Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I don't want to say there's terrorism involved... but I won't say there isn't." | - Я не хочу сказать, что это как-то связано с терроризмом... но и не могу утверждать, что не связано. |
| 3 | 3 |
| Duke Perkins looked past Big Jim. | Герцог Перкинс смотрел за спину Большого Джима. |
| Jackie was being helped to her feet by Ernie Calvert and Johnny Carver, who ran Mill Gas & Grocery. | Эрни Кэлверт и Джонни Карвер, который работал в магазине при заправочной станции "Бензин и бакалея", помогали Джекки подняться. |
| She was dazed and her nose was bleeding, but she appeared all right otherwise. | Чувствовалось, что она ошарашена, из носа текла кровь, но в целом ничего страшного с ней не произошло. |
| Nevertheless, this whole situation was hinky. | Тем не менее здесь определенно творилось что-то странное. |
| Of course, any accident where there were fatalities felt that way to some extent, but there was more wrong here. | Разумеется, такое ощущение возникало всегда, если гибли люди, но тут странностей было куда как больше. |
| For one thing, the plane hadn't been trying to land. | Во-первых, самолет не пытался приземлиться. |
| There were too many pieces, and they were too widely scattered, for him to believe that. | Слишком большое количество обломков валялось на слишком большой территории, чтобы Перкинс в это поверил. |
| And the spectators. | Плюс зеваки. |
| They weren't right, either. | С ними тоже хватало странностей. |
| Randolph hadn't noticed, but Duke Perkins did. | Рэндолф этого не заметил, в отличие от Герцога Перкинса. |
| They should have formed into one big spreading clump. | Люди должны были стоять одной большой толпой. |
| It was what they always did, as if for comfort in the face of death. | Так они поступали всегда, словно каждый нуждался в поддержке других перед лицом смерти. |
| Only these had formed two clumps, and the one on the Motton side of the town line marker was awfully close to the still-burning truck. Not in any danger, he judged... but why didn't they move over here? | А здесь образовалось две толпы, которые почему-то не переходили административную границу между городами. |
| The first firetrucks swept around the curve to the south. | Из-за поворота на юге появились первые пожарные машины. |
| Three of them. | Числом три. |
| Duke was glad to see that the second one in line had CHESTER'S MILL FIRE DEPARTMENT PUMPER NO. 2 printed in gold on the side. | Герцог порадовался, увидев на борту второй по счету надпись золотыми буквами: "ЧЕСТЕРС-МИЛЛ. ПОЖАРНАЯ МАШИНА НОМЕР 2". |
| The crowd shuffled back farther into the scrubby bushes, giving them room. | Толпа сдвинулась к кустам, освобождая место пожарным. |
| Duke returned his attention to Rennie. | Герцог перевел взгляд на Ренни: |
| "What happened here? | - Что здесь произошло? |
| Do you know?" | Ты знаешь? |
| Rennie opened his mouth to reply, but before he could, Ernie Calvert spoke up. | Ренни уже открыл рот, чтобы ответить, но его опередил Эрни Кэлверт: |
| "There's a barrier across the road. | - Дорогу перегораживает какой-то барьер. |
| You can't see it, but it's there, Chief. | Его не видно, но он есть, чиф. |
| The truck hit it. | Лесовоз столкнулся с ним. |
| The plane, too." | И самолет тоже. |
| "Damn right!" Dinsmore exclaimed. | - Чертовски верно! - воскликнул Динсмор. |
| "Officer Wettington hit it, too," Johnny Carver said. | - Об него ударилась и патрульная Уэттингтон, -вставил Джонни Карвер. |
| "Lucky for her she was goin slower." | - К счастью, на меньшей скорости. |
| He had placed an arm around Jackie, who looked dazed. | Он обнимал Джекки за талию. Женщина еще не пришла в себя. |
| Duke observed her blood on the sleeve of Carver's I GOT GASSED AT MILL DISCOUNT jacket. | Герцог заметил кровь на рукаве рабочей куртки Карвера с надписью на спине "Я ЗАПРАВИЛСЯ БЕНЗИНОМ В МИЛЛЕ СО СКИДКОЙ". |
| On the Motton side, another FD truck had arrived. | На стороне Моттона появилась еще одна пожарная машина. |
| The first two had blocked the road in a V. | Первые две перекрыли дорогу, образовав букву "V". |
| Firemen were already spilling out and unrolling hoses. | Пожарные уже выскочили из кабин и раскатывали рукава. |
| Duke could hear the warble of an ambulance from the direction of Castle Rock. | Герцог слышал сирену "скорой", приближающуюся со стороны Касл-Рока. |
| Where's ours? he wondered. | А где наша? - задался он вопросом. |
| Had it also gone to that stupid damn training exercise? | Тоже отправилась на эти чертовы учения? |
| He didn't like to think so. | Ему бы не хотелось так думать. |
| Who in their right mind would order an ambulance to an empty burning house? | Да кто в здравом уме мог отправить "скорую" к пустому горящему дому? |
| "There seems to be an invisible barrier-" Rennie began. | - Вроде бы здесь невидимый барьер... - начал Ренни. |
| "Yeah, I got that," Duke said. | - Да, я понял, - оборвал его Герцог. |
| "I don't know what it means, but I got it." | - Не знаю, что это значит, но я понял. |
| He left Rennie and went to his bleeding officer, not seeing the dark red color that suffused the Second Selectman's cheeks at this snub. | - Он оставил Ренни и направился к своей подчиненной, из носа которой все еще капала кровь, не увидев, как у оскорбленного второго члена городского управления полыхнули красным щеки. |
| "Jackie?" | - Джекки! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.