Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She stood for another moment, looking down at her dead friend, and then turned towards the house. | Она еще постояла, глядя на убитую подругу, потом пошла к дому. |
| Her voice was dry and hard. | Голос ее был сухим и жестким: |
| "We must ring up the police," she said. | - Надо позвонить в полицию. |
| "And while we're waiting for them, I'll tell you. | А пока я вам все расскажу. |
| My fault, in a way, that Murgatroyd's lying out there. | В общем-то здесь есть и моя вина. |
| I made a game of it... | Я превратила это в игру. |
| Murder isn't a game..." | А убийство вовсе не игра. |
| "No," said Miss Marple. "Murder isn't a game." | - Да, - сказала мисс Марпл, - убийство не игра. |
| "You know something about it, don't you?" said Miss Hinchliffe as she lifted the receiver and dialled. | - Вы, я вижу, в этом разбираетесь? - спросила мисс Хинчклифф, снимая телефонную трубку. |
| She made a brief report and hung up. | Вкратце изложив происшедшее, она нажала на рычаг. |
| "They'll be here in a few minutes... Yes, I heard that you'd been mixed up in this sort of business before... I think it was Edmund Swettenham told me so... Do you want to hear what we were doing, Murgatroyd and I?" | - Через пару минут они будут здесь... Да, я слышала, вы и раньше участвовали в каких-то расследованиях... Кажется, мне Эдмунд Светтенхэм говорил... Хотите знать, что мы тут с Мергатройд делали? |
| Succinctly she described the conversation held before her departure for the station. | Мисс Хинчклифф сжато пересказала их последний перед отъездом на станцию разговор. |
| "She called after me, you know. Just as I was leaving... That's how I know it's a woman and not a man... | - Она кричала мне вслед, когда я уезжала... Поэтому я и знаю, что убийца не мужчина, а женщина. |
| If I'd waited - if only I'd listened! | Если б я подождала!.. Если бы выслушала!.. |
| God dammit, the dog could have stopped where she was for another quarter of an hour." | Дьявол! Собака могла поторчать на станции еще четверть часа. |
| "Don't blame yourself, my dear. | - Не изводите себя, дорогая. |
| That does no good. | Горю все равно не поможешь. |
| One can't foresee." | Вы ведь не могли предвидеть. |
| "No, one can't... Something tapped against the window, I remember. | - Конечно нет... Я теперь припоминаю... Что-то слегка стукнуло в окно. |
| Perhaps she was outside there, then - yes, of course, she must have been... coming to the house... and there were Murgatroyd and I shouting at each other. Top of our voices... She heard... She heard it all..." | Наверно, она уже стояла там... Должно быть, она пришла к нам, а мы с Мергатройд спорили. Очень громко... А она услышала... Она все слышала! |
| "You haven't told me yet what your friend said." | - Вы так и не сказали, что же крикнула ваша подруга. |
| "Just one sentence! | - Только одну фразу: |
| ' She wasn't there.'" She paused. | "Там ее не было..." Она помолчала. |
| "You see? | - Понимаете? |
| There were three women we hadn't eliminated. Mrs. Swettenham, Mrs. Easterbrook, Julia Simmons. | Мы не исключили трех: миссис Светтенхэм, миссис Истербрук и Джулию Симмонс. |
| And one of those three - wasn't there... She wasn't there in the drawing-room because she had slipped out through the other door and was out in the hall." | И одной из них там не было... Ее не было в гостиной, потому что она проскользнула в другую дверь и очутилась в холле. |
| "Yes," said Miss Marple, "I see." | - Так, - сказала мисс Марпл, - понимаю. |
| "It's one of those three women. | - Одна из этих трех. |
| I don't know which. | Я не знаю кто. |
| But I'll find out!" | Но я выясню! |
| "Excuse me," said Miss Marple. "But did she - did Miss Murgatroyd, I mean, say it exactly as you said it?" | - Простите меня, - начала мисс Марпл, - но она.., то есть мисс Мергатройд, сказала именно так? |
| "How d'you mean - as I said it?" | - Как - "так"? |
| "Oh, dear, how can I explain? | - О, дорогая, как бы получше объяснить? |
| You said it like this. | Вы сказали: |
| She - wasn't - there. An equal emphasis on every word. | "Там ее не было", почти не делая ударение на каком-то слове. |
| You see, there are three ways you could say it. | Понимаете, можно по-разному сказать то же самое. |
| You could say, | Вы могли сказать: |
| 'She wasn't there.' | "Ее там не было". |
| Very personal. | Если имели в виду кого-то определенного. |
| Or again. | Или: |
| ' She wasn't there.' | "Ее не было там". |
| Confirming some suspicion already held. | Тогда бы вы как бы подтверждали уже существующие подозрения. |
| Or else you could say (and this is nearer to the way you said it just now), | А можно сказать, и вы сейчас сказали именно так: |
| 'She wasn't there...' quite blankly with the emphasis, if there was emphasis on the there." | "Там ее не было". То есть с упором на слово "там". |
| "I don't know," Miss Hinchliffe shook her head. | - Не знаю, - покачала головой мисс Хинчклифф. |
| "I can't remember... How the hell can I remember? | - Не припомню... Да и как я могу припомнить? |
| I think, yes, surely she'd say | По-моему.., ну да, точно, она сказала: |
| ' She wasn't there'? | "Ее та м не было". |
| That would be the natural way, I should think. | Мне кажется, так естественней. |
| But I simply don't know. | Впрочем, я.., я не знаю. |
| Does it make any difference?" | А что, это важно? - Да, - задумчиво молвила мисс Марпл. - Полагаю, важно. Конечно, это неявное указание, но все же указание. Пожалуй, это имеет значение, и весьма существенное. |
| Chapter 20 MISS MARPLE IS MISSING | Глава 20 Мисс Марпл исчезает |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.