Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But right now..." Big Jim looked around gravely. | - Но на данный момент... - Большой Джим печально огляделся. |
| He felt grave. | Он ощущал печаль. |
| But he also felt excited. | Но при этом и возбуждение. |
| And ready. | И готовность действовать. |
| He thought it not impossible that his picture would be on the cover of Time magazine before the year was out. | Думал, что не будет ничего удивительного, если еще до конца года его фотография появится на обложке журнала "Тайм". |
| Disaster-especially the sort triggered by terrorists-was not always a completely bad thing. | У катастрофы - особенно из тех, что инициированы террористами - есть не только темная сторона. |
| Look what it had done for Rudy Giuliani. | Достаточно вспомнить, как такая катастрофа возвысила Руди Джулиани. |
| "Right now, lady and gentlemen, I think we have to face the very real possibility that we are on our own." | - Но на данный момент, дамы и господа, мы должны исходить из того, что полагаться можем только на себя. |
| Andrea put a hand to her mouth. | Андреа прижала руку ко рту. |
| Her eyes shone either with fear or too much dope. | Ее глаза блестели то ли от страха, то ли от избытка принятого наркотика. |
| Possibly both. | Может, по обеим причинам. |
| "Surely not, Jim!" | - Конечно же, нет, Джим! |
| "Hope for the best, prepare for the worst, that's what Claudette always says." | - Надеясь на лучшее, готовься к худшему, так всегда говорит Клодетт. |
| Andy spoke in tones of deep meditation. | - Если судить по тону, Энди находился в глубоком трансе. |
| "Said, I mean. | - Вернее, говорила. |
| She made me a nice breakfast this morning. | Утром она приготовила мне завтрак. |
| Scrambled eggs and leftover taco cheese. | Яичницу с сыром от вчерашнего тако. |
| Gosh!" | Господи! |
| The tears, which had slowed, began to ooze again. | Слезы, которые вроде бы прекратились, полились вновь. |
| Andrea once more covered his hand. | Андреа опять накрыла его руку своей. |
| This time Andy gripped it. | На этот раз Энди ее сжал. |
| Andy and Andrea, Big Jim thought, and a thin smile creased the lower half of his fleshy face. | Энди и Андреа , подумал Большой Джим, и от легкой улыбки в нижней, мясистой части лица добавилось складок. |
| The Dumbsey Twins. | Близнецы-тупицы . |
| "Hope for the best, plan for the worst," he said. | - Надеясь на лучшее, закладывайся на худшее, -кивнул он. |
| "What good advice that is. | - Это дельный совет. |
| The worst in this case could entail days cut off from the outside world. | Худшее в нашем случае состоит в том, что нас отрезало от внешнего мира на несколько дней. |
| Or a week. | Или на неделю. |
| Possibly even a month." | Может, даже на месяц. |
| He didn't actually believe that, but they'd be quicker to do what he wanted if they were frightened. | - В это Ренни не верил, но полагал, что от испуга все быстрее согласятся на его предложения. |
| Andrea repeated: "Surely not!" | - Конечно же, нет! - повторила Андреа. |
| "We just don't know," Big Jim said. | - Мы просто этого не знаем, - заметил Большой Джим. |
| This, at least, was the unvarnished truth. | И тут он говорил чистую правду. |
| "How can we?" | - Откуда нам это знать? |
| "Maybe we ought to close Food City," Randolph said. | - Может, нам закрыть "Мир еды"? - предложил Рэндолф. |
| "At least for the time being. | - По крайней мере на какое-то время. |
| If we don't, it's apt to fill up like before a blizzard." | Если его не закрыть, с полок все сметут, как перед сильным бураном. |
| Rennie was annoyed. | Ренни разозлился. |
| He had an agenda, and this was on it, but it wasn't first on it. | Он составил план заседания и собирался внести на рассмотрение вопрос о закрытии супермаркета, но начать хотел с другого. |
| "Or maybe that's not a good idea," Randolph said, reading the Second Selectman's face. | - А может, эта идея не из лучших, - добавил Рэндолф, заметив, как помрачнело лицо второго члена городского управления. |
| "Actually, Pete, I don't think it's a good idea," Big Jim said. | - Знаешь, Пит, я действительно думаю, что эта идея не из лучших, - кивнул Большой Джим. |
| "Same principle as never declaring a bank holiday when currency is tight. | - Из тех же соображений нельзя объявлять о банковских каникулах, если налицо нехватка наличности. |
| You only provoke a run." | Можно только спровоцировать обвал. |
| "Are we talking about closing the banks, too?" Andy asked. | - Мы говорим о закрытии банков? - спросил Энди. |
| "What'll we do about the ATMs? | - А что нам тогда делать с банкоматами? |
| There's one at Brownie's Store... Mill Gas and Grocery... my drugstore, of course..." He looked vague, then brightened. | Один в "Магазине Брауна"... еще один на автозаправочной станции... и, разумеется, в моем аптечном магазине... - Он задумался, потом просиял. |
| "I think I even saw one at the Health Center, although I'm not entirely sure about that one..." | - Думаю, я видел один в Центре здоровья, хотя полной уверенности у меня нет... |
| Rennie wondered briefly if Andrea had been loaning the man some of her pills. | У Ренни мелькнула мысль: а не скормила ли Андреа Энди одну из своих таблеток? |
| "I was only making a metaphor, Andy." Keeping his voice low and kind. | - Это всего лишь метафора, Энди, - говорил он тихо и ласково. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.