Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They've had almost time to get back if they did everything at breakneck speed and had good luck. | Если с ними ничего не произошло, они уже должны быть здесь. |
| They might have had to go to more than one place to get that much bread and peanut butter, though. | Хотя, возможно, им пришлось обходить магазины, чтобы закупить необходимое количество хлеба и арахисового масла? |
| I doubt if I'll eat it. | Не знаю, съем ли я все это. |
| I just want to have it if I need it, and I wanted to teach them obedience. I'll probably start to eat meadow mice and ground squirrels tomorrow. | Но этот запас - на всякий случай, да и слуги не должны бездельничать. |
| "Here comes Mrs. Minden crying over that Krios. | А вот и миссис Минден, оплакивает своего Криоса. |
| What's the good of that?" There was a keening. | Ну и какая от этого польза? |
| Clarinda was running and crying, and Sally Dismas had rushed out of the house and met her. | Кларинда причитала на бегу. Салли Дисмас выбежала из дома ей наперерез. |
| "Clarinda, what in the world has happened?" | - Господи, Кларинда, что случилось? |
| Dr. Minden cried, rushing to his tearful wife. | - Доктор Минден бросился к заплаканной жене. |
| "Our baby Krios has killed himself." | - Наш малыш Криос... он покончил с собой! |
| "I told him to," said Ginny. | - Это я ему приказала, - заявила Джинни. |
| "I'd gotten everything I wanted from him. | - От него я получила все, что хотела. |
| I'll find better ones for the other times." | В следующий раз надо подыскать кого-нибудь получше. |
| "Ginny!" | - Джинни! |
| Her mother was horrified. | - Ее мать пришла в ужас. |
| "I'll whip-" | - Сейчас ты у меня получишь ... |
| "Don't punish the child, Sally," Clarinda Minden said. | - Не наказывай ребенка, Салли, - причитала Кларинда Минден. |
| "She's beyond good and evil. | - Она еще не понимает, что такое хорошо и что такое плохо. |
| Whatever was between her and my baby Krios, it's better that I never know." | Что бы ни произошло между ней и нашим Криосом, лучше мне об этом не знать... |
| "Did I say something wrong?" Ginny asked. | - Я сказала что-то не то? - удивилась Джинни. |
| "The last thing I ever say, and it should be wrong? | - Я произнесла свои последние слова, и, оказывается, они неправильные! |
| Dr. Minden, you know about things like that. | Доктор Минден, вот вы разбираетесь в таких вещах. |
| What are you creatures, anyhow?" | Что вы, вообще, за существа? |
| "People, Ginny," Dr. Minden said miserably. | - Люди, Джинни! - В голосе доктора Миндена прозвучало отчаяние. |
| "Funny I never saw any of you before. | - Странно, раньше я не видела никого из вас. |
| I sure don't intend to get involved with people." | Я категорически против того, чтобы отождествлять себя с людьми. |
| Raucous rowling! | Хриплый вой! |
| Hound-dog hooting! | Улюлюканье охотника, загоняющего добычу! |
| Hissing of badgers, and the clattering giggle of geese! | Хрюканье барсуков и шумное гоготанье гусей! |
| Shag-tooth shouting, and the roaring of baby bulls! | Клацанье зубов и рев телят! |
| And a screaming monkey leaped and tumbled up the rocks like crazy water. | Воющая обезьяна отпрыгнула и, как шальная, поскакала по камням в гору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.