Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We're gonna be on the six o'clock news, Big Rusty! | Мы появимся в шестичасовом информационном выпуске, Большой Расти. |
| Heroic paramedics fight to-" | Героические медики, борющиеся за... |
| But that was where Dougie Twitchell's flight of fancy ended. | И вот тут полет фантазии Дуги Твитчела оборвался. |
| Ahead of them-at the accident site, Rusty presumed-the helicopter did a buttonhook. | Впереди, на месте катастрофы, как предположил Расти, вертолет вдруг начал разваливаться. |
| For a moment he could read the number 13 on its side and see the CBS eye. Then it exploded, raining down fire from the cloudless early afternoon sky. | Только что на его борту не составляло труда увидеть число "13" и глаз логотипа Си-би-эс, а в следующее мгновение вертолет взорвался и огненным дождем пролился на землю с безоблачного послеполуденного неба. |
| Twitch cried out: "Jesus, I'm sorry! | - Господи, прости меня! - вскричал Твитч. |
| I didn't mean it!" | - Я же говорил не на полном серьезе! |
| And then, childishly, hurting Rusty's heart even in his shock: "I take it back!" | - А потом добавил так по-детски, что тронул сердце Расти: - Я беру свои слова обратно! |
| 6 | 6 |
| "I gotta go back," Gendron said. | - Я должен вернуться. |
| He took off his Sea Dogs cap and wiped his bloody, grimy, pallid face with it. | - Гендрон снял бейсболку Тюленей и вытер ею окровавленное грязное бледное лицо. |
| His nose had swollen until it looked like a giant's thumb. | Его нос раздулся до такой степени, что напоминал большой палец великана. |
| His eyes peered out of dark circles. | Глаза выглядывали из черных кругов. |
| "I'm sorry, but my schnozz is hurting like hell, and... well, I ain't as young as I used to be. | - Извини, но мой рубильник ужасно болит, и... я уже не так молод, как прежде. |
| Also..." He raised his arms and dropped them. | - Он вскинул руки и опустил. |
| They were facing each other, and Barbie would have taken the guy in his arms and given him a pat on the back, if it were possible. | Они стояли лицом друг к другу, и Барби с радостью обнял бы Гендрона и похлопал по спине, будь такое возможно. |
| "Shock to the system, isn't it?" he asked Gendron. | - Шок начал сказываться, да? |
| Gendron gave a bark of laughter. | Гендрон грустно усмехнулся: |
| "That copter was the final touch." | - А тут еще этот вертолет. |
| And they both looked toward the fresh column of smoke. | И они оба повернулись к еще одной, только что появившейся колонне дыма. |
| Barbie and Gendron had gone on from the accident site on 117 after making sure that the witnesses were getting help for Elsa Andrews, the sole survivor. | Барби и Г ендрон покинули место аварии на шоссе номер 117, лишь убедившись, что другие люди уже оказывают необходимую помощь Эльзе Эндрюс, единственной выжившей. |
| At least she didn't seem badly hurt, although she was clearly heartbroken over the loss of her friend. | Судя по всему, она легко отделалась, хотя гибель подруги, конечно же, разбила ей сердце. |
| "Go on back, then. | - Тогда возвращайся. |
| Slow. | Медленно. |
| Take your time. | Без всякой спешки. |
| Rest when you need to." | Отдыхай, когда возникнет такое желание. |
| "Pushing on?" | - Пойдешь дальше? |
| "Yes." | - Да. |
| "Still think you're gonna find the end of it?" | - Все еще рассчитываешь найти, где он заканчивается? |
| Barbie was silent for a moment. | Барби какое-то время молчал. |
| At first he'd been sure, but now- | Сначала он не сомневался, что найдет, но теперь... |
| "I hope so," he said. | - Надеюсь. |
| "Well, good luck." | - Что ж, удачи тебе. |
| Gendron tipped his cap to Barbie before putting it back on. | - Г ендрон приподнял бейсболку, прежде чем надеть вновь. |
| "I hope to shake your hand before the day's out." | - И я надеюсь пожать тебе руку еще сегодня. |
| "Me, too," Barbie said. | - Я тоже. |
| He paused. He had been thinking. | - Барби замолчал, о чем-то задумавшись. |
| "Can you do something for me, if you can get to your cell phone?" | - Сможешь ты для меня кое-что сделать, когда доберешься до мобильника? |
| "Sure." | - Конечно. |
| "Call the Army base at Fort Benning. | - Позвони на армейскую базу в Форт-Беннинг. |
| Ask for the liaison officer and tell them you need to get in touch with Colonel James O. Cox. | Спроси дежурного офицера и скажи ему, что тебе необходимо связаться с полковником Джеймсом Оу Коксом. |
| Tell them it's urgent, that you're calling for Captain Dale Barbara. | Скажи, что дело срочное и ты звонишь по просьбе капитана Дейла Барбары. |
| Can you remember that?" | Сможешь ты это запомнить? |
| "Dale Barbara. That's you. | - Дейл Барбара - это ты. |
| James Cox, that's him. | Джеймс Кокс - это он. |
| Got it." | Вас понял. |
| "If you reach him... I'm not sure you will, but if... tell him what's going on here. | - Если выйдешь на него... я в этом не уверен, но если... расскажи ему, что здесь происходит. |
| Tell him if no one's gotten in touch with Homeland Security, he's the man. | Скажи ему: если никто еще не связался с Министерством национальной безопасности, то сделать это должен он. |
| Can you do that?" | Справишься? |
| Gendron nodded. | Гендрон кивнул. |
| "If I can, I will. | - Если смогу связаться, то скажу. |
| Good luck, soldier." | Удачи тебе, солдат. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.