Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Perhaps Miss Murgatroyd told her something." | - Может, мисс Мергатройд ей что-нибудь рассказала. |
| "If she's been murdered too," said Patrick, "there seems to be logically only one person who could have done it." | - Если мисс Марпл тоже убита, - сказал Патрик, то по логике это мог сделать только один человек. |
| "Who?" | - Кто? |
| "Hinchliffe, of course," said Patrick triumphantly. | - Конечно же Хинчклифф! - с торжественным видом заявил Патрик. |
| "That's where she was last seen alive - at Boulders. | - Ведь в последний раз мисс Марпл видели живой именно у Хинчклифф. |
| My solution would be that she never left Boulders." | Думаю, она так и не покинула Боулдерс. |
| "My head aches," said Miss Blacklog in a dull voice. | - У меня болит голова. |
| She pressed her fingers to her forehead. | - Мисс Блеклок стиснула лоб ладонями. |
| "Why should Hinch murder Miss Marple? | - Зачем, зачем Хинч убивать мисс Марпл? |
| It doesn't make sense." | Какая чушь! |
| "It would if Hinch had really murdered Murgatroyd," said Patrick triumphantly. | - И вовсе не чушь, если это Хинч убила Мергатройд, - уверенно возразил Патрик. |
| Phillipa came out of her apathy to say: | Филлипа вышла из задумчивости и покачала головой. |
| "Hinch wouldn't murder Murgatroyd." | - Хинч не могла убить Мергатройд. |
| Patrick was in an argumentative mood. | Но в Патрика вселился дух противоречия. |
| "She might have if Murgatroyd had blundered on something to show that - she - Hinch - was the criminal." | - Нет, могла, если Мергатройд случайно обнаружила, что Хинч - преступница. |
| "Anyway, Hinch was at the station when Murgatroyd was killed." | - И вообще, когда убили Мергатройд, Хинч была на станции. |
| "She could have murdered Murgatroyd before she left." | - Она могла убить Мергатройд до ухода. |
| Startling them all, Letitia Blacklog suddenly screamed out: | Внезапно Летиция Блеклок вскричала так, что все вздрогнули: |
| "Murder, murder, murder - Can't you talk of anything else? | - Убийство, убийство, убийств о!.. Вы что, не можете поговорить о чем-нибудь другом? |
| I'm frightened, don't you understand? | Неужели вы не понимаете, что я боюсь? |
| I'm frightened. | Боюсь? |
| I wasn't before. I thought I could take care of myself... But what can you do against a murderer who's waiting - and watching - and biding his time! Oh, God!" | Раньше я не боялась, думала, что сама смогу.., справиться... Но как можно уберечься от убийцы, который все время выжидает.., выслеживает... О, Господи! |
| She dropped her head forward on her hands. | Она уткнулась лицом в ладони. |
| A moment later she looked up and apologised stiffly. | Но через несколько мгновений подняла голову и натянуто извинилась. |
| "I'm sorry. I - I lost control." | - Простите... Я.., я потеряла самообладание. |
| "That's all right, Aunt Letty," said Patrick affectionately. | - Ничего, тетя Летти, - ласково сказал Патрик. |
| "I'll look after you." | - Я позабочусь о вас. |
| "You?" was all Letitia Blacklog said, but the disillusionment behind the word was almost an accusation. | - Ты? - только и молвила Летиция, но с такой горечью, что это прозвучало как обвинение. |
| That had been shortly before dinner, and Mitzi had then created a diversion by coming and declaring that she was not going to cook the dinner. | Подходило уже время обеда, а тут еще Мици подлила масла в огонь, заявив, что обед готовить не собирается. |
| "I do not do anything more in this house. | - Я больше ничего тут не делать! |
| I go to my room. | Я иду своя комната. |
| I lock myself in. | Запираю себя. |
| I stay there until it is daylight. | И остаюсь здесь до завтра. |
| I am afraid - people are being killed - that Miss Murgatroyd with her stupid English face - who would want to kill her? | Я боюсь.., столько людей убивать... Мисс Мергатройд с ее глупый английский лицо.., кому нужно убивать мисс Мергатройд? |
| Only a maniac! | Только маньяк! |
| Then it is a maniac that is about! | Значит, здесь явился маньяк. |
| And a maniac does not care who he kills. | А маньяк все равно, кого убивать. |
| But me, I do not want to be killed! | Но я не хочу, чтобы меня убивать! |
| There are shadows in that kitchen - and I hear noises -I think there is someone out in the yard and then I think I see a shadow by the larder door and then it is footsteps I hear. | В кухня.., там тени.., я слушаю шорох и думаю, кто-то во дворе. Потом видеть тень около дверь в кладовая и слышу шаги. |
| So I go now to my room and I lock the door and perhaps even I put the chest of drawers against it. | Поэтому я иду в моя комната, запираю дверь и даже кладу к ней комод. |
| And in the morning I tell that cruel hard policeman that I go away from here. | А утром говорю этот полицейский без душа, что я уезжать. |
| And if he will not let me I say: | А если он не разрешает, я говорю: |
| 'I scream and I scream and I scream until you have to let me go!'" Everybody, with a vivid recollection of what Mitzi could do in the screaming line, shuddered at the threat. | "Я буду закричать, и закричать, и закричать, пока вы меня не пускаете". Едва прозвучали эти угрозы, у всех мороз пробежал по коже, потому что каждый живо припомнил, как Мици умеет кричать. |
| "So I go to my room," said Mitzi, repeating the statement once more to make her intentions quite clear. With a symbolic action she cast off the cretonne apron she had been wearing. | - Поэтому я иду своя комната, - повторила Мици, чтобы ее намерение дошло до всех, и сняла театральным жестом кретоновый фартук. |
| "Good night, Miss Blacklog. | - Спокойной ночи, мисс Блеклок. |
| Perhaps in the morning, you may not be alive. | Может, утром вас уже не будет живой. |
| So in case that is so, I say goodbye." | Поэтому я прощаюсь на всякий случай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.