Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Луиза Олкотт Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk.webp)
- Название:Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.75 / 5. Голосов: 4
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Little Women Louisa May Alcott | Луиза Мэй Олкотт Маленькие женщины |
| CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS | Глава 1 Игра в пилигримов |
| "Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug. | Без подарков и Рождество не Рождество, -недовольно проворчала Джо, растягиваясь на коврике перед камином. |
| "It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress. | - Как это отвратительно - быть бедным! -вздохнула Мег и опустила взгляд на свое старое платье. |
| "I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff. | - Это просто несправедливо, что у одних девочек полно красивых вещей, а у других совсем ничего нет, - обиженно засопев, добавила маленькая Эми. |
| "We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner. | - Зато у нас есть папа и мама, и все мы есть друг у друга, - с удовлетворением отозвалась из своего угла Бесс. |
| The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, | При этих ободряющих словах четыре юных лица, освещенных огнем камина, на мгновение оживились, но тут же омрачились снова, так как Джо сказала печально: |
| "We haven't got Father, and shall not have him for a long time." | - Нет у нас папы и долго не будет. |
| She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was. | Она не произнесла: "Быть может, никогда", но каждая из них добавила эти слова про себя, задумавшись об отце, который так далеко от них -там, где сражаются. |
| Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, | С минуту все молчали, затем Мег заговорила другим тоном: |
| "You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. | - Вы же знаете, почему мама предложила не делать друг другу подарков на Рождество. Зима предстоит тяжелая, и мама считает, что нам не следует тратить деньги на удовольствия, в то время как мужчины несут все тяготы фронтовой жизни. |
| We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. | Мы мало чем можем помочь им, но все же способны принести свои маленькие жертвы и должны делать это с радостью. |
| But I am afraid I don't," and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted. | Но, боюсь, в моей душе этой радости нет. - И Мег покачала головой, с грустью подумав обо всех тех красивых вещах, которые ей хотелось иметь. |
| "But I don't think the little we should spend would do any good. | - А по-моему, те небольшие карманные деньги, какие у нас есть, не могут принести заметную пользу. |
| We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. | У каждой из нас всего лишь доллар, и вряд ли мы так уж поможем армии, если пожертвуем ей эти деньги. |
| I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintran for myself. | Я согласна не ожидать никаких подарков от мамы и от вас, но очень хочу купить себе "Ундину и Синтрама". |
| I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm. | Я так долго об этом мечтала! - сказала Джо, которая была известной пожирательницей книг. |
| "I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder. | - Я собиралась потратить свой доллар на новые ноты, - проронила Бесс с таким легким вздохом, что его услышали лишь стоявшие поблизости подставка для чайника и щетка для выметания очага. |
| "I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly. | - А я куплю себе коробку цветных карандашей. Мне они совершенно необходимы, - заявила Эми решительно. |
| "Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. | - Мама ничего не говорила о наших карманных деньгах, и она, конечно, не станет требовать, чтобы мы полностью отказались от всяких удовольствий. |
| Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner. | Пусть каждая из нас купит что хочет, и мы хоть немного порадуемся. По-моему, мы заслужили это тем, что так усердно трудились! - воскликнула Джо, по-мужски оглядывая каблуки своих стоптанных туфель. |
| "I know I do-teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again. | - Уж мне-то действительно пришлось нелегко -учить этих надоедливых детей чуть ли не целыми днями, когда так хочется домой, - снова начала Мег жалобным тоном. |
| "You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?" | - Тебе было далеко не так тяжело, как мне, -заявила Джо. - Как бы тебе понравилось часами сидеть взаперти с суматошной и капризной старухой, которая не дает тебе ни минуты покоя, вечно недовольна и надоедает до такой степени, что ты готова выброситься из окна или зарыдать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [сборник litres]](/books/431072/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-sbornik-litres-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [тетралогия] [litres]](/books/435002/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-tetralogiya-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.