LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Stephen King
Жанр:
Ужасы и Мистика / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mill, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener's hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Or her father would be taking a break from the store and he'd smell the booze on her breath. Or her mother would be home, so tired out from her stupid flying lesson that she had decided to stay home from the Eastern Star Bingo.	Боялась она увидеть и отца, который мог пораньше уйти с работы и унюхать спиртное в ее дыхании, или мать, - та наверняка осталась дома, слишком устав после этого идиотского летного урока, чтобы идти играть в бинго.
Please, God, she prayed. Please get me through this and I'll never you-know again.	Пожалуйста , взмолилась она, Г осподи, пожалуйста, позволь мне в этот раз выйти сухой из воды, и я буду обходить знаешь-что стороной.
Either you-know.	И первое, и второе.
Never in this life.	Больше никогда в жизни .
God heard her prayer.	Бог услышал молитву Доди.
Nobody was home. The power was out here too, but in her altered state, Dodee hardly noticed.	Ее встретил пустой дом, электричество вырубилось и здесь, но в своем полубредовом состоянии Доди этого и не заметила.
She crept upstairs to her room, shucked out of her pants and shirt, and laid down on her bed.	Она прокралась наверх, к себе в комнату, скинула брюки и рубашку, улеглась в кровать.
Just for a few minutes, she told herself.	Только на несколько минут, сказала она себе.
Then she'd put her clothes, which smelled of ganja, in the washer, and put herself in the shower.	А потом соберет одежду, которая пропахла сладковатым дымом, бросит в стиральную машину, а сама встанет под душ.
She smelled of Sammy's perfume, which she must buy a gallon at a time down at Burpee's.	От нее разило духами Сэмми, которые та, должно быть, покупала галлонами в "Универмаге Берпи".
Only she couldn't set the alarm with the power out and when the knocking at the door woke her up it was dark.	Она не поставила будильник, и, когда ее разбудил стук в дверь, за окном уже стемнело.
She grabbed her robe and went downstairs, suddenly sure that it would be the redheaded cop with the big boobs, ready to put her under arrest for driving under the influence.	Доди схватила халат и спустилась вниз, в полной уверенности, что, открыв дверь, увидит эту рыжеволосую стерву с большими буферами, которая пришла, чтобы арестовать ее за управление автомобилем под газом.
Maybe for crack-snacking, too.	А может, и за вылизывание киски.
Dodee didn't think that particular you-know was against the law, but she wasn't entirely sure.	Доди не думала, что это конкретное знаете-что запрещено законом, но полной уверенности у нее не было.
It wasn't Jackie Wettington. It was Julia Shumway, the editor-publisher of the Democrat.	Но на пороге стояла не Джекки Уэттингтон, а Джулия Шамуэй, редактор-издательница "Демократа".
She had a flashlight in one hand.	В руке она держала фонарик.
She shined it in Dodee's face-which was probably puffed with sleep, her eyes surely still red and her hair a haystack-and then lowered it again.	Осветила лицо Доди - опухшее ото сна, с красными глазами, с всклоченными волосами, - а потом направила луч вниз.
Enough light kicked up to show Julia's own face, and Dodee saw a sympathy there that made her feel confused and afraid.	Но света хватало, чтобы Доди увидела сочувствие, написанное на лице Джулии, и ощутила замешательство и страх.
"Poor kid," Julia said.	- Бедное дитя, - начала Джулия.

"You don't know, do you?"	- Ты не знаешь, да?
"Don't know what?" Dodee had asked.	- Не знаю чего? - спросила Доди.
It was around then that the parallel universe feeling had started.	Тогда и возникло ощущение, что она в параллельном мире.
"Don't know what?"	- Не знаю чего?
And Julia Shumway had told her.	И Джулия Шамуэй ответила на ее вопрос.
6	6
"Angie?	- Энджи!
Angie, please!"	Энджи, пожалуйста!
Fumbling her way up the hall.	Она плелась по коридору.
Hand throbbing.	Рука пульсировала от боли.
Head throbbing.	Голова пульсировала.
She could have looked for her father-Mrs. Shumway had offered to take her, starting at Bowie Funeral Home-but her blood ran cold at the thought of that place.	Она могла бы поискать отца - миз Шамуэй предложила отвезти ее в "Похоронное бюро Боуи", - но кровь стыла в жилах от одной мысли об этом месте.
Besides, it was Angie that she wanted.	А кроме того, ей хотелось побыть с Энджи.
Angie who would hug her tight with no interest in the you-know.	С Энджи, которая крепко обняла бы ее без всякого интереса к знаете-чему.
Angie who was her best friend.	С Энджи, которая была ее лучшей подругой.
A shadow came out of the kitchen and moved swiftly toward her.	Тень выступила из кухни и стремительно двинулась к ней.
"There you are, thank God!"	- Это ты, слава Богу!
She began to sob harder, and hurried toward the figure with her arms outstretched.	- Она зарыдала еще сильнее и устремилась к тени, вытянув перед собой руки.
"Oh, it's awful!	- Ох, это ужасно!
I'm being punished for being a bad girl, I know I am!"	Меня наказывают за то, что я плохая девочка. Я знаю, что плохая!
The dark figure stretched out its own arms, but they did not enfold Dodee in a hug.	Темная фигура тоже вытянула руки, но они не обняли Доди, чтобы прижать к себе.
Instead, the hands at the end of those arms closed around her throat.	Вместо этого сомкнулись на ее шее.
THE GOOD OF THE TOWN, THE GOOD OF THE PEOPLE	На благо города, на благо горожан
1	1
Andy Sanders was indeed at the Bowie Funeral Home.	Энди Сандерс находился в "Похоронном бюро Боуи".
He had walked there, toting a heavy load: bewilderment, grief, a broken heart.	Пришел туда с тяжелой ношей: недоумением, горем, разбитым сердцем.