Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The butler's glance and lifted eyebrow showed that they were carrying second-class invitations of the sort given to importunate art poseurs on 17-day all-expense economy flights, rather than the engraved first-class invitations given to Picasso, Jackie Onassis, Sugar Ray Robinson, Norman Mailer, Charles Goren, and other movers and shakers of the world. | Взгляд дворецкого и его приподнятая бровь недвусмысленно показали, что их приглашения относятся к разряду второсортных, предназначенных для простых смертных, а не к гравированным атласным шедеврам, преподносимым таким людям, как Пабло Пикассо, Джекки Онассис, Норман Мейлер, и другим движителям и сотрясателям мира. |
| The butler said, | Дворецкий проговорил: |
| "Oh, yes..." | - Ах да... |
| Two words that spoke black volumes. His face twitched, he looked like a man who has received an unexpected visit from Tamerlane and a regiment of his Golden Horde. | Его лицо сморщилось, как у человека, к которому неожиданно зашел Тамерлан с полком Золотой Орды. |
| "The miniatures," Cordle reminded him. | - Миниатюры, - напомнил ему Кордл. |
| "Yes, of course...But I am afraid, sir, that no one is allowed into the Gordon Residence without a coat and necktie." | - Да, конечно... Но боюсь, сэр, что сюда не допускают без вечернего платья и галстука. |
| It was an oppressive August day. Cordle was wearing a sport shirt. | Стоял душный августовский день, и на Кордле была спортивная рубашка. |
| He said, "Did I hear you correctly? | - Я не ослышался? |
| Coat and necktie?" | Вечернее платье и галстук? |
| The butler said, "That is the rule, sir." | - Таковы правила. |
| Mavis asked, "Couldn't you make an exception this once?" | - Неужели один раз нельзя сделать исключение? -попросила Мэвис. |
| The buder shook his head. | Дворецкий покачал головой. |
| "We really must stick by the rules, miss. | - Мы должны придерживаться правил, мисс. |
| Otherwise..." | Иначе... |
| He left the fear of vulgarity unsaid, but it hung in the air like a chrome-plated fart. | Он оставил фразу неоконченной, но его презрение к вульгарному сословию медной плитой зависло в воздухе. |
| "Of course," Cordle said, pleasantly. | - Безусловно, - приятно улыбаясь, заговорил Кордл. |
| "Otherwise. So it's a coat and tie, is it? | - Итак, вечернее платье и галстук? |
| I think we can arrange that." | Пожалуй, мы это устроим. |
| Mavis put a hand on his arm and said, | Мэвис положила руку на его плечо. |
| "Howard, let's go. | - Пойдем, Говард. |
| We can come back some other time." | Побываем здесь как-нибудь в другой раз. |
| "Nonsense, my dear. | - Чепуха, дорогая. |
| If I may borrow your coat..." | Если бы ты одолжила мне свой плащ... |
| He lifted the white raincoat from her shoulders and put it on, ripping a seam. | Он снял с Мэвис белый дождевик и напялил на себя, разрывая его по шву. |
| "There we go, mate!" he said briskly to the butler. "That should do it, n'est-cepas?" | - Ну, приятель, мы пошли, - добродушно сказал он дворецкому. |
| "I think not," the butler said, in a voice bleak enough to wither artichokes. | - Боюсь, что нет. - произнес тот голосом, от которого завяли бы артишоки. |
| "In any event, there is the matter of the necktie." | - В любом случае остается еще галстук. |
| Cordle had been waiting for that. | Кордл ждал этого. |
| He whipped out his sweaty handkerchief and knotted it around his neck. | Он извлек свой потный полотняный носовой платок и завязал вокруг шеи. |
| "Suiting you?" he leered, in an imitation of Peter Lorre as Mr. Moto, which only he appreciated. | - Вы довольны? - ухмыльнулся он. |
| "Howard! | - Говард! |
| Let's go!" | Идем! |
| Cordle waited, smiling steadily at the butler, who was sweating for the first time in living memory. "I'm afraid, sir, that that is not-" | - Мне кажется, сэр, что это не... |
| "Not what?" | - Что "не"? |
| "Not precisely what was meant by coat and tie." | - Это не совсем то, что подразумевается под вечерним платьем и галстуком. |
| "Are you trying to tell me," Cordle said in a loud, unpleasant voice, "that you are an arbiter of men's clothing as well as a door opener?" | - Вы хотите сказать мне, - начал Кордл пронзительно неприятным голосом, что вы такой же специалист по мужской одежде, как и по открыванию дверей? |
| "Of course not! | - Конечно, нет! |
| But this impromptu attire-" | Но этот импровизированный наряд... |
| "What has 'impromptu' got to do with it' Are people supposed to prepare three days in advance just to pass your inspection?" | - При чем тут "импровизированный"? Вы считаете, что к вашему осмотру надо готовиться три дня? |
| "You are wearing a woman's waterproof and a soiled handkerchief," the butler stated stiffly. "I think there is no more to say." | - Вы надели женский плащ и грязный носовой платок. - упрямился дворецкий, - Мне кажется, больше не о чем разговаривать. |
| He began to close the door. | Он собирался закрыть дверь, но Кордл быстро произнес: |
| Cordle said, "You do that, sweetheart, and I'll have you up for slander and defamation of character. | - Только сделай это, милашка, и я привлеку тебя за клевету и поношение личности. |
| Those are serious charges over here, buddy, and I've got witnesses." | Это серьезные обвинения, у меня есть свидетели. |
| Aside from Mavis, Cordle had collected a small, diffident but interested crowd. | Кордл уже собрал маленькую, но заинтересованную толпу. |
| "This is becoming entirely too ridiculous," the butler said, temporizing, the door half closed. | - Это становится нелепым, - молвил дворецкий, пытаясь выиграть время. |
| "You'll find a stretch at Wormwood Scrubs even more ridiculous," Cordle told him. "I intend to persecute-I mean prosecute." | - Я вызову... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.