Džeralds Darels - Ai-Ai un ES

Braiens Karols, mūsu zīdītāju pārzinis, atvēra krātiņu un ai-ai skriešus metās viņam klāt. Viņš izcēla dzīvnieku ārā un pasniedza man. Tas bija mazais princis, kuru bija sagūstījis Kventins, — ar milzīgām ausim, krāšņām, mierīgām, tomēr ieinteresētām acīm visskaistākajā krāsā, dīvainām, melnām un mīkstām ķe­pām un burvju pirkstu, līku kā Viktorijas laikmeta pogu āķi. Es domāju par dzīvniekiem, kurus nupat bijām redzējuši Maurī- cijā, un par to, ko esam viņu labā paveikuši. Ja vien mēs varētu izdarīt to pašu šis dīvaino dzīvnieku kravas labā, kurus esam atveduši! Ja ar mūsu un citu cilvēku palīdzību varētu glābt to, kas atlicis no brīnišķīgās Madagaskaras, un spētu mazā prinča pēcnācējus nogādāt atpakaļ uz salas, tā zināmā mērā būtu cil­vēka atvainošanās par to, kā viņš apgājies ar dabu.

Mazais princis vērās mani ar spožām acīm, kustinādams ausis uz priekšu un atpakaļ. Viņš ošņāja manu bārdu un maigi ieskāja to. Tad bezgala viegli iebāza savu burvju pirkstu man ausī.

Mēs bijām veikuši pilnu loku, taču aplis, kā mēs visi zinām, nekad nebeidzas.

Es ceru, ka pēc šīs grāmatas izlasīšanas jūs vēlēsieties uzzināt kaut ko vairāk par mūsu jauko ai-ai, pelēko lemūru, truškāmju un ķīļkrūšu bruņurupuču nākotni. Es patiesi ceru, ka šī grāmata ļāvusi jums vairāk uzzināt un ieinteresēties par daudzām sīkām, mazpazīstamu dzīvnieku sugām, kurām draud iznīcība, ja kaut kas netiks darīts viņu glābšanas labā.

Es saņemu vēstules no visas pasaules, kurās cilvēki man izsaka savas bažas par milzīgo nesaimnieciskumu uz šīs planētas, un mans padoms allaž ir viens: piebiedrojieties vietējai dabas aizsar­dzības organizācijai, lai jums būtu iespēja pacelt balsi; pastāvīgi vērsieties pie parlamenta locekļiem, kongresmeņiem vai jebkuras citas oficiālas personas un novediet viņus līdz nervu sabruku­mam, pastāvīgi atgādinot, kur, pēc jūsu domām, viņi kļūdījušies. Piebiedrojieties mums.

Mēs jums nosūtīsim sīku informāciju par visu mūsu daudz­pusīgo darbību, arī detalizētu izklāstu par mūsu unikālo līdzekļu vākšanas projektu ar nosaukumu SAFE (Save Animals From Extinction - Glābiet dzīvniekus no izmiršanas).

Mēs ne tikai veidojam retu sugu pavairošanas kolonijas šeit, Džersijas salā, mēs ar to nodarbojamies arī citās valstīs. Mēs ap­mācām cilvēkus dažādās pasaules malās dzīvnieku vairošanas prasmē nebrīves apstākļos, lai palīdzētu saglabāt sugas, un, kad pienācis īstais laiks, mēs palaižam nebrīvē izaudzētos dzīvniekus savvaļā. Uzskatām, ka šis ir ļoti svarīgs darbs, un ļoti priecātos, ja jūs mums pievienotos. Rakstiet mums:

Jersey Wildlife Preservation Trust

Les Augrēs Manor

Trinity

Jersey JE3 5BF.

Ja dzīvojat Amerikas Savienotajās Valstīs, rakstiet mūsu rad­niecīgajai organizācijai, Starptautiskajam Dzīvās dabas aizsardzī­bas trestam:

3400 W. Girard Avenue Philadelphia PA 19104 USA

Ja dzīvojat Kanādā, rakstiet citai mūsu radniecīgajai organizā­cijai, Kanādas Dzīvās dabas aizsardzības trestam:

17 Isabella Street

Toronto

Ontario

Canada M4Y 1M7

Lielākajai daļai sugu, ar kurām mēs nodarbojamies, patiesi at­licis maz laika izdzīvošanai, un mums vajadzīga visa iespējamā palīdzība.

