Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Funny I never saw it before," Ginny said. | - Никогда не видела его раньше, - удивилась Джинни. |
| "I better go see what it looks like on the inside." | - Пойду-ка, гляну, что там внутри. |
| And Ginny hurtled into the house that she was in and out of a thousand times a day. | И Джинни умчалась в дом, в который входила и из которого выходила по тысяче раз на дню. |
| "I'll tell you a secret, Dismas," Dr. Minden said. | - Дисмас, открою тебе секрет, - сказал доктор Минден. |
| "Your small daughter Ginny is not really beautiful." | - Твоя дочурка - далеко не красавица. |
| "Everybody thinks that she is, Minden." | - Остальные не согласятся с тобой, Минден. |
| "I know. | - Знаю. |
| They all believe her the most beautiful child in the world. | Все уверены, что Джинни - самый красивый ребенок на свете. |
| So did I till a moment ago. | Так думал и я до последней минуты. |
| So will I again in minute when I see her come out of the house. | И буду снова так думать, как только она выйдет из дома. |
| But her contemporary, my small son Krios, told me how to look at her; and I do so. For an instant, out of her incessant movement, I forced myself to see her as stopped cold, at rest. | Но мой младший сын Криос, ее ровесник, объяснил мне, как надо правильно смотреть на Джинни. Так я и сделал: отрешился от ее непрерывного движения и заставил себя увидеть ее статичной. |
| She is grotesque, Dismas. | Она нелепа, Дисмас. |
| If ever she pauses, she is grotesque." | Если она замрет, то будет выглядеть ужасно. |
| "No, she is like ultimate matter. | - Не замрет. Она как первичная материя. |
| Existence and motion are the same thing for her, and there cannot be the one without the other. | Существование и движение для нее - одно и то же. |
| But I've never seen her stopped, even in sleep. | Я никогда не видел, чтобы она не двигалась, даже во сне. |
| She's the liveliest sleeper anyone ever watched - a laughing and singing sleeper. | Джинни - самый деятельный спящий человек на Земле, во сне она поет и смеется. |
| Her mother calls her our beautiful goblin." | Жена называет ее "наш милый гоблин". |
| "Exactly, she's a goblin, a monkey, a kobald. | - Верно. Она гоблин, обезьянка, домовенок. |
| She's even grown a little pot like one of them. | У нее даже пузико такое же, как у них. |
| Dismas, she has a monkey face and bandy legs and a goblin's own pot." | Дисмас, у нее обезьянья мордочка, кривые ноги и выпирающий, как у гоблина, живот! |
| "No, she hasn't! | - Ничего подобного! |
| There she goes! | А вот и она! |
| Out of the house and up into the rocks again, and she's so beautiful that it shakes me. | Вышла из дома и лезет обратно по камням на гору. Смотри, какая она красивая - просто загляденье! |
| Four years old - and she can still look at the world and say, | В четыре года все еще может посмотреть на мир и сказать: |
| 'Funny I never saw you before!' | "Странно, я его вижу в первый раз!" |
| Yes, I've got a multidimensional daughter, Minden. | Да, Минден, у меня очень разносторонняