Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Into The Stew," Cordle repeated, smacking his lips. "And, especially, stick with the carrots and onions; you were really grooving there." "Carrots and onions," Cordle repeated. "That's your trip," Thoth-Hermes said. | - В Похлебку, - пробормотал Кордл, облизывая губы. |
| "Hey, we've gotten to Corunna; you can let me out anywhere around here." | - Эй! - заметил Тот-Гермес. - Мы уже добрались до Коруньи. Я здесь сойду. |
| Cordle pulled his rented car off the road. | Кордл остановил свою взятую напрокат машину у обочины дороги. |
| Thoth-Hermes took his knapsack from the back seat and got out. | Тот-Гермес подхватил с заднего сиденья рюкзак и вышел: |
| "Thanks for the lift, baby." | - Спасибо, что подбросил, приятель. |
| "My pleasure. Thank you for the wine. | - Да что там... Спасибо за вино. |
| What kind did you say it was?" | Кстати, какой оно марки? |
| "Vino de casa mixed with a mere smidgen of old Dr. Hammerfinger's essence of instant powdered Power-Pack brand acid. Brewed by gnurrs in the secret laboratories of UCLA in preparation for the big all-Europe turn-on." "Whatever it was, it surely was, "Cordle said deeply. "Pure elixir to me. You could sell neckties to antelopes with that stuff; you could change the world from an oblate spheroid into a truncated trapezoid...What did I say?" | С ним можно антилопу уговорить купить галстук, Землю превратить из приплюснутого сфероида в усеченную пирамиду... О чем это я говорю? |
| "Never mind, it's all part of your trip. | - Ничего, ерунда. |
| Maybe you better lie down for a while, huh?" | Пожалуй, тебе лучше прилечь. |
| "Where gods command, mere mortals must obey," Cordle said iambically. He lay down on the front seat of the car. | - Когда боги приказывают, смертные повинуются,- нараспев проговорил Кордл и покорно улегся на переднем сиденье. |
| Thoth-Hermes bent over him, his beard burnished gold, his head wreathed in plane trees. | Тот-Гермес склонился над ним; золотом отливала его борода, деревья на заднем плане венцом обрамляли голову. |
| "You okay?" | - Как ты себя чувствуешь? |
| "Never better in my life." | - Никогда в жизни мне не было так хорошо. |
| "Want me to stand by?" "Unnecessary. You have helped me beyond potentiality." "Glad to hear it, baby, you're making a fine sound. You really are okay? Well, then, ta." | - Ну, тогда привет. |
| Thoth-Hermes marched off into the sunset. | И Тот-Гермес ушел в садящееся солнце. |
| Cordle closed his eyes and solved various problems that had perplexed the greatest philosophers of all ages. | Кордл же с закрытыми глазами погрузился в решение философских проблем, испокон веков ставивших в тупик величайших мыслителей. |
| He was mildly surprised at how simple complexity was. | Он был несколько изумлен, с какой простотой и доступностью открывались ему тайны. |
| At last he went to sleep. He awoke some six hours later. | Наконец он заснул и проснулся через шесть часов. |
| He had forgotten most of his brilliant insights, the lucid solutions. | Он забыл все решения, все гениальные догадки. |
| It was inconceivable: How can one misplace the keys of the universe? | Это было непостижимо. Как можно утерять ключи от Вселенной?.. |
| But he had, and there seemed no hope of reclaiming them. Paradise was lost for good. | Но непоправимое свершилось, рай потерян навсегда. |
| He did remember about the onions and carrots, though, and he remembered The Stew. | Зато Кордл помнил о моркови и луковицах и помнил о Похлебке. |
| It was not the sort of insight he might have chosen if he'd had any choice; but this was what had come to him, and he did not reject it. | Будь в его власти выбирать, какое из гениальных решений запомнить, вряд ли бы он выбрал это. Но увы. |
| Cordle knew, perhaps instinctively, that in the insight game, you take whatever you can get. | И Кордл понял, что в игре внутренних озарений нужно довольствоваться тем, что есть. |
| The next day, he reached Santander in a driving rain. He decided to write amusing letters to all his friends, perhaps even try his hand at a travel sketch. | На следующий день с массой приключений он добрался до Сантандера и решил написать всем друзьям остроумные письма и, возможно, даже попробовать свои силы в дорожном скетче. |
| That required a typewriter. | Для этого потребовалась пишущая машинка. |
| The conserje at his hotel directed him to a store that rented typewriters. | Портье в гостинице направил его в контору по прокату машинок. |
| He went there and found a clerk who spoke perfect English. | Там сидел клерк, превосходно владеющий английским. |
| "Do you rent typewriters by the day?" Cordle asked. | - Вы сдаете по дням? - спросил Кордл. |
| "Why not?" the clerk replied. | - Почему же нет? - отозвался клерк. |
| He had oily black hair and a thin aristocratic nose. | У него были маслянистые черные волосы и тонкий аристократический нос. |
| "How much for that one?" Cordle asked, indicating a thirty-year-old Erika portable. | - Сколько за эту? - поинтересовался Кордл, указывая на портативную модель "Эрики" тридцатилетней давности. |
| "Seventy pesetas a day, which is to say, one dollar. | - Семьдесят песет в день, то есть один доллар. |
| Usually." | Обычно. |
| "Isn't this usually?" | - А разве мой случай не обычный? |
| "Certainly not, since you are a foreigner in transit. | - Разумеется, нет. Вы иностранец, и проездом. |
| For you, one hundred and eighty pesetas a day." | Вам это будет стоить сто восемьдесят песет в день. |
| "All right," Cordle said, reaching for his wallet. | - Ну, хорошо, - согласился Кордл, доставая бумажник. |
| "I'd like to have it for two days." | - На три дня, пожалуйста. |
| "I shall also require your passport and a deposit of fifty dollars. " | - Попрошу у вас еще паспорт и пятьдесят долларов в залог. |
| Cordle attempted a mild joke. | Кордл попытался обратить все в шутку; |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Из луковицы в морковь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.