LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Stephen King
Жанр:
Ужасы и Мистика / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mill, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener's hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

His belly made serious ducking impossible.	Из-за внушительного живота нагнуться не получилось бы.
Behind him, Duke walked slowly toward the place where Jackie had suffered her collision.	За его спиной Г ерцог медленно направился к тому месту, где Джекки получила по носу.
He held one hand outstretched before him like a blind man prospecting his way across an unfamiliar room.	Вытянул руку перед собой, как слепец, продвигающийся по незнакомой комнате.
Here was where she had fallen down... and here...	Вот тут она упала... а здесь...
He felt the buzzing she had described, but instead of passing, it deepened to searing pain in the hollow of his left shoulder.	Он почувствовал то самое покалывание, о котором говорила Джекки, но оно не ушло, а усилилось, превратилось в острую боль под левым плечом.
He had just enough time to remember the last thing Brenda had said-Take care of your pacemaker-and then it exploded in his chest with enough force to blow open his Wildcats sweatshirt, which he'd donned that morning in honor of this afternoon's game.	Ему хватило времени, чтобы вспомнить последние слова Бренды - Осторожнее с кардиостимулятором , - а потом прибор взорвался в груди Г ерцога с такой силой, что порвал футболку "Диких котов", которую он надел в то утро в честь предстоящей дневной игры.
Blood, scraps of cotton, and bits of flesh struck the barrier.	Кровь, клочки ткани, кусочки плоти выплеснулись на барьер.
The crowd aaah ed.	Толпа ахнула.
Duke tried to speak his wife's name and failed, but he saw her face clearly in his mind.	Г ерцог попытался вымолвить имя жены и не смог, но мысленным взором ясно увидел ее лицо.
She was smiling.	Она улыбалась.
Then, darkness.	Потом улыбку Бренды сменила темнота.
4	4
The kid was Benny Drake, fourteen, and a Razor.	Четырнадцатилетнего парнишку звали Бенни Дрейк, и он был Бритвой.
The Razors were a small but dedicated skateboarding club, frowned on by the local constabulary but not actually outlawed, in spite of calls from Selectmen Rennie and Sanders for such action (at last March's town meeting, this same dynamic duo had succeeded in tabling a budget item that would have funded a safe-skateboarding area on the town common behind the bandstand).	"Бритвы" - так назвала свой клуб немногочисленная группа преданных скейтборду подростков. Местная полиция посматривала на них косо, но занятие это не запрещала, несмотря на просьбы Ренни и Сандерса о таком запрете (на последнем городском собрании в марте стараниями этой сладкой парочки из бюджета вычеркнули расходы на создание специальной безопасной площадки для скейтеров, на городской площади за трибуной).
The adult was Eric "Rusty" Everett, thirty-seven, a physician's assistant working with Dr. Ron Haskell, whom Rusty often thought of as The Wonderful Wizard of Oz.	Его сейчас осматривал тридцатисемилетний Эрик Эверетт по прозвищу Расти, фельдшер, работавший вместе с доктором Роном Хаскелом, которого Расти представлял себе в образе Великого и Ужасного Волшебника Оза.
Because, Rusty would have explained (if he'd anyone other than his wife he could trust with such disloyalty), he so often remains behind the curtain while I do the work.	"Потому что, - объяснял Расти (но только тем людям, кому мог доверять так же, как и жене), -он очень уж часто остается за занавесом, тогда как мне приходится выполнять всю работу".

Now he checked the state of young Master Drake's last tetanus shot.	Расти проверил, когда юному мастеру Дрейку последний раз делали прививку от столбняка.
Fall of 2009, very good.	Осенью 2009 года, очень хорошо.
Especially considering that young Master Drake had done a Wilson while cement-shooting and torn up his calf pretty good.	С учетом того, что юный мастер Дрейк неудачно исполнил "уилсон" на бетоне и прилично рассадил икру.
Not a total jake, but a lot worse than simple roadrash.	Жизни рана не угрожала, но и не шла ни в какое сравнение с обычной ссадиной.
"Power's back on, dude," young Master Drake offered.	- Электричество включили, чувак, - заметил юный мастер Дрейк.
"Generator, dude," Rusty said.	- Это генератор, чувак.
"Handles the hospital and the Health Center.	Обеспечивает больницу и Центр здоровья.
Radical, huh?"	Мудро придумано, да?
"Old-school," young Master Drake agreed.	- Старая школа, - согласился Дрейк.
For a moment the adult and the adolescent regarded the six-inch gash in Benny Drake's calf without speaking.	Какие-то мгновения взрослый и подросток молча рассматривали шестидюймовую рану на икре Бенни Дрейка.
Cleaned of dirt and blood, it looked ragged but no longer downright awful.	Очищенная от грязи и крови, она по-прежнему выглядела рваной, но уже не такой ужасной.
The town whistle had quit, but far in the distance, they could hear sirens.	Г ородская сирена смолкла, но издалека доносился вой других сирен.
Then the fire whistle went off, making them both jump.	А потом включилась пожарная сирена, заставив их обоих вздрогнуть от неожиданности.
Ambulance is gonna roll, Rusty thought.	"Скорой" пора на выезд , подумал Расти.
Sure as shit. Twitch and Everett ride again.	Твитч и Эверетт спешат на помощь.
Better hurry this up.	С парнем надо бы побыстрее закончить .
Except the kid's face was pretty white, and Rusty thought there were tears standing in his eyes.	Да только лицо у мальчишки очень уж побледнело, а в глазах, как показалось Расти, стояли слезы.
"Scared?" Rusty asked.	- Боишься?
"A little," Benny Drake said.	- Есть немного.
"Ma's gonna ground me."	Мать не разрешит мне гулять.
"Is that what you're scared of?"	- Так ты этого боишься?
Because he guessed that Benny Drake had been grounded a few times before.	- Расти догадывался, что Бенни Дрейка не всегда пускали гулять.
Like often, dude.	Видно, очень даже часто.
"Well... how much is it gonna hurt?"	- Ну... А будет очень больно?
Rusty had been hiding the syringe.	Расти поначалу прятал шприц.
Now he injected three cc's of Xylocaine and epinephrine-a deadening compound he still called Novocain.	Теперь ввел три кубика ксилокаина и эпинефрина - обезболивающей смеси, которую по-прежнему называл новокаином.