Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The postman, rather to his disgust, had lately been given orders to make an afternoon delivery of letters in Chipping Cleghorn as well as a morning one. | К своему неудовольствию, в последнее время почтальон получил распоряжение доставлять почту в Чиппинг-Клеорн не только утром, но и к вечеру. |
| On this particular afternoon he left three letters at Little Paddocks at exactly ten minutes to five. | В тот день без десяти пять он принес в Литтл-Педдокс целых три письма. |
| One was addressed to Phillipa Haymes in a schoolboy's hand; the other two were for Miss Blacklog. | Одно, адресованное Филлипе Хаймс, было написано детским почерком, два других предназначались для мисс Блеклок. |
| She opened them as she and Phillipa sat down at the tea table. | Она распечатала их, когда они с Филлипой пили чай. |
| The torrential rain had enabled Phillipa to leave Dayas Hall early today, since once she had shut up the greenhouses there was nothing more to do. | Из-за проливного дождя Филлипа кончила работу раньше обычного: оранжерею пришлось закрыть, а других дел у нее в Дайас-Холле не нашлось. |
| Miss Blacklog tore open her first letter which was a bill for repairing the kitchen boiler. | Мисс Блеклок вскрыла первый конверт. В нем оказался счет за починку котла на кухне. |
| She snorted angrily. | Она сердито хмыкнула. |
| "Dymond's prices are preposterous - quite preposterous. | - Цены у Даймонда просто неимоверные.., немыслимые! |
| Still, I suppose all the other people are just as bad." | Хотя и у других, очевидно, не ниже. |
| She opened the second letter which was in a handwriting quite unknown to her. | Она развернула другое письмо, написанное незнакомым почерком: |
| Dear Cousin Letty, I hope it will be all right for me to come to you on Tuesday? | "Дорогая тетя Летти! Надеюсь, я не нарушу ваших планов, если приеду к вам во вторник? |
| I wrote to Patrick two days ago but he hasn't answered. | Два дня назад я написала Патрику, но он мне не ответил. |
| So I presume it's all right. | Так что я решила, что все нормально. |
| Mother is coming to England next month and hopes to see you then. | В следующем месяце мама поедет в Англию и надеется увидеть вас. |
| My train arrives at Chipping Cleghorn at 6:15 if that's convenient? | Мой поезд приходит в Чиппинг-Клеорн в шесть часов пятнадцать минут. Вам это удобно? |
| Yours affectionately, Julia Simmons. | Искренне ваша Джулия Симмонс". |
| Miss Blacklog read the letter once with astonishment pure and simple, and then again with a certain grimness. | Сначала мисс Блеклок прочла письмо с неподдельным и простодушным удивлением, потом перечитала еще раз, уже нахмурившись. |
| She looked up at Phillipa who was smiling over her son's letter. | Подняла глаза на Филлипу, которая улыбалась, читая письмо сына. |
| "Are Julia and Patrick back, do you know?" | - Ты не знаешь, Джулия и Патрик уже пришли? |
| Phillipa looked up. | Филлипа оторвалась от письма. |
| "Yes, they came in just after I did. They went upstairs to change. | - Да, сразу вслед за мной, и поднялись переодеваться. |
| They were wet." | Они промокли до нитки. |
| "Perhaps you'd not mind going and calling them." | - Что, если я попрошу тебя позвать их? |
| "Of course, I will." | - Конечно. Сейчас позову. |
| "Wait a moment - I'd like you to read this." | - Погоди минуточку. На, прочти вот это. |
| She handed Phillipa the letter she had received. Phillipa read it and frowned. | Мисс Блеклок протянула Филлипе странное послание, Филлипа нахмурилась: |
| "I don't understand..." | - Ничего не понимаю. |
| "Nor do I, quite... | - Я тоже. |
| I think it's about time I did. | А пора бы понять. |
| Call Patrick and Julia, Phillipa." | Так позови их, Филлипа. |
| Phillipa called from the bottom of the stairs: | Филлипа крикнула, подойдя к лестнице: |
| "Patrick! | - Патрик! |
| Julia! | Джулия! |
| Miss Blacklog wants you." | Мисс Блеклок хочет с вами поговорить. |
| Patrick came running down the stairs and entered the room. | Патрик сбежал вниз и вошел в комнату. |
| "Don't go, Phillipa," said Miss Blacklog. | - Не уходи, Филлипа, - попросила мисс Блеклок. |
| "Hallo, Aunt Letty," said Patrick cheerfully. | - Привет, тетя Летти! - радостно сказал Патрик. |
| "Want me?" | - Вы меня звали? |
| "Yes, I do. | - Да |
| Perhaps you'll give me an explanation of this?" | Может, ты объяснишь мне, что это значит? |
| Patrick's face showed an almost comical dismay as he read. | Патрик начал читать, и на его лице появилось почти комическое смятение. |
| "I meant to telegraph her! | - Черт, я же хотел отбить ей телеграмму! |
| What an ass I am!" | Ну, осел! |
| "This letter, I presume, is from your sister Julia?" | - Я так понимаю, письмо от твоей сестры Джулии? |
| "Yes - yes, it is." | - Д-д а... |
| Miss Blacklog said grimly: "Then who, may I ask, is the young woman whom you brought here as Julia Simmons, and whom I was given to understand was your sister and my cousin?" | - Тогда позволь спросить, - мрачно молвила мисс Блеклок, - что за юную особу ты привез сюда, выдав за Джулию Симмонс, свою сестру и мою родственницу. |
| "Well - you see - Aunt Letty - the fact of the matter is- I can explain it all - I know I oughtn't to have done it- but it really seemed more of a lark than anything else. | - М-м... Понимаете, тетя Летти.., дело в том, что.., я сейчас все объясню! Конечно, мы не должны были.., но нам все это казалось просто шуткой. |
| If you'll just let me explain -" | Если позволите, я объясню. |
| "I am waiting for you to explain. | - Да-да, изволь. |
| Who is this young woman?" | Кто эта молодая женщина? |
| "Well, I met her at a cocktail party soon after I got demobbed. | - Я встретил ее на одном коктейле, вскоре после того, как демобилизовался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.