Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cell phones included. | В том числе и мобильники. |
| But I notice you didn't have any trouble getting through to me, which makes me wonder if you fellows might not be responsible for that." | Но я заметила, что вы дозвонились до меня без труда, и у меня появилась мысль: а не вы ли об этом позаботились? |
| Her fury-like her sarcasm, born of fear-surprised her. | - Ее ярость, как и сарказм, рожденный из страха, удивили саму Джулию. |
| "What did you do? | - Что вы сделали? |
| What did you people do?" | Что вы натворили? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| So far as I know now, nothing." | Насколько мне известно, ничего. |
| She was so surprised she could think of no follow-up. | Она очень удивилась. И не нашлась с ответом. |
| Which was very unlike the Julia Shumway longtime Mill residents knew. | Старожилы Милла не поверили бы, если б им сказали, что такое случилось с Джулией Шамуэй. |
| "The cell phones, yes," he said. | - Впрочем, мобильники - да, - продолжил полковник. |
| "Calls in and out of Chester's Mill are pretty well shut down now. | - Звонки в Честерс-Милл и из города по большей части отсекаются. |
| In the interests of national security. | В интересах национальной безопасности. |
| And with all due respect, ma'am, you would have done the same, in our position." | И наверняка вы поступили бы так же, окажись на нашем месте. |
| "I doubt that." | - Я в этом сомневаюсь. |
| "Do you?" he sounded interested, not angry. | - Правда? - В голосе прозвучало любопытство, не злость. |
| "In a situation that's unprecedented in the history of the world, and suggestive of technology far beyond what we or anyone else can even understand?" | - В ситуации, не имеющей прецедентов в мировой истории и предполагающей использование технических решений, которые ни мы, ни кто-то еще даже представить себе не можем? |
| Once more she found herself stuck for a reply. | И на это она ничего не смогла сказать. |
| "It's quite important that I speak to Captain Barbara," he said, returning to his original scripture. | - Для меня очень важно поговорить с капитаном Барбарой. - Он вернулся к исходной теме. |
| In a way, Julia was surprised he'd wandered as far off-message as he had. | Джулия только сейчас осознала, как далеко разговор от этой темы ушел. |
| "Captain Barbara?" | - Капитаном Барбарой? |
| "Retired. | - В отставке. |
| Can you find him? | Вы сможете его найти? |
| Take your cell phone. | Возьмите с собой мобильник. |
| I'll give you a number to call. | Я продиктую вам номер. |
| It'll go through." | По нему нетрудно дозвониться. |
| "Why me, Colonel Cox? | - Но почему я, полковник Кокс? |
| Why didn't you call the police station? | Почему вы не позвонили в полицейский участок? |
| Or one of the town selectmen? | Или одному из членов городского управления? |
| I believe all three of them are here." | Насколько мне известно, все они в городе. |
| "I didn't even try. | - Я даже не пытался. |
| I grew up in a small town, Ms. Shumway-" | Я вырос в таком же маленьком городке, миз Шамуэй... |
| "Bully for you." | - Какая удача! |
| "-and in my experience, town politicians know a little, the town cops know a lot, and the local newspaper editor knows everything." | - ...и по собственному опыту могу сказать, что городские политики знают мало, городские копы знают несколько больше, но только издатель местной газеты знает все. |
| That made her laugh in spite of herself. | Тут она не могла не рассмеяться. |
| "Why bother with a call when you two can meet face-to-face? | - Зачем нужно звонить, если можно встретиться лицом к лицу? |
| With me as your chaperone, of course. | Под моим присмотром, разумеется. |
| I'm going out to my side of the barrier-was leaving when you called, in fact. | Я как раз собиралась подъехать к барьеру... с моей стороны, конечно. Уже выходила, когда вы позвонили. |
| I'll hunt Barbie up-" | Я найду Барби... |
| "Still calling himself that, is he?" | - Он по-прежнему так себя называет? |
| Cox sounded bemused. | - В голосе Кокса слышался смех. |
| "I'll hunt him up and bring him with me. | - Я его найду и привезу с собой. |
| We can have a mini press conference." | Мы сможем устроить мини-пресс-конференцию. |
| "I'm not in Maine. I'm in D.C. | - Я не в Мэне, а в округе Колумбия. |
| With the Joint Chiefs." | На совещании комитета начальников штабов. |
| "Is that supposed to impress me?" | - Вы это говорите, чтобы произвести на меня впечатление? |
| Although it did, a little. | - Впечатление его слова действительно произвели, небольшое. |
| "Ms. Shumway, I'm busy, and probably you are, too. | - Миз Шамуэй, я занят, и вы, вероятно, тоже. |
| So, in the interests of resolving this thing-" | Поэтому в интересах решения возникшей проблемы... |
| "Is that possible, do you think?" | - Это возможно? |
| "Quit it," he said. | Вы так думаете? |
| "You were undoubtedly a reporter before you were an editor, and I'm sure asking questions comes naturally to you, but time is a factor here. | - Миз, вы, безусловно, работали репортером, прежде чем стали издателем, и я уверен, что задавать вопросы для вас так же естественно, как и дышать, но время сейчас - слишком важный фактор. |
| Can you do as I ask?" | Вы можете выполнить мою просьбу? |
| "I can. | - Могу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.