TOC \o "1-3" \h \z Pateicības………………………………………………………………………….. 7 PATEICĪBAS Ekspedīcijas galvenie dalībnieki man piebiedrojas, izsakot vislielāko pateicību Džersijas televīzijai Channel Telcvision Inc. un Džersijas Dzīvās dabas aizsardzības trestam par ekspedīcijas finansiālo nodrošinājumu, Starptautiskajam Dzīvās dabas aizsar­dzības trestam un Toyota Motor Corporation, kas ziedoja Toyota Land Cruiser iegādei, kā ari aviosabiedrībai Air Mauritius - par starptautisko lidojumu apmaksu ekspedīcijas dalībniekiem, Channel Television komandai, dzīvniekiem un bagāžai. Tāpat jāizsaka dziļa pateicība Madagaskaras valdībai, kas deva ekspedīcijas atļauju, īpaši Direction des Eaux et Forets [1] , tsimbazazas botāniskā dārza un zoodārza vadītājam un personālam par lielisko dzīvnieku aprūpi pirms to pārvešanas uz Džersiju. Ja trūktu daudzu turpmāk minēto cilvēku devīgi sniegtās palī­dzības, zināšanām un atbalsta, Madagaskaras ekspedīcija nebūtu izdevusies tik sekmīgi, tādēļ vissirsnīgākā pateicība: Rolandam Albinjakam, Denisam un Hemēnai Emijiem, Bendžaminam Andriamahajam, Miņai Andriamasimananai, Alanam Hik- lingam, Olivjē Legrānam, Martinam Nikolam, Džuljenam Ra- besoa, Mihantam Rakotoarinosijam, Džordžam Rakotonarivo, Raimondam Rakotonindrinam, Viktoram-Solo Rakotonirinam, Edmonam Rakotovao, Gejam Ramangasonam, Džozefam Randrianaivoravelonam, Selestīnai Ravaoarinoromangai, Donam Reidam, Lisijai Rodžerai, Monsieur un Madame Rolāniem, Eleonorai Stirlingai, Bartelemī Vaohitam, Edvardam un Aramintai Vitlijiem, Frenai Vudsai, Lisjēnai Vilmē un visiem Antanambaobes ciematā, sevišķi Markam un Marlīnai Marseliem. Visbeidzot mēs esam vislielāko pateicību parādā Channel Television komandai par smago darbu, entuziasmu un lielisko garastāvokli, kas padarīja ekspedīcijas Mananaras posmu par ne­aizmirstamu pieredzi: "Kapteinim" Bobam Evansam, Timām Ringsdoram, Mikijam Tostevinam, Greiemam Taidijam, Fren- kam Cvitanovičam un mūsu teicamajiem šoferiem - Tianam un Bruno.

Priekšvārds………………………………………………………………………… 9

Izzūdošais ezers………………………………………………………………. 13

Lemūru plūdi ………………………………………………………………….. 34

Interlūdija ar yniphora…………………………………………………. 55

Truškāmji un kapidolo……………………………………………………. 69

Medības sākas………………………………………………………………… 93

Kristālu zeme un vēl tālāk……………………………………………… 115

Nakts Veritijs………………………………………………………………….. 132

Pareģa mācekļi ……………………………………………………………… 157

Ai-ai ierašanās……………………………………………………… 174

Burvju pirksta lidojums ………………………………………………… 191

Epilogs……………………………………………………………………………. 212

Sagatavota iespiešanai SIA "Nordik". Reģ. apl. Nr. 2-0792. Adrese - Daugavgrivas ielā 36-9, Rigā, LV-1007, tālr. 7602672. Noliktavas adrese - Jēzusbaznīcas ielā 7a, Rigā, LV -1050, tālr. 7225669. Iespiesta un iesieta a/s "Preses nams" poligrāfijas grupā "Jāņa sēta".

** Petticoat Lane - slavens Londonas tirgus, sastāv no vairāk nekā tūkstoš stendiem un veikaliņiem. Elizabetes I laikā šī vieta iezīmēja robežu starp Sitiju un Istendu, tolaik Midlseksas grāfisti. Tā kā abos rajonos valdīja atšķirīgi administratī­vi un finansiāli noteikumi, šī robežlīnija kļuva par ievērojamu tirdzniecības vietu. Iesākumā to dēvēja par Vepru ielu (Hog Lane), jo galvenā tirdzniecības prece bija cūkas. Ar laiku par īpaši ejošu preci tur kļuva lietotas drēbes, īpaši sieviešu veļa, kas arī deva ielai jauno nosaukumu (petticoat-apakšbrunči). Lai nenāktos ielas nosau­kumā atstāt apakšveļas vārdu, 1846. gadā to pārdēvēja par Midlseksstrītu (Middle- sex Street).