Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Again those cool blue eyes met hers. | И - вновь холодный взгляд голубых глаз. |
| "I can shoot all right. | - Да, и отлично. |
| I'm a first-class shot. | Я первоклассный снайпер. |
| I didn't shoot at you, Letitia Blacklog, though you've only got my word for that. But I can tell you this, that if I had shot at you, I wouldn't have been likely to miss." | У меня, конечно, нет доказательств, но, поверьте, Легация, в вас я не стреляла. Потому что наверняка бы не промахнулась... |
| The sound of a car driving up to the door broke through the tenseness of the moment. | Создавшуюся напряженность разрядил шум подъехавшей машины. |
| "Who can that be?" asked Miss Blacklog. | - Кто это может быть? - спросила мисс Блеклок. |
| Mitzi put a tousled head in. She was showing the whites of her eyes. | Мици просунула в дверь взъерошенную голову и закатила глаза. |
| "It is the Police come again," she said. | - Опять полиция! - объявила она. |
| "This, it is persecution! | - Это преследование! |
| Why will they not leave us alone? | Почему они не оставляют нас в покое? |
| I will not bear it. | Я не перенесу. |
| I will write to the Prime Minister. | Я буду писать премьер-министр. |
| I will write to your King." | Я буду писать ваш король. |
| Craddock's hand put her firmly and not too kindly aside. | Креддок решительно и бесцеремонно отодвинул ее в сторону. |
| He came in with such a grim set to his lips that they all looked at him apprehensively. | Губы его были столь мрачно сжаты, что все сразу насторожились. |
| This was a new Inspector Craddock. | Таким они его еще не видели. |
| He said sternly: | Он сурово сказал: |
| "Miss Murgatroyd has been murdered. | - Убита мисс Мергатройд. |
| She was strangled - not more than an hour ago." | Ее задушили меньше часа тому назад. |
| His eye singled out Julia. | Взгляд его остановился на Джулии: |
| "You - Miss Simmons - where have you been all day?" | - Мисс Симмонс, где вы были днем? |
| Julia said warily: "In Milchester. | - В Мильчестере, - осторожно ответила Джулия. |
| I've just got in." | - Я только сейчас вернулась. |
| "And you?" | - А вы? |
| The eye went on to Patrick. | - Инспектор перевел взгляд на Патрика. |
| "Yes." | - Тоже. |
| "Did you both come back here together?" | - Вы приехали вместе? |
| "Yes - yes, we did," said Patrick. | - Да, да, - сказал Патрик. |
| "No," said Julia. | - Нет, - сказала Джулия. |
| "It's no good, Patrick. | - Какой смысл обманывать, Патрик? |
| That's the kind of lie that will be found out at once. The bus people know us well. | Ведь это легко проверить... Водители автобусов нас прекрасно знают. |
| I came back on the earlier bus, Inspector - the one that gets here at four o'clock." | Я приехала раньше, инспектор, на автобусе, который приходит сюда в четыре часа. |
| "And what did you do then?" | - И что вы потом делали? |
| "I went for a walk." | - Пошла погулять. |
| "In the direction of Boulders?" | - В сторону Боулдерса? |
| "No, I went across the fields." | - Нет, я гуляла по полям. |
| He stared at her. | Он пристально на нее посмотрел. |
| Julia, her face pale, her lips tense, stared back. | Джулия побледнела, но выдержала взгляд. |
| Before anyone could speak, the telephone rang. | Никто не успел вымолвить ни слова, потому что зазвонил телефон. |
| Miss Blacklog, with an inquiring glance at Craddock, picked up the receiver. | Вопросительно взглянув на Креддока, мисс Блеклок сняла трубку. |
| "Yes. | - Да |
| Who? | Кто? |
| Oh, Bunch. | А, Банч. |
| What? | Что? |
| No. No, she hasn't. | Нет, ее здесь не было. |
