ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика

Stephen King: Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King: Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Ужасы и Мистика / на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Stephen King
Жанр:
Ужасы и Мистика / на английском языке
Язык:
Английский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mill, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener's hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away. Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Stephen King: другие книги автора

Кто написал Under the Dome - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Maybe, but can I tell you something my mother used to say?"	- Возможно, но хочешь, я скажу тебе, что говорила по этому поводу моя мать?
"Of course."	- Разумеется.
He recited, "'For every night, twice the bright.'"	- Будет и на нашей улице праздник.
Julia laughed.	- Джулия рассмеялась.
It was a lovely sound.	И как ему нравился ее смех!
"What did the leatherhead girl say to you at the end?" he asked.	- Что сказала кожеголовая девочка в самом конце?
"Tell me quick, because they're almost here and this belongs just to us."	Говори быстро: сюда уже бегут люди, а это принадлежит только нам.
She seemed surprised that he didn't know.	На ее лице отразилось удивление: как он мог не знать?
"She said what Kayla said.	- Она сказала то же самое, что и Кайла:
'Wear it home, it'll look like a dress.'"	"Носи его дома, он будет выглядеть как платье".
"She was talking about the brown sweater?"	- Она говорила о коричневом свитере?
She took his hand again.	Джулия вновь взяла его за руку:
"No.	- Нет.
About our lives.	О наших жизнях.
Our little lives."	Наших маленьких жизнях.
He thought it over.	Барби задумался:
"If she gave it to you, let's put it on."	- Если она отдала это тебе, давай это наденем.
Julia pointed.	Джулия вскинула руку:
"Look who's coming!"	- Посмотрите, кто идет!
Horace had seen her.	Горас уже заметил ее.
He put on speed and wove through the running men and, once he was past them, dropped low to the ground and hit fourth gear.	Прибавил скорости, проскочил среди бегущих людей и, едва вырвавшись на простор, включил четвертую передачу.
A large grin wreathed his chops.	Мордочка сияла улыбкой.
His ears were laid back flat to his skull.	Уши прижимались к голове.
His shadow raced along beside him on the soot-stained grass.	Тень летела по припорошенной сажей траве.
Julia knelt and held out her arms.	Джулия опустилась на колени, протянула к нему руки:
"Come to mama, sweetheart!" she shouted.	- Иди к маме, сладенький!
He leaped.	Он прыгнул.
She caught him and sprawled backward, laughing.	Она поймала его и, смеясь, повалилась на спину.
Barbie helped her to her feet.	Барби помог ей подняться.

They walked back into the world together, wearing the gift that had been given them: just life.	Они вернулись в большой мир вместе, неся подарок, который получили: жизнь.
Pity was not love, Barbie reflected... but if you were a child, giving clothes to someone who was naked had to be a step in the right direction.	Жалость - конечно, не любовь, размышлял Барби... но если ты ребенок и отдаешь одежду голому, это шаг в правильном направлении.