Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's usually Miss Hinchliffe who collects it. | Обычно мисс Хинчклифф объезжает фермы и скупает какое-то количество масла. |
| She's very much in with all the farmers - because of her pigs, I think. | Она с фермерами на короткой ноге, может, из-за того, что у нее свиньи. |
| But it's all a bit hush-hush, you know, a kind of local scheme of barter. | Но, понимаете, все проделывается втихую, это как бы товарообмен между местными жителями. |
| One person gets butter, and sends along cucumbers, or something like that - and a little something when a pig's killed. | Кто-то получает масло, а взамен дает огурцы, а когда режут свиней, то еще и кусочек свинины. |
| And now and then an animal has an accident and has to be destroyed. | Ведь частенько с животными что-то "случается", и их приходится убивать. |
| Oh, you know the sort of thing. | Ну, вы меня понимаете. |
| Only one can't, very well, say it right out to the Police. | Но, конечно, полиции об этом не стоит говорить. |
| Because I suppose quite a lot of this barter is illegal -only nobody really knows because it's all so complicated. | Думаю, добрая половина таких сделок противозаконна, только никто не может сказать наверняка, потому что все жутко запутано. |
| But I expect Hinch had slipped into Little Paddocks with a pound of butter or something and had put it in the usual place. | Я полагаю, Хинч принесла в Литтл-Педдокс фунт масла или еще что-нибудь и оставила "где обычно". |
| That's a flour bin under the dresser, by the way. | Кстати, "где обычно" означает в ящике для муки, под шкафом. |
| It doesn't have flour in it." | Никакой муки там нет. |
| Craddock sighed. | Креддок вздохнул. |
| "I'm glad I came here to you ladies," he said. | - Я весь внимание, милые дамы, - продолжайте свою лекцию. |
| "There used to be clothing coupons, too," said Bunch. | - А потом, эти купоны на одежду, - сказала Банч. |
| "Not usually bought - that wasn't considered honest. | - Обычно их не покупают. Считается неприличным. |
| No money passes. | Ведь их выдают бесплатно. |
| But people like Mrs. Butt or Mrs. Finch or Mrs. Huggins like a nice woollen dress or a winter coat that hasn't seen too much wear, and they pay for it with coupons instead of money." | Но миссис Батт, миссис Финч, миссис Хиггинс и другим женщинам нравятся красивые шерстяные платья и почти не ношенные зимние пальто, и они расплачиваются талонами на одежду, которые скупают по дешевке. |
| "You'd better not tell me any more," said Craddock. | - Лучше не продолжайте, - сказал Креддок. |
| "It's all against the law." | - Все подобные махинации противозаконны. |
| "Then there oughtn't to be such silly laws," said Bunch, filling her mouth up with pins again. | - Значит, надо отменить такие глупые законы, -сказала Банч, опять зажав в зубах несколько булавок. |
| "I don't do it, of course, because Julian doesn't like me to, so I don't. | - Конечно, сама я так не поступаю, потому что Джулиану это не нравится. |
| But I know what's going on, of course." | Но я знаю, что творится вокруг. |
| A kind of despair was coming over the Inspector. | Креддоком начало овладевать отчаяние. |
| "It all sounds so pleasant and ordinary," he said. | - Все выглядит так просто и обыденно, - сказал он. |
| "Funny and petty and simple. | - Милые пустячки, забава. |
| And yet one woman and a man have been killed, and another woman may be killed before I can get anything definite to go on. | И тем не менее уже имеется двое убитых, и, того и гляди, укокошат еще кого-нибудь, прежде чем я успею принять меры. |
| I've left off worrying about Pip and Emma for the moment. I'm concentrating on Sonia. | В настоящий момент я перестал заниматься Пипом и Эммой и сосредоточился исключительно на Соне. |
| I wish I knew what she looked like. | Знать бы, как она выглядит! |
| There was a snapshot or two in with these letters, but none of the snaps could have been of her." | В письмах есть несколько фотографий, но никого похожего на нее. |
| "How do you know it couldn't have been her? | - Разве вам известно, как она выглядела? |
| Do you know what she looked like?" | - Мисс Блеклок сказала, что она была маленького роста и смуглая. |
| "She was small and dark, Miss Blacklog said." | - Вот как, - протянула мисс Марпл, - любопытно. |
| "Really," said Miss Marple, "that's very interesting.""There was one snap that reminded me vaguely of someone. | - Правда, - продолжал Креддок, - один снимок мне кого-то смутно напомнил. |
| A tall fair girl with her hair all done up on top of her head. | Высокая светловолосая девушка с пучком на затылке. |
| I don't know who she could have been. Anyway, it can't have been Sonia. | Бог знает, кто она такая, но, во всяком случае, не Соня. |
| Do you think Mrs. Swettenham could have been dark when she was a girl?" | Как вам кажется, миссис Светтенхэм была в юности смуглой? |
| "Not very dark," said Bunch. | - Едва ли, - ответила Банч. |
| "She's got blue eyes." | - У нее голубые глаза. |
| "I hoped there might be a photo of Dmitri Stamfordis - but I suppose that was too much to hope for..." - he took up the letter - | - Я рассчитывал найти фотографию Дмитрия Стэмфордиса, но увы... Ладно. - Он взял письмо. |
| "I'm sorry this doesn't suggest anything to you, Miss Marple." | - Извините, что тут нет ничего интересного для вас, мисс Марпл. |
| "Oh! but it does," said Miss Marple. | - О, что вы, как раз напротив, - запротестовала мисс Марпл. |
| "It suggests a good deal. Just read it through again, Inspector - especially where it says that Randall Goedler was making inquiries about Dmitri Stamfordis." | - Тут очень даже много интересного... Вчитайтесь, инспектор.., особенно в то место, где она пишет, что Р. Г, навел справки про Дмитрия Стэмфордиса. |
| Craddock stared at her. | Креддок удивленно уставился на нее. |
| The telephone rang. | Зазвонил телефон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.