| I've no idea... Yes, he's here now." | Не представляю... Да, он-то как раз здесь. |
| She lowered the instrument and said: | - Она отняла трубку от уха и сказала: |
| "Mrs. Harmon would like to speak to you, Inspector. | - Инспектор, вас просит миссис Хармон. |
| Miss Marple has not come back to the Vicarage and Mrs. Harmon is worried about her." | Мисс Марпл еще не вернулась, и миссис Хармон беспокоится. |
| Craddock took two strides forward and gripped the telephone. | Креддок в два прыжка пересек комнату. |
| "Craddock speaking." | - Креддок у телефона. |
| "I'm worried, Inspector." | - Инспектор, я волнуюсь. |
| Bunch's voice came through with a childish tremor in it. | - Голос Банч по-детски дрожал. |
| "Aunt Jane's out somewhere - and I don't know where. | - Тетя Джейн куда-то ушла, я не знаю куда. |
| And they say that Miss Murgatroyd's been killed. | А тут еще говорят, мисс Мергатройд убили. |
| Is it true?" | Это правда? |
| "Yes, it's true, Mrs. Harmon. | - Правда, миссис Хармон. |
| Miss Marple was there with Miss Hinchliffe when they found the body." | Мисс Марпл как раз была вместе с мисс Хинчклифф, когда они обнаружили тело. |
| "Oh, so that's where she is." Bunch sounded relieved. | - А, значит, она там, - облегченно вздохнула Банч. |
| "No - no, I'm afraid she isn't. Not now. | - Боюсь, что нет. |
| She left there about - let me see - half an hour ago. | Она ушла.., сейчас скажу.., где-то полчаса назад. |
| She hasn't got home?" | Разве она еще не вернулась? |
| "No - she hasn't. | - Нет. |
| It's only ten minutes' walk. | А от них ходьбы всего десять минут. |
| Where can she be?" | Где же она? |
| "Perhaps she's called in on one of your neighbours?" | - Может, зашла к кому-нибудь из соседей? |
| "I've rung them up - all of them. | - Нет, я их обзвонила, всех до единого. |
| She's not there. | Нигде ее нет. |
| I'm frightened, Inspector." | Я так за нее тревожусь, инспектор. |
| "So am I," thought Craddock. | "Я тоже", - подумал Креддок. |
| He said quickly: | Он торопливо сказал: |
| "I'll come round to you - at once." | - Я выезжаю к вам сию минуту. |
| "Oh, do - there's a piece of paper. | - О, пожалуйста.., тут лежит листок бумаги. |
| She was writing on it before she went out. | Перед уходом она что-то записала. |
| I don't know if it means anything... It just seems gibberish to me." | Я не знаю, есть ли в ее записях смысл... По мне, там какая-то тарабарщина... |
| Craddock replaced the receiver. | Креддок положил трубку. |
| Miss Blacklog said anxiously: | Мисс Блеклок обеспокоенно спросила: |
| "Has something happened to Miss Marple? | - Что такое с мисс Марпл? |
| Oh, I hope not." | Надеюсь, ничего страшного? |
| "I hope not, too." | - Будем надеяться. |
| His mouth was grim. | - На лице Креддока появилось выражение горечи. |
| "She's so old - and frail." | - Она ведь такая старая и... слабая. |
| "I know." | - Да-да. |
| Miss Blacklog, standing with her hand pulling at the choker of pearls round her neck, said in a hoarse voice: | Мисс Блеклок встала и, рванув на себе жемчужное ожерелье, осипшим голосом произнесла: |
| "It's getting worse and worse. | - Час от часу не легче. |
| Whoever's doing these things must be mad, Inspector - quite mad..." | Просто безумие какое-то, инспектор, просто безумие... |
| "I wonder." | - Дау ж... |
| The choker of pearls round Miss Blacklog's neck broke under the clutch of her nervous fingers. | От рывка ожерелье мисс Блеклок порвалось. |
| The smooth white globules rolled all over the room. | Гладкие белые бусины рассыпались по комнате. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.