Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On her way back from the station. Miss Hinchliffe stopped the car to pick up Miss Marple who was hurrying along the street. | На обратном пути со станции мисс Хинчклифф притормозила рядом с мисс Марпл, которая торопливо шла по улице. |
| "Hallo," she shouted. | - Привет! - крикнула она. |
| "You'll get very wet. | - Вы промокнете до нитки. |
| Come and have tea with us. | Поедемте к нам, выпьем чаю. |
| I saw Bunch waiting for the bus. | Я видела на остановке автобуса Банч. |
| You'll be all alone at the Vicarage. | У викария никого нет дома. |
| Come and join us. | Поедемте к нам, составите нам компанию. |
| Murgatroyd and I are doing a bit of reconstruction of the crime. | Мы с Мергатройд пытаемся воссоздать картину преступления. |
| I rather think we're just getting somewhere. | Кажется, даже кое до чего додумались. |
| Mind the dog. She's rather nervous." | Поосторожней с собакой, она нервничает. |
| "What a beauty." | - Какая красавица! |
| "Yes, lovely bitch, isn't she? | - Прелестная сучка, правда? |
| Those fools kept her at the station since this morning without letting me know. | Эти кретины продержали ее на станции целый день и не удосужились мне сообщить. |
| I told them off, the lazy beasts. | Я им все высказала, лоботрясам чертовым!.. |
| Oh! excuse my language. I was brought up by grooms at home in Ireland." | О!.. Ради Бога, простите за грубость, я ведь росла в Ирландии, среди грумов... |
| The little car turned with a jerk into the small backyard of Boulders. | Маленькая машина рывком завернула в небольшой задний дворик Боулдерса. |
| A crowd of eager dudes and fowls encircled the two ladies as they descended. | Женщины вышли из машины, и их тут же окружила стая голодных уток и прочей домашней птицы. |
| "Curse Murgatroyd," said Miss Hinchliffe, " she hasn't given 'em their corn." | - Черт побери эту Мергатройд! - воскликнула мисс Хинчклифф. - Она их не покормила. |
| "Is it difficult to get corn?" Miss Marple inquired. | - А трудно доставать корм? - поинтересовалась мисс Марпл. |
| Miss Hinchliffe winked. | Мисс Хинчклифф подмигнула: |
| "I'm in with most of the farmers," she said. | - Я у фермеров свой человек. |
| Shooing away the hens, she escorted Miss Marple towards the cottage. | Они отогнала птиц и двинулась вслед за мисс Марпл к коттеджу. |
| "Hope you're not too wet?" | - Надеюсь, вы не очень промокли? |
| "No, this is a very good mackintosh." | - Нет, у меня прекрасный плащ. |
| "I'll light the fire if Murgatroyd hasn't lit it. | - Сейчас разожгу камин, если Мергатройд не успела. |
| Hiyah, Murgatroyd? | Эй, Мергатройд, ау! |
| Where is the woman? Murgatroyd! | Куда она запропастилась? |
| Where's that dog? | И где собака? |
| She's disappeared now." | Надо же, теперь и она пропала. |
| A slow dismal howl came from outside. | Снаружи донесся зловещий протяжный вой. |
| "Curse the silly bitch." | - Черт подери глупую псину! |
| Miss Hinchliffe tramped to the door and called: | - Мисс Хинчклифф тяжело затопала к двери и позвала: |
| "Hyou, Cutie - Cutie. | - Ко мне, Душка!.. Душка!.. |
| Damn' silly name but that's what they called her apparently. | Ужасно дурацкое имя, но так ее окрестили. |
| We must find her another name. | Мы дадим ей другое. |
| Hiyah, Cutie." | Эй, Душка! |
| The red setter was sniffing at something lying below the taut string where a row of garments swirled in the wind. | Рыжий сеттер обнюхивал что-то, лежавшее под натянутой веревкой, на которой развевались на ветру рукава свитеров. |
| "Murgatroyd's not even had the sense to bring the washing in. | - Мергатройд даже не сообразила снять белье. |
| Where is she?" | И куда она подевалась, ума не приложу?! |
| Again the red setter nosed at what seemed to be a pile of clothes, and raised her nose high in the air and howled again. | Рыжий сеттер снова обнюхал что-то, похожее на кучу тряпья, задрал морду кверху и завыл. |
| "What's the matter with the dog?" | - Что это творится с собакой? |
| Miss Hinchliffe strode across the grass. | Мисс Хинчклифф размашистым шагом направилась к ней. |
| And quickly, apprehensively, Miss Marple ran after her. | Мисс Марпл внезапно все поняла и побежала следом... |
| They stood there, side by side, the rain beating down on them and the older woman's arm went round the younger one's shoulders. | Они стояли рядом, под проливным дождем. Мисс Марпл обнимала за плечи свою спутницу. |
| She felt the muscles go stiff and taut as Miss Hinchliffe stood looking down on the thing lying there, with the blue congested face and the protruding tongue. | Вся напрягшись, мисс Хинчклифф смотрела на подругу, лежавшую на земле, на ее застывшее, посиневшее лицо с вывалившимся языком. |
| "I'll kill whoever did this," said Miss Hinchliffe in a low quiet voice, "if I once get my hands on her..." | - Кто бы она ни была, я ее убью, - сказала мисс Хинчклифф низким спокойным голосом. - Только бы мне до нее добраться! |
| Miss Marple said questioningly: | Мисс Марпл вопросительно взглянула на мисс Хинчклифф: |
| "Her?" | - До нее? |
| Miss Hinchliffe turned a ravaged face towards her. | Мисс Хинчклифф повернула к ней свое опрокинутое лицо. |
| "Yes. | - Да. |
| I know who it is - near enough... That is, it's one of three possibles." | Я знаю, кто это... Примерно догадываюсь... Одна из трех дамочек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.