Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I like the ambiance, the sense of intimacy-" | Обстановка, интим... |
| "You are not permitted to stay without eating." | - Сидеть не заказывая не разрешается. |
| "I shall eat. | - Я буду заказывать. |
| From the ten-franc menu." | Из десятифранкового меню. |
| The waiters looked at one another, nodded in unison and began to advance in a threatening phalanx. | Официанты переглянулись, в унисон кивнули и стали приближаться военной фалангой. |
| Cordle called to the other diners, | Кордл воззвал к остальным обедающим: |
| "I ask you all to bear witness! | - Попрошу всех быть свидетелями! |
| These men are going to attack me, four against one, contrary to French law and universal human ethics, simply because I want to order from the ten-franc menu, which they have falsely advertised." | Эти люди собираются напасть на меня вчетвером против одного, нарушая французскую законность и универсальную человеческую этику лишь потому, что я желаю заказать из десятифранкового меню, ложно разрекламированного! |
| It was a long speech, but this was clearly the time for grandiloquence. | Это была длинная речь, но в данном случае высокопарность не вредила. |
| Cordle repeated it in English. | Кордл повторил ее на английском. |
| The English girls gasped. | Англичанки разинули рты. |
| The old Frenchman went on eating his soup. | Старый француз продолжал есть суп. |
| The Scandinavians nodded grimly and began to take off their jackets. | Скандинавы угрюмо кивнули и начали снимать пиджаки. |
| The waiters held another conference. | Официанты снова засовещались. |
| The one who looked like Belmondo said, | Тот, что походил на Бельмондо, сказал: |
| "M'sieu, you are forcing us to call the police." | - Мосье, вы заставляете нас обратиться в полицию. |
| "That will save me the trouble," Cordle said, "of calling them myself." | - Что ж, это избавит меня от беспокойства вызывать ее самому, многозначительно произнес Кордл. |
| "Surely, m'sieu does not want to spend his holiday in court?" | - Мосье безусловно не желает провести свой отпуск в суде? |
| "That is how m'sieu spends most of his holidays," Cordle said. | - Мосье именно так проводит большинство своих отпусков, - заверил Кордл. |
| The waiters conferred again. | Официанты опять в замешательстве сбились в кучу. |
| Then Belmondo stalked over with the 30-franc menu. "The cost of the prix fixe will be ten francs, since evidently that is all m'sieu can afford." | Затем Бельмондо подошел с тридцатифранковым меню - Обед будет стоить месье десять франков. Очевидно, это все, что есть у мосье. |
| Cordle let that pass. | Кордл пропустил выпад мимо ушей. |
| "Bring me onion soup, green salad and the boeuf bourguignon." | - Принесите мне луковый суп, зеленый салат и мясо по-бургундски. |
| The waiter went to put in the order. While he was waiting, Cordle sang "Waltzing Matilda" in a moderately loud voice. | Пока официант отсутствовал, Кордл умеренно громким голосом напевал "Вальсирующую Матильду". |
| He suspected it might speed up the service. | Он подозревал, что это может ускорить обслуживание. |
| He got his food by the time he reached "You'll never catch me alive, said he" for the second time. | Заказ прибыл, когда он во второй раз добрался до "Ты не застанешь меня в живых". |
| Cordle pulled the tureen of stew toward him and lifted a spoon. | Кордл придвинул к себе суп, посерьезнел и взял ложку. |
| It was a breathless moment. | Это был напряженный момент. |
| Not one diner had left the restaurant. And Cordle was prepared. | Все посетители оторвались от еды. |
| He leaned forward, soupspoon in shoveling position, and sniffed delicately. A hush fell over the room. | Кордл наклонился вперед и деликатно втянул носом запах. |
| "It lacks a certain something," Cordle said aloud. | - Чего-то здесь не хватает, - громко объявил он. |
| Frowning, he poured the onion soup into the boeuf bourguignon. He sniffed, shook his head and added a half loaf of bread, in slices. | Нахмурившись, Кордл вылил луковый суп в мясо по-бургундски, принюхался, покачал головой и накрошил в месиво пол-ломтика хлеба. |
| He sniffed again and added the salad and the contents of a saltcellar. | Снова принюхался, добавил салата и обильно посолил. |
| Cordle pursed his lips. "No," he said, "it simply will not do." | - Нет, - сказал он, поджав губы. - Не пойдет. |
| He overturned the entire contents of the tureen onto the table. | И вывернул содержимое тарелки на стол. |
| It was an act comparable, perhaps, to throwing gentian violet on the Mona Lisa. | Акт, сравнимый разве что с осквернением Моны Лизы. |
| All of France and most of western Switzerland went into a state of shock. | Все застыли. |
| Unhurriedly, but keeping the frozen waiters under surveillance, Cordle rose and dropped ten francs into the mess. | Неторопливо, но не давая ошеломленным официантам время опомниться, Кордл встал и бросил в эту кашу десять франков. |
| He walked to the door, turned and said, "My compliments to the chef, who might better be employed as a cement mixer. | У двери он обернулся, - Мои комплименты повару, место которому не здесь, а у бетономешалки. |
| And this, mon vieux, is for you." | А это, друзья, для вас. |
| He threw his crumpled linen napkin onto the floor. | И швырнул на пол свой мятый носовой платок. |
| As the matador, after a fine series of passes, turns his back contemptuously on the bull and strolls away, so went Cordle. | Как матадор после серии блестящих пассов поворачивает тыл к разъяренному быку, так выходил Кордл. |
| For some unknown reason, the waiters did not rush out after him, shoot him dead and hang his corpse from the nearest lamppost. | По каким-то неведомым причинам официанты не ринулись вслед за ним и не вздернули его на ближайшем фонаре. |
| So Cordle walked for ten or fifteen blocks, taking rights and lefts at random. | Кордл прошел десять или пятнадцать кварталов, наугад сворачивая направо и налево. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.