Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, yes, maybe you're right," Cordle said. | - Ну хорошо, пожалуй, ты права, - согласился Кордл. |
| "Look, I can explain." | - Но я объясню. |
| "Not to me, you can't. | - Не мне. |
| Ever. | Все. |
| Please stay away from me, Howard. | Пожалуйста, уходи, Говард. |
| Permanently. I mean that." | Навсегда. |
| The future mother of his two children began to walk away, out of his life. | Будущая мать его двоих детей стала уходить из его жизни. |
| Cordle hurried after her. | Кордл поспешил за ней. |
| "Mavis!" | - Мэвис! |
| "I'll call a cop, Howard, so help me, I will! Just leave me alone!" | - Я позову полицейского, Говард, честное слово, позову! |
| "Mavis, I love you!" | - Мэвис, я люблю тебя! |
| She must have heard him, but she kept on walking. | Она, вероятно, слышала его; но продолжала идти. |
| She was a sweet and beautiful girl and definitely, unchangeably, an onion. | Это была милая девушка и определенно, неизменяемо - луковица. |
| Cordle was never able to explain to Mavis about The Stew and about the necessity for experiencing behavior before condemning it. Moments of mystical illumination are seldom explicable. | Кордл так и не сумел рассказать Мэвис о Похлебке и о необходимости испытать поведение, прежде чем осуждать его. |
| He was able to make her believe that he had undergone a brief psychotic episode, unique and unprecedented and-with her-never to be repeated. | Он лишь заставил ее поверить, что то был какой-то шок, случай, совершенно немыслимый, и... рядом с ней... такое никогда не повторится. |
| They are married now, have one girl and one boy, live in a split-level house in Plainfield, New Jersey, and are quite content. | Сейчас они женаты, растят девочку и мальчика, живут в собственном доме в Нью-Джерси и вполне счастливы. |
| Cordle is visibly pushed around by Fuller Brush men, fund solicitors, head-waiters and other imposing figures of authority. | Кордла оттирают и задевают чиновники, официанты и прислуга. |
| But there is a difference. | Но... |
| Cordle makes a point of taking regularly scheduled, solitary vacations. | Кордл регулярно отдыхает в одиночку. |
| Last year, he made a small name for himself in Honolulu. | В прошлом голу он сделал себе имя в Гонолулу. |
| This year, he is going to Buenos Aires. | В этом - он едет в Буэнос-Айрес. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.