Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wouldn't let his child wear a plate on her teeth. | Он не разрешил своей дочери поставить пластинку на искривленные зубы. |
| Said it was the Lord's Will if her teeth stuck out. | Говорил: "Богу угодно, чтобы ее зубы торчали вперед". |
| 'After all,' I said to him, 'you do trim your beard and cut your hair. | "Но ведь, - возразила я ему, - вы подстригаете бороду и волосы. |
| It might be the Lord's Will that your hair should grow out.' | А может, Богу угодно, чтобы вы совсем обросли". |
| He said that was quite different. | Но он ответил, что это другое дело. |
| So like a man. | Истинно мужская логика. |
| But that doesn't help us with our present problem." | Впрочем, к нашему делу это не имеет отношения. |
| "We've never traced that revolver, you know. | - Знаете, а мы ведь так и не установили, кто владелец пистолета. |
| It wasn't Rudi Scherz's. | Руди Шерцу он не принадлежал. |
| If I knew who had had a revolver in Chipping Cleghorn -" | Эх, знать бы, был ли у кого в Чиппинг-Клеорне пистолет до этого, так сказать, "объявленного убийства"! |
| "Colonel Easterbrook has one," said Bunch. | - У полковника Истербрука, - отозвалась Банч. |
| "He keeps it in his collar drawer." | - Он хранит в ящичке для воротничков. |
| "How do you know, Mrs. Harmon?" | - Откуда вам это известно, миссис Хармон? |
| "Mrs. Butt told me. | - От миссис Батт. |
| She's my daily. Or rather, my twice weekly. | Она приходит к нам прибираться два раза в неделю. |
| Being a military gentleman, she said, he'd naturally have a revolver and very handy it would be if burglars were to come along." | Она сказала, что, поскольку он военный, у него, естественно, имеется пистолет. Мало ли что, вдруг к нему вздумают залезть грабители? |
| "When did she tell you this?" | - А когда вы с ней разговаривали? |
| "Ages ago. | - Давно. |
| About six months ago, I should think." | Где-то с полгода назад. |
| "Colonel Easterbrook?" murmured Craddock. | - Неужели полковник Истербрук? - пробормотал Креддок. |
| "It's like those pointer things at fairs, isn't it?" said Bunch, still speaking through a mouthful of pins. | - Это похоже на игру в рулетку на ярмарке, -сказала Банч. |
| "Go round and round and stop at something different every time." | - Она тоже крутится и каждый раз останавливается на другом месте. |
| "You're telling me!" said Craddock and groaned. | - Не травите душу! - простонал Креддок. |
| "Colonel Easterbrook was up at Little Paddocks to leave a book there one day. | - Полковник Истербрук однажды принес в Литтл-Педдокс книгу, - сказал он, слегка поразмыслив. |
| He could have oiled that door then. | - Он вполне мог тогда смазать дверные петли. |
| He was quite straightforward about being there though. | Однако он не скрывал, что заходил. |
| Not like Miss Hinchliffe." | В отличие от мисс Хинчклифф. |
| Miss Marple coughed gently. | Мисс Марпл кашлянула. |
| "You must make allowances for the times we live in, Inspector," she said. Craddock looked at her, uncomprehendingly. | - Надо делать скидку на то, в какие времена мы живем, инспектор. |
| "After all," said Miss Marple, "you are the Police, aren't you? | Вы полицейский. |
| People can't say everything they'd like to say to the Police, can they?" | А люди не будут всего рассказать полиции, ведь так? |
| "I don't see why not," said Craddock. | - Не понимаю почему, - сказал Креддок. |
| "Unless they've got some criminal matter to conceal." | - Почему, если они не замешаны в преступлении? |
| "She means butter," said Bunch, crawling actively round a table leg to anchor a floating bit of paper. | - Тетя Джейн имеет в виду масло, - сказала Банч, ползая вокруг ножки стола и пытаясь поймать улетевший кусок выкройки. |
| "Butter and corn for hens, and sometimes cream - and sometimes, even, a side of bacon." | - Масло, зерно для кур и сметану, а иногда и кусочек бекона. |
| "Show him that note from Miss Blacklog," said Miss Marple. | - Покажи инспектору записку мисс Блеклок, -сказала мисс Марпл. |
| "It's some time ago now, but it reads like a first-class mystery story." | - Она написана довольно давно, но это не важно: читается как захватывающий детектив. |
| "What have I done with it. | - Куда же она запропастилась? |
| Is this the one you mean, Aunt Jane?" | Вы об этой записке, тетя Джейн? |
| Miss Marple took it and looked at it. | Мисс Марпл взяла ее в руки и кивнула. |
| "Yes," she said with satisfaction. "That's the one." | - Да, именно о ней. |
| She handed it to the Inspector. | Она протянула бумажку инспектору. |
| "I have made inquiries - Thursday is the day," Miss Blacklog had written. | "Я обо всем справилась: это в четверг. |
| "Any time after three. | В любое время после трех. |
| If there is any for me leave it in the usual place." | Если будет что-нибудь для меня, оставьте где обычно". |
| Bunch spat out her pins and laughed. | Банч выплюнула булавки и рассмеялась. |
| Miss Marple was watching the Inspector's face. | Мисс Марпл следила за выражением лица инспектора. |
| The Vicar's wife took it upon herself to explain. | Жена викария начала объяснять: |
| "Thursday is the day one of the farms round here makes butter. | - В четверг на местных фермах готовят масло. |
| They let anybody they like have a bit. | Кто хочет, может его купить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.