths, as I live," cried the young man. | - Сыщики, чтоб мне пусто было! - закричал он. |
| "Mr. Patrick Simmons?" | - Мистер Патрик Симмонс? |
| "Quite right, Inspector. | - Так точно, инспектор. |
| You're the Inspector, aren't you, and the other's the Sergeant?" | Вы ведь инспектор, а он сержант, да? |
| "You are quite right, Mr. Simmons. | - Совершенно верно, мистер Симмонс. |
| Can I have a word with you, please?" | Не могли бы вы уделить мне несколько минут? |
| "I am innocent, Inspector. | - Я невиновен, инспектор. |
| I swear I am innocent." | Клянусь, невиновен! |
| "Now then, Mr. Simmons, don't play the fool. | - Знаете что, мистер Симмонс, не валяйте дурака. |
| I've a good many other people to see and I don't want to waste time. | Мне еще со многими нужно поговорить, и я не хочу терять времени. |
| What's this room? | Что это за комната? |
| Can we go in here?" | Мы можем сюда пройти? |
| "It's the so-called study - but nobody studies." | - Это так называемый кабинет, но здесь никто не работает. |
| "I was told that you were studying?" said Craddock. | - А мне сказали, вы на занятиях, - протянул Креддок. |
| "I found I couldn't concentrate on mathematics, so I came home." | - Я обнаружил, что не могу сегодня сосредоточиться на математике, и отправился домой. |
| In a businesslike manner Inspector Craddock demanded full name, age, details of war service. | Инспектор держался официально: потребовал, чтобы Патрик назвал свое полное имя, возраст, сказал об отношении к военной службе. |
| "And now, Mr. Simmons, will you describe what happened last night?" | - А теперь, мистер Симмонс, будьте добры, опишите вчерашний вечер. |
| "We killed the fatted calf, Inspector. | - Мы заклали упитанного тельца. |
| That is, Mitzi set her hand to making savoury pastries. Aunt Letty opened a new bottle of sherry -" Craddock interrupted. "A new bottle? | Я хочу сказать, Мици самолично изготовила мятные печенья, а тетя Летти повелела откупорить новую бутылку хереса... - Новую? -прервал его Креддок. |
| Was there an old one?" | - А что, была старая? |
| "Yes. | - Да. |
| Half full. | Целых полбутылки. |
| But Aunt Letty didn't seem to fancy it." | Но тете Летти что-то в ней не понравилось. |
| "Was she nervous, then?" | - Она нервничала? |
| "Oh, not really. | - Да не особенно. |
| She's extremely sensible. | Она чрезвычайно разумная женщина. |
| It was old Bunny, I think, who had put the wind up her - prophesying disaster all day." | Это старушка Банни всех взвинтила - весь день каркала. |
| "Miss Bunner was definitely apprehensive, then?" | - Значит, у мисс Баннер и вправду были дурные предчувствия? |
| "Oh, yes, she enjoyed herself thoroughly." | - О да, она натешилась вволю. |
| "She took the advertisement seriously?" | - Объявление она восприняла всерьез? |
| "It scared her into fits." | - Еще бы! Она так перепугалась! |
| "Miss Blacklog seems to have thought, when she first read that advertisement, that you had had something to do with it. | - А мисс Блеклок сначала решила, что вы каким-то образом причастны к публикации объявления. |
| Why was that?" | Почему? |
| "Ah, sure, I get blamed for everything round here!" | - Так меня же здесь вечно обвиняют во всех смертных грехах! |
| "You didn't have anything to do with it, did you, Mr. Simmons?" | - Вы хотите сказать, что к объявлению не имеете ни малейшего касательства? |
| "Me? | - Я? |
| Never in the world." | Ни с какого бока! |
| "Had you ever seen or spoken to this Rudi Scherz?" | - И вы раньше не видели Руди Шерца и не общались с ним? |
| "Never seen him in my life." | - Никогда. |
| "It was the kind of joke you might have played, though?" | - Но вы способны на такие шутки, верно? |
| "Who's been telling you that? | - Кто вам сказал?! |
| Just because I once made Bunny an apple-pie bed -and sent Mitzi a postcard saying the Gestapo was on her track -" | А все из-за того, что я однажды подложил Банни в постель яблочный пирог и послал Мици открыточку: "Берегись! Гестапо напало на твой след!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.