Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Not unless Ginny changes her mind, Father," Agar said. | - Мы поженимся, если только разрешит Джинни, -сказала Агарь. |
| "Oh, don't ask us to explain it. We don't understand it either." | - Только не проси ничего объяснять, отец, мы и сами не понимаем. |
| "You are a pair of damned useless drones," Dismas growled. | - Парочка безголовых зомби, - проворчал Дисмас. |
| "Don't say that, Dismas," Dr. Minden gasped. | - Не говори так, Дисмас, - вздохнул доктор Минден. |
| "Everything begins to scare me now. | - Мне что-то совсем страшно. |
| 'Drones' has a technical meaning in this case." | В создавшихся условиях слово "зомби" звучит слишком буквально. |
| "Ginny has just suffered an ignominy past bearing," Agar grinned. She was a nice pleasant girl. | - Джинни только что подверглась болезненной экзекуции, - усмехнулась Агарь, милая приятная девушка. |
| "Now she's sulking in her cave up in Doolen's Mountain and has sent word for us to come at once." | - Сейчас она в своей пещере на горе Дулена, сидит и дуется. Известила нас, чтобы мы явились немедленно. |
| "How has she sent word?" Dr. Dismas demanded. | - Как это - известила? - удивился доктор Дисмас. |
| "You two have just driven up." | - Она вас не видела, вы же только что приехали. |
| "Oh, don't ask us to explain, Father. | - Не проси объяснить, отец. |
| She sends us word when she wants us. | Она извещает нас, когда хочет видеть. |
| We don't understand it either. | Мы и сами не понимаем как. |
| We'll go up on foot." "Where is all this going to end?" Dr. Dismas asked when the two grinning young drones had left them and were ambling up the mountain. | Дал, вылезай с машины. - И парочка улыбающихся "зомби" поплелась в гору. -Интересно, чем все это закончится? - проворчал доктор Дисмас. |
| "I don't know, Dismas," Minden told him. | - Даже и не знаю, - покачал головой Минден. |
| "But I believe it may as well begin with a verse: | - Но начаться может вот с такого вот стишка: |
| Salamanders do it, | Это делают саламандры, |
| Tadpoles and newts do it. | Это делают головастики, Это делают все тритоны, |
| Why can't me and you do it? | Почему же не ты и не я? |
| "It's a verse that the four-year-olds have been chanting, and you may not be tuned in on them. | Этот стишок распевают повсюду четырехлетние дети, хотя ты, конечно, мог не обратить внимания. |
| And the peculiar thing is that the salamanders and newts and tadpoles are doing it now, more than ever before. | И что характерно: саламандры, тритоны и головастики делают это сейчас чаще, чем когда бы то ни было. |
| It's worldwide. | Причем повсеместно. |
| See Higgleton's recent paper if you don't take my word for it." | Прочти недавнюю статью Хигглтона, если не веришь. |
| "Oh, great blithering biologists! | - О, эти великие биологи - такие болтуны! |
| What are the squigglers doing more than ever before?" | Так что же именно малявки делают чаще, чем когда бы то ни было? |
| "Engaging in meiotic reproduction, of course. | - Участвуют в аномальном воспроизводстве, конечно. |
| In many pocket areas, tadpoles have been reproducing as tadpoles for several years now, and the adult frog species is disappearing. | Во многих замкнутых ареалах головастики уже несколько лет размножаются, оставаясь головастиками, а взрослые лягушки там исчезают. |
| There have always been cases of it, of course, but now it is becoming a pattern. | Изредка такое, конечно, случалось, но сейчас это приняло угрожающие масштабы. |
| The same is true of the newts and salamanders. | То же самое относится к тритонам и саламандрам. |
| And remember that all three are like man, contingent mutations. | Вспомни, что все три вида, как и человек, -продукт случайных мутаций. |
| But how do the four-year-old children know about it when it is still one of the best-kept secrets of the biologists?... Here comes my wife. | Но вот откуда об этом знают четырехлетние дети? Это же один из самых больших секретов биологии... так, вон идет моя жена. |
| Is it more family trouble, Clarinda?" | Еще одна семейная неприятность, Кларинда? |
| "Oh, Krios has locked himself in the bathroom, and he won't come out or answer. | - Да. Криос заперся в ванной, не выходит и не отзывается. |
| He's been acting abominable all morning. | Он все утро вел себя отвратительно. |
| Have you that emergency key you made?" | Ты собирался выточить запасной ключ. |
| "Here. | - Вот он. |
| Now get the boy out, whip him gently but painfully, then explain to him that we love him very much and that his troubles are our troubles. | Вытащи парня, всыпь ему как следует, а потом объясни, что мы его очень любим и что его проблемы - наши проблемы. |
| Then get dinner. | И приготовь хороший ужин. |
| This family here never eats, unless it is peanut butter sandwiches, and has not thought to ask me to dine with them. | А то эта семейка не ест ничего, кроме бутербродов с арахисовым маслом, и никогда не приглашает меня за стол. |
| Get back next door and with it, Clarinda, and stop bubbling." | Возвращайся в дом, Кларинда, и хватит уже ворчать. |
| "There is something really bothering Krios," Clarinda Minden bubbled yet, but she got herself back next door. | - Что-то сильно обеспокоило Криоса, - все же проворчала Кларинда Минден, возвращаясь в дом. |
| "Where shall we take it up, Dismas?" Doctor Minden asked. | - О чем мы поговорим дальше, Дисмас? - спросил доктор Минден. |
| "With the howling monkeys of boondocks Rhodesia who may once have been human children? But nobody believes that. | - О воющих обезьянах Родезии, которые, возможно, были детьми человеческими? |
| With the neotic salamanders and newts and pollywogs? | Об аномальных саламандрах, тритонах и головастиках? |
| With the Xauens who were either our grandparents or our grandchildren? | О шауенах, которые не то наши предки, не то наши внуки? |
| Or with ourselves?" | Или о нас самих? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.