Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He put on a team-player smile. | И широкой улыбкой он показал, что считает себя членом команды: |
| "You know, I think that's a great idea, sir. | - Знаете, я думаю, это отличная мысль. |
| You send em around to the station tomorrow around ten-" | Пусть приходят в участок завтра утром, около десяти. |
| "Nine might be better, Pete." | - Лучше в девять, Пит. |
| "Nine's fine," Andy said in his dreamy voice. | - Девять - это хорошо, - вновь, как во сне, произнес Энди. |
| "Further discussion?" Rennie asked. | - Продолжаем обсуждение? - спросил Ренни. |
| There was none. | Все молчали. |
| Andrea looked as if she might have had something to say but couldn't remember what it was. | Андреа выглядела так, будто хотела что-то сказать, но никак не могла вспомнить, что именно. |
| "Then I call the question," Rennie said. | - Тогда ставлю вопрос на голосование. |
| "Will the board ask acting Chief Randolph to take on Junior, Frank DeLesseps, Melvin Searles, and Carter Thibodeau as deputies at base salary? | Члены управления просят Пита Рэндолфа, исполняющего обязанности начальника полиции, взять Младшего, Френка Дилессепса, Мелвина Сирлса и Картера Тибодо своими помощниками с жалованьем по начальной ставке. |
| Their period of service to last until this darn crazy business is sorted out? | Период их службы будет продолжаться до завершения этой странной, совершенно невообразимой ситуации. |
| Those in favor signify in the usual manner." | Кто "за", прошу проголосовать. |
| They all raised their hands. | Все трое подняли руки. |
| "The measure is approv-" | - Предложение одоб... |
| He was interrupted by two reports that sounded like gunfire. | Его прервали два резких звука, прозвучавшие как выстрелы. |
| They all jumped. | Все подпрыгнули на стульях. |
| Then a third came, and Rennie, who had worked with motors for most of his life, realized what it was. | Тут же последовал еще один, но Ренни, который большую часть жизни проработал с моторами, уже сообразил, что к чему. |
| "Relax, folks. | - Расслабьтесь, друзья. |
| Just a backfire. | Это всего лишь обратная вспышка. |
| Generator clearing its throa-" | Генератор прочищает вы... |
| The elderly gennie backfired a fourth time, then died. | Почтенного возраста генератор выдал четвертый "выстрел", а потом смолк. |
| The lights went out, leaving them for a moment in stygian blackness. | Лампы тут же погасли, на несколько мгновений оставив их в полной темноте. |
| Andrea shrieked. | Андреа вскрикнула. |
| On his left, Andy Sanders said: "Oh my gosh, Jim, the propane-" | - Господи, Джим, - подал голос Энди Сандерс, который сидел слева от Ренни, - пропан... |
| Rennie reached out with his free hand and grabbed Andy's arm. | Большой Джим протянул руку и крепко сжал предплечье Энди. |
| Andy shut up. | Тот замолчал. |
| As Rennie was relaxing his grip, light crept back into the long pine-paneled room. | И когда Ренни ослабил хватку, свет прокрался в длинную, обшитую сосновыми панелями комнату. |
| Not the bright overheads but the emergency box-lights mounted in the four corners. | Нет, лампы под потолком не вспыхнули, зато в четырех углах зажглись лампы аварийного освещения. |
| In their weak glow, the faces clustered at the conference table's north end looked yellow and years older. | В слабеньком свете лица собравшихся пожелтели и постарели лет на двадцать. |
| They looked frightened. | Все выглядели испуганными. |
| Even Big Jim Rennie looked frightened. | Даже Большой Джим Ренни. |
| "No problem," Randolph said with a cheeriness that sounded manufactured rather than organic. | - Нет проблем! - воскликнул Рэндолф с напускной, а не естественной веселостью. |
| "Tank just ran dry, that's all. | - Баллон пуст, вот и все. |
| Plenty more in the town supply barn." | В городском хранилище пропана предостаточно. |
| Andy shot Big Jim a look. | Энди стрельнул взглядом в сторону Большого Джима. |
| It was no more than a shifting of the eyes, but Rennie had an idea Andrea saw it. | Только сместил глаза, ничего больше, но Ренни подумал, что Андреа это заметила. |
| What she might eventually make of it was another question. | А какие она сделала отсюда выводы... другой вопрос. |
| She'll forget it after her next dose of Oxy, he told himself. | Она все забудет после следующей дозы окси , сказал себе Большой Джим. |
| By morning for sure. | К утру наверняка! |
| And in the meantime, the town's supplies of propane-or lack thereof-didn't concern him much. | И пока городские запасы пропана - или их отсутствие - его не волновали. |
| He would take care of that situation when it became necessary. | Если возникнет такая необходимость, он об этом позаботится. |
| "Okay, folks, I know you're as anxious to get out of here as I am, so let's move on to our next order of business. | - Ладно, я понимаю, что вам хочется выбраться отсюда не меньше, чем мне, поэтому давайте перейдем к следующему вопросу нашей повестки дня. |
| I think we should officially confirm Pete here as our Chief of Police pro tem." | Я думаю, мы должны официально утвердить Пита Рэндолфа в должности начальника полиции pro tem. |
| "Yes, why not?" Andy asked. | - Да, почему нет? |
| He sounded tired. | - Голос Энди звучал устало. |
| "If there's no discussion," Big Jim said, "I'll call the question." | - Если обсуждения не будет, ставлю вопрос на голосование. |
| They voted as he wanted them to vote. | Они проголосовали, как он и хотел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.