Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Quite - quite - dreadful, and what I say is that they ought to be far more careful what advertisements they accept at the Gazette office. | - Сущий кошмар! По-моему, газетам следует быть поосторожней, когда они принимают объявления. |
| At the time, when I read it, I thought it was very odd. I said so, didn't I, Edmund?" | Я сразу подумала, как только его увидела: странно, очень странно... И так тебе и сказала, правда, Эдмунд? |
| "Do you remember just what you were doing when the lights went out, Mrs. Swettenham?" asked the Inspector. | - А что вы делали, когда погас свет? - спросил инспектор. |
| "How that reminds me of my old Nannie! | - Как вы напоминаете мне мою старую нянюшку! |
| Where was Moses when the light went out? | "Где был Моисей, когда погас свет?" |
| The answer, of course, was 'In the Dark.' | Ответ: конечно же в темноте! |
| Just like us yesterday evening. | Как вчера вечером. |
| All standing about and wondering what was going to happen. | Все стояли и гадали, что произойдет. |
| And then, you know, the thrill when it suddenly went pitch black. | А потом прямо дух захватило: темно хоть глаз выколи, представляете, как мы волновались! |
| And the door opening - just a dim figure standing there with a revolver and that blinding light and a menacing voice saying | А дверь открывается - и на пороге вырастает мрачная фигура с пистолетом... Ослепительный свет и грозный голос: |
| ' Your money or your life!' | "Кошелек или жизнь?" |
| Oh, I've never enjoyed anything so much. | В жизни не получала столько удовольствия! |
| And then a minute later, of course, it was all dreadful. | Ну, а через минуту начался кошмар. |
| Real bullets, just whistling past our cars! | У меня над ухом свистали настоящие пули! |
| It must have been just like the Commandos in the war." | Прямо как на войне. |
| "Whereabouts were you standing or sitting at the time, Mrs. Swettenham?" | - Вы сидели или стояли, миссис Светтенхэм? |
| "Now let me see, where was I? | - Так.., дайте подумать.., где я была? |
| Who was I talking to, Edmund?" | С кем я разговаривала, Эдмунд? |
| "I really haven't the least idea, Mother." | - Откуда я знаю, мама? |
| "Was it Miss Hinchliffe I was asking about giving the hens cod liver oil in the cold weather? | - Может, я спрашивала у мисс Хинчклифф, стоит ли в холода давать курам рыбий жир? |
| Or was it Mrs. Harmon - no, she'd only just arrived. | Или я спрашивала об этом у миссис Хармон?.. Нет, она только вошла. |
| I think I was just saying to Colonel Easterbrook that I thought it was really very dangerous to have an atom research station in England. | Кажется, я все-таки говорила полковнику Истербруку, что, на мой взгляд, атомная станция в Англии - это очень опасно. |
| It ought to be on some lonely island in case the radio-activity gets loose." | Надо было бы устроить ее на каком-нибудь необитаемом острове, а то, не дай Бог, будет утечка. |
| "You don't remember if you were sitting or standing?" | - Значит, вы не помните, где находились? |
| "Does it really matter, Inspector? | - А что, это важно, инспектор? |
| I was somewhere over by the window or near the mantelpiece, because I know I was quite near the clock when it struck. | Я стояла или около окна, или возле камина, потому что часы били совсем близко, я хорошо помню. |
| Such a thrilling moment! | Какой это был упоительный миг! |
| Waiting to see if anything might be going to happen." | Вот-вот что-то случится! |
| "You describe the light from the torch as blinding. | - Вы сказали, свет фонарика ослеплял. |
| Was it turned full on to you?" | Он бил вам в глаза? |
| "It was right in my eyes. | - Прямо в глаза. |
| I couldn't see a thing." | Я ничего не видела. |
| "Did the man hold it still, or did he move it about, from person to person?" | - Этот малый водил фонариком по сторонам или держал его неподвижно? |
| "Oh, I don't really know. | - Право, не помню. |
| Which did he do, Edmund?" | Что он делал, Эдмунд? |
| "It moved rather slowly over us all, so as to see what we were all doing, I suppose, in case we should try and rush him." | - Он довольно медленно перемещал его, высвечивая нас по очереди, будто хотел разглядеть повнимательней, чем мы занимаемся. Наверно, на случай, если мы вздумаем на него наброситься. |
| "And where exactly in the room were you, Mr. Swettenham?" | - А вы можете сказать точно, где вы стояли, мистер Светтенхэм? |
| "I'd been talking to Julia Simmons. | - Я разговаривал с Джулией Симмонс. |
| We were both standing up in the middle of the room -the long room." | Мы стояли посреди большой гостиной. |
| "Was everyone in that room, or was there anyone in the far room?" | - А остальные тоже были там или кто-нибудь прошел в дальнюю комнату? |
| "Phillipa Haymes had moved in there, I think. | - Кажется, туда пошла Филлипа Хаймс. |
| She was over by that far mantelpiece. | Она стояла у дальнего камина. |
| I think she was looking for something." | По-моему, она что-то искала. |
| "Have you any idea as to whether the third shot was suicide or an accident?" | - Как вы считаете, третий выстрел - случайность? |
| "I've no idea at all. | - Не знаю. |
| The man seemed to swerve round very suddenly and then crumple up and fall - but it was all very confused. You must realise that you couldn't really see anything. | Этот человек резко повернулся, а потом согнулся и упал, но поднялась такая суматоха... Вы поймите, практически ничего не было видно. |
| And then that refugee girl started yelling the place down." | А потом беженка завопила истошным голосом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.