Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If she could get Pete Freeman to help her... or Tony Guay, who covered sports... | Если бы Джулии удалось еще и найти Пита Фримена, чтобы он ей помог, или Тони Гуэя, который писал о спорте... |
| Horace, meanwhile, had finally assumed the position. | Горас тем временем наконец-то занял исходную позицию. |
| When he was done, she swung into action with a small green bag labeled Doggie Doo, wondering to herself what Horace Greeley would have thought of a world where picking up dogshit from the gutter was not just socially expected but a legal responsibility. | Когда покончил и с этим делом, Джулия отправила результат в маленький зеленый пакет с надписью "Собачьи какашки" и задалась вопросом: как бы повел себя Горас Грили в обществе, в котором подбирание собачьего дерьма из придорожной канавы не просто ожидалось от добропорядочного члена этого общества, но требовалось по закону. |
| She thought he might have shot himself. | Решила, что он бы застрелился. |
| Once the bag was filled and tied off, she tried her phone again. | Заполнив мешочек и завязав его, Джулия вновь попыталась позвонить. |
| Nothing. | С тем же результатом. |
| She took Horace back inside and fed him. | Она отвела Гораса в дом и покормила его. |
| 4 | 4 |
| Her cell rang while she was buttoning her coat to drive out to the barrier. | Ее мобильник зазвонил, когда она застегивала пальто, чтобы поехать к барьеру. |
| She had her camera over her shoulder and almost dropped it, scrabbling in her pocket. | Фотоаппарат висел у нее на плече, и она чуть не уронила его, роясь в кармане. |
| She looked at the number and saw the words PRIVATE CALLER. | Посмотрела на дисплей и вместо полоски цифр увидела слова "НОМЕР СКРЫТ". |
| "Hello?" she said, and there must have been something in her voice, because Horace-waiting by the door, more than ready for a nighttime expedition now that he was cleaned out and fed-pricked up his ears and looked around at her. | - Алло? - И вероятно, что-то необычное прозвучало в ее голосе, поскольку Г орас, выгулянный и накормленный, а потому совершенно подготовленный к ночной экспедиции, навострил ушки и с некоторым недоумением уставился на нее. |
| "Mrs. Shumway?" | - Миз Шамуэй? |
| A man's voice. | - Мужчина. |
| Clipped. | Говорит отрывисто. |
| Official-sounding. | Официально. |
| "Ms. Shumway. | - Миз Шамуэй. |
| To whom am I speaking?" | С кем я говорю? |
| "Colonel James Cox, Ms. Shumway. | - Полковник Джеймс Кокс, миз Шамуэй. |
| United States Army." | Армия Соединенных Штатов. |
| "And to what do I owe the honor of this call?" | - И с чего я удостоена такой чести? |
| She heard the sarcasm in her voice and didn't like it-it wasn't professional-but she was afraid, and sarcasm had ever been her response to fear. | - Джулия услышала сарказм в собственном голосе, и это ей не понравилось -непрофессионально. Но она испугалась, и сарказм всего лишь маскировал ее страх. |
| "I need to get in touch with a man named Dale Barbara. | - Мне необходимо связаться с человеком, которого зовут Дейл Барбара. |
| Do you know this man?" | Вы его знаете? |
| Of course she did. | Разумеется, она знала. |
| And had been surprised to see him at Sweet-briar earlier tonight. | И удивилась, увидев его этим вечером в "Эглантерии". |
| He was crazy to still be in town, and hadn't Rose herself said just yesterday that he had given notice? | Он, должно быть, рехнулся, все еще оставаясь в городе, хотя Роуз вчера сказала ей, что Дейл покидает Честерс-Милл. |
| Dale Barbara's story was one of hundreds Julia knew but hadn't written. | История Дейла Барбары была одной из тех, о которых Джулия знала, но не дала им ход. |
| When you published a smalltown newspaper, you left the lids on a great many cans of worms. | Издавая газету маленького городка, приходится оставлять крышки на многих ящиках Пандоры. |
| You had to pick your fights. The way she was sure Junior Rennie and his friends picked theirs. | Она сама выбирала, с кем вступать в драку, и полагала, что точно так же поступали Ренни-младший и его дружки. |
| And she doubted very much if the rumors about Barbara and Dodee's good friend Angie were true, anyway. | И Джулия сомневалась, что слухи о Барбаре и Энджи, лучшей подруге Доди, соответствовали действительности. |
| For one thing, she thought Barbara had more taste. | Потому что Барбару, по ее мнению, отличал хороший вкус. |
| "Ms. Shumway?" | - Миз Шамуэй? |
| Crisp. | - Отрывисто. |
| Official. | Официально. |
| An on-the-outside voice. | Голос из-за барьера. |
| She could resent the owner of the voice just for that. | Только из-за этого она рассердилась на его обладателя. |
| "Still with me?" | - Вы еще на связи? |
| "Still with you. | - Еще на связи. |
| Yes, I know Dale Barbara. | Да, я знаю Дейла Барбару. |
| He cooks at the restaurant on Main Street. | Он повар в ресторане на Главной улице. |
| Why?" | А что? |
| "He has no cell phone, it seems, the restaurant doesn't answer-" | - У него, похоже, нет мобильника, а до ресторана я не могу дозвониться... |
| "It's closed-" | - Он закрыт... |
| "-and the landlines don't work, of course." | - ...и проводная связь, разумеется, не работает. |
| "Nothing in this town seems to work very well tonight, Colonel Cox. | - Этим вечером в нашем городе, судя по всему, ничего не работает как должно, полковник Кокс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.