Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The flowers... on the table... the big armchair... the torch didn't come round as far as you, Hinch - Mrs. Harmon, yes..." | "Цветы.., на столе.., большое кресло.., фонарь не дошел до тебя, Хинч... Миссис Хармон.., о да..." |
| The telephone rang sharply. | Зазвонил телефон. |
| Miss Hinchliffe went to it. | Мисс Хинчклифф подошла к нему. |
| "Hallo, yes? | - Алло, слушаю. Кто это? |
| The station?" | Станция? |
| The obedient Miss Murgatroyd, her eyes closed, was reliving the night of the 29th. | Закрыв глаза, мисс Мергатройд послушно пыталась восстановить в памяти вечер двадцать девятого числа. |
| The torch, sweeping slowly round... a group of people... the windows... the sofa... Dora Bunner... the wall... the table with lamp... the archway... the sudden spat of the revolver... "... but that's extraordinary," said Miss Murgatroyd. | Фонарь медленно двигался по комнате.., группа людей.., окна.., диван... Дора Баннер.., стена, стол с лампой.., пролом под аркой.., внезапный звук выстрела... - Но это невероятно! - проговорила мисс Мергатройд. |
| "What?" Miss Hinchliffe was barking angrily into the telephone. | - Что? - рявкнула в телефонную трубку мисс Хинчклифф. |
| "Been there since this morning? | - Он там с утра? |
| What time? | Со скольких? |
| Damn and blast you, and you only ring me up now? | Черт побери, и вы только теперь мне звоните. |
| I'll set the S.P.C.A. after you. | Я натравлю на вас ОБЖОЖ. |
| An oversight? | Недосмотр? |
| Is that all you've got to say?" | И это все, что вы можете сказать? |
| She banged down the receiver. | Она швырнула трубку. |
| "It's that dog," she said. "The red setter. | - Звонили по поводу той собаки, рыжего сеттера. Сучка. |
| Been at the station since this morning - since this morning at eight o'clock! | Она у них с утра на станции.., с восьми! |
| Without a drop of water! | Без глотка воды, представляешь? |
| And the idiots only ring me up now. | А эти болваны позвонили только сейчас. |
| I'm going to get her right away." | Поеду заберу ее. |
| She plunged out of the room, Miss Murgatroyd squeaking shrilly in her wake. | Она ринулась вон из комнаты. Мисс Мергатройд, очнувшись, пронзительно запищала: |
| "But listen, Hinch, a most extraordinary thing... I don't understand it..." | - Но послушай, Хинч, это невероятно... Я ничего не понимаю... |
| Miss Hinchliffe had dashed out of the door and across to the shed which served as a garage. | Мисс Хинчклифф выбежала из дома и помчалась через двор к сараю, служившему гаражом. |
| "We'll go on with it when I come back," she called. | - Продолжим, когда вернусь, - откликнулась она. |
| "I can't wait for you to come with me. | - Я не могу ждать, пока ты соберешься. |
| You've got your bedroom slippers on as usual." | Ты, как всегда, в шлепанцах. |
| She pressed the starter of the car and backed out of the garage with a jerk. | Она завела мотор и рывком вырулила из гаража. |
| Miss Murgatroyd skipped nimbly sideways. | Мисс Мергатройд проворно подскочила сбоку. |
| "But listen, Hinch, I must tell you -" | - Но послушай, Хинч, я должна тебе сказать... |
| "When I come back..." | - Когда я вернусь... |
| The car jerked and shot forwards. | Машина рванулась с места и умчалась. |
| Miss Murgatroyd's voice came faintly after it on a high excited note. | Вслед ей полетел слабый, взволнованный крик Мергатройд: |
| "But, Hinch, she wasn't there..." | - Но, Хинч, там ее не было... |
| Overhead, the clouds had been gathering thick and blue. | Над головой собирались густые черные тучи. |
| As Miss Murgatroyd stood looking after the retreating car, the first big drops began to fall. | Пока мисс Мергатройд стояла, ошарашенно глядя вслед умчавшейся машине, упали первые крупные капли дождя. |
| In an agitated fashion, Miss Murgatroyd plunged across to a line of string on which she had, some hours previously, hung out a couple of jumpers and a pair of woollen combinations to dry. | Мергатройд кинулась к веревке, на которой несколько часов назад развесила сушиться свитера и шерстяные нижние рубашки. |
| She was murmuring under her breath: | Она бормотала, еле переводя дух: |
| "Really most extraordinary... Oh, dear, I shall never get these down in time... And they were nearly dry..." | - Нет, совершенно невероятно... Боже, я не успею снять белье... А ведь оно почти высохло. |
| She struggled with a recalcitrant clothes peg, then turned her head as she heard someone approaching. Then she smiled a pleased welcome. | Борясь с заклинившей прищепкой, она вдруг услышала чьи-то шаги и, повернув голову, гостеприимно улыбнулась. |
| "Hallo - do go inside, you'll get wet." | - Здравствуйте, заходите в дом, а то еще промокнете. |
| "Let me help you." | - Ничего, я помогу вам. |
| "Oh, if you don't mind... so annoying if they all get soaked again. | - О, если вас не затруднит.., как ужасно, если вещи снова намокнут. |
| I really ought to let down the line, but I think I can just reach." | Наверно, проще снять веревку, но я не могу дотянуться. |
| "Here's your scarf. | - Вот ваш шарф. |
| Shall I put it round your neck?" | Можно, я вам его завяжу? |
| "Oh, thank you... Yes, perhaps... If I could just reach this peg..." | - Спасибо... Вот бы мне дотянуться до той прищепки... |
| The woollen scarf was slipped round her neck and then, suddenly, pulled tight... | Шерстяной шарф обвился вокруг шеи и вдруг стиснул ее... |
| Miss Murgatroyd's mouth opened, but no sound came except a small choking gurgle. | Мисс Мергатройд открыла рот, но из него вырывалось лишь слабое, приглушенное бульканье. |
| And the scarf was pulled tighter still... | А шарф стягивал ее шею все туже и туже... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.