Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had filled the bucket almost to the top before the faucet started spitting. | Из-под крана заполнил ведро чуть ли не доверху, прежде чем оттуда пошел воздух. |
| Another bonus. | Так что ему опять повезло. |
| He was still scrubbing, the work well begun but nowhere near done, when the knock came at the front door. | Он все еще тер пол, и тереть его, похоже, предстояло долго, когда раздался стук во входную дверь дома. |
| Junior looked up, eyes wide, lips drawn back in a humorless grin of horror. | Младший поднял голову, глаза широко раскрылись, губы оттянулись в гримасе ужаса. |
| "Angie?" | - Энджи?! |
| It was a girl, and she was sobbing. | - Голос девушки, и она плакала. |
| "Angie, are you there?" | - Энджи, ты дома? |
| More knocking, and then the door opened. | - Вновь стук, потом дверь открылась. |
| His roll, it seemed, was over. | Видать, его везение закончилось. |
| "Angie, please be here. | - Энджи, пожалуйста, будь дома. |
| I saw your car in the garage..." | Я видела твой автомобиль в гараже... |
| Shit. | Черт. |
| The garage! | Гараж! |
| He never checked the fucking garage! | Он и не подумал проверить гребаный гараж! |
| "Angie?" | - Энджи! |
| Sobbing again. | - Снова плач. |
| Someone he knew. | И голос знакомый. |
| Oh God, was it that idiot Dodee Sanders? | Господи, неужели дебилка Доди Сандерс? |
| It was. | Она самая. |
| "Angie, she said my mom's dead! | - Энджи, она сказала, что моя мать мертва ! |
| Mrs. Shumway said that she died!" | Миз Шамуэй сказала, что она погибла ! |
| Junior hoped she'd go upstairs first, check Angie's room. | Младший надеялся, что Доди пойдет наверх, проверить комнату Энджи. |
| But she came down the hall toward the kitchen instead, moving slowly and tentatively in the dark. | Но она прямиком направилась на кухню, в темноте двигаясь медленно и осторожно. |
| "Angie? | - Энджи? |
| Are you in the kitchen? | Ты на кухне? |
| I thought I saw a light." | Мне показалось, там свет. |
| Junior's head was starting to ache again, and it was this interfering dope-smoking cunt's fault. | У Младшего вновь начала болеть голова, и все благодаря этой лезущей не в свои дела, курящей травку суке. |
| Whatever happened next... that would be her fault, too. | И что бы ни случилось после этого... вина все равно ляжет на нее. |
| 5 | 5 |
| Dodee Sanders was still a little stoned and a little drunk; she was hungover; her mother was dead; she was fumbling up the hall of her best friend's house in the dark; she stepped on something that slid away under her foot and almost went ass over teapot. | Днем Доди Сандерс и покурила, и выпила. Травка и алкоголь еще не выветрились, но она уже мучилась похмельем. Ее мать погибла. Теперь Доди в темноте пересекала прихожую дома своей лучшей подруги. Наступила на что-то непонятное, это что-то заскользило под ногой. |
| She grabbed at the stair railing, bent two of her fingers painfully back, and cried out. | Доди схватилась за перила лестницы; больно ударившись двумя пальцами, вскрикнула. |
| She sort of understood all this was happening to her, but at the same time it was impossible to believe. | Она смутно понимала, что все это происходит с ней, но верить в такое отказывалась. |
| She felt as if she'd wandered into some parallel dimension, like in a science fiction movie. | У Доди было чувство, будто она находится в некоем параллельном измерении, как в фантастическом фильме. |
| She bent to see what had nearly spilled her. | Она наклонилась, чтобы посмотреть, что попало под ноги. |
| It looked like a towel. | Похоже, полотенце. |
| Some fool had left a towel on the front hall floor. | Какой-то дурак оставил полотенце на полу в прихожей. |
| Then she thought she heard someone moving in the darkness up ahead. | Потом Доди вроде бы услышала, что кто-то двигается в темноте. |
| In the kitchen. | На кухне. |
| "Angie? Is that you?" | - Энджи, это ты? |
| Nothing. | - Ответа не получила. |
| She still felt someone was there, but maybe not. | Но все равно чувствовала - там кто-то есть, а может, и нет. |
| "Angie?" | - Энджи! |
| She shuffled forward again, holding her throbbing right hand-her fingers were going to swell, she thought they were swelling already-against her side. | - Шаркая ногами, двинулась дальше, прижимая к боку правую руку, пульсирующую от боли; пальцы наверняка опухнут, думала она, уже начали опухать. |
| She held her left hand out before her, feeling the dark air. | Левую руку Доди вытянула перед собой, ощупывая темноту. |
| "Angie, please be there! | - Энджи, пожалуйста, будь здесь! |
| My mother's dead, it's not a joke, Mrs. Shumway told me and she doesn't joke, I need you!" | Моя мама мертва, это не шутка, миз Шамуэй сказала мне, и она не шутила, ты мне нужна ! |
| The day had started so well. | А день начался так хорошо. |
| She'd been up early (well... ten; early for her) and she'd had no intention of blowing off work. | Она поднялась рано (ну... в десять для нее рано) и не собиралась прогуливать работу. |
| Then Samantha Bushey had called to say she'd gotten some new Bratz on eBay and to ask if Dodee wanted to come over and help torture them. | Потом позвонила Саманта Буши и сказала, что купила на аукционе и-бэй новых Брэтцев, и не хочет ли Доди приехать, чтобы их помучить? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.