Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now look here, Amy Murgatroyd, we're going to do some constructive thinking. So far we haven't shone on the detective angle. | - Ладно, слушай, Эмми Мергатройд. Сейчас мы попробуем мысленно воссоздать ход событий;, Пока что сыщики из нас никудышные. |
| I was quite wrong over that door business. | Я была в корне не права насчет двери. |
| You didn't hold the door open for the murderer after all. | Ты не придерживала ее, помогая убийце. |
| You're cleared, Murgatroyd!" | Ты оправдана, Мергатройд. |
| Miss Murgatroyd gave a rather watery smile. | Мисс Мергатройд кисло улыбнулась. |
| "It's just our luck to have the only silent cleaning woman in Chipping Cleghorn," continued Miss Hinchliffe. | - Нам, конечно, очень не повезло, что наша домработница - не болтунья, в отличие от всей прочей прислуги в Чиппинг-Клеорне, -продолжала мисс Хинчклифф. |
| "Usually I'm thankful for it, but this time it means we've got off to a bad start. | - Вообще-то я ей за это благодарна, но на сей раз она нас подвела. |
| Everybody else in the place knows about that second door in the drawing-room being used - and we only heard about it yesterday -" | Всей округе давно известно про вторую дверь в гостиную, а мы услыхали о ней только вчера... |
| "I still don't quite understand how -" | - Но я до сих пор не понимаю, как... |
| "It's perfectly simple. | - Все очень просто. |
| Our original premises were quite right. | Наши с тобой сомнения были совершенно оправданны. |
| You can't hold open a door, wave a torch and shoot with a revolver all at the same time. | Как можно одновременно придерживать дверь, шарить фонарем по комнате, и при этом еще стрелять из пистолета! |
| We kept in the revolver and the torch and cut out the door. | Мы исключили дверь, а пистолет и фонарь оставили. |
| Well, we were wrong. | И вот тут-то мы ошиблись. |
| It was the revolver we ought to have cut out." | Надо было исключить пистолет. |
| "But he did have a revolver," said Miss Murgatroyd. | - Но у него же был пистолет! - не сдавалась мисс Мергатройд. |
| "I saw it. | - Я сама видела. |
| It was there on the floor beside him." | Он валялся на полу. |
| "When he was dead, yes. | - Конечно, но Шерц тогда уже окочурился. |
| It's all quite clear. | Все ясно как день. |
| He didn't fire that revolver -" | Он не стрелял из пистолета... |
| "Then who did?" | - А кто стрелял? |
| "That's what we're going to find out. | - Это нам и предстоит выяснить. |
| But whoever did it, the same person put a couple of poisoned aspirin tablets by Letty Blacklog's bed - and thereby bumped off poor Dora Bunner. | Ясно одно: тот же самый человек положил отравленные таблетки возле постели Летиции Блеклок, а укокошил по ошибке бедняжку Дору Баннер. |
| And that couldn't have been Rudi Scherz, because he's as dead as a doornail. | Руди Шерц сотворить этого не мог, потому что сам дал дуба. |
| It was someone who was in the room that night of the holdup and probably someone who was at the birthday party, too. | Это сделал тот, кто был среди гостей в день налета и, очевидно, на дне рождения тоже. |
| And the only person that lets out is Mrs. Harmon." | Сразу отпадает только миссис Хармон. |
| "You think someone put those aspirins there the day of the birthday party?" | - А ты думаешь, таблетки подложили именно в день рождения? |
| "Why not?" | - Скорее всего. |
| "But how could they?" | - Но как? |
| "Well, we all went to the loo, didn't we?" said Miss Hinchliffe coarsely. | - Ну, в сортир-то, мы все ходили, - с грубой откровенностью сказала мисс Хинчклифф. |
| "And I washed my hands in the bathroom because of that sticky cake. | - А я мыла руки в ванной, они у меня были липкие от торта. |
| And little Sweetie Easterbrook powdered her grubby little face in Blacklog's bedroom, didn't she?" | А наша маленькая пампушечка Истербрук пудрила свою грязную мордочку в спальне Блеклок, помнишь? |
| "Hinch! | - Хинч! |
| Do you think she -" | Неужто ты думаешь, что.., она... |
| "I don't know yet. | - Пока не знаю. |
| Rather obvious, if she did. | Очень уж смело. |
| I don't think if you were going to plant some tablets, that you'd want to be seen in the bedroom at all. | Если хочешь подбросить кому-нибудь таблетки, вряд ли станешь околачиваться в спальне. |
| Oh, yes, there were plenty of opportunities." | Да нет, конечно, есть масса других возможностей. |
| "The men didn't go upstairs." | - Мужчины наверх не поднимались. |
| "There are back stairs. | - В доме есть черный ход. |
| After all, if a man leaves the room, you don't follow him to see if he really is going where you think he is going. | Ну, и потом.., когда мужчина выходит из комнаты, ты же не потащишься за ним проверять, туда ли он побрел на самом деле, куда ты подумала. |
| It wouldn't be delicate! | В конце концов, это бестактно! |
| Anyway, don't argue, Murgatroyd. | Ладно, не спорь, Мергатройд! |
| I want to get back to the original attempt on Letty Blacklog. | Вернемся к первому покушению на Летти Блеклок. |
| Now, to begin with, get the facts firmly into your head, because it's all going to depend upon you." | Для начала уясни обстановку, потому что все будет зависеть только от тебя. |
| Miss Murgatroyd looked alarmed. | Мергатройл заволновалась. |
| "Oh, dear, Hinch, you know what a muddle I get into!" | - Но, Хинч, милая, ты же знаешь, я все на свете перепугаю! |
| "It's not a question of your brains, or the grey fluff that passes for brains with you. | - Сейчас речь не об опилках, которые у тебя вместо мозгов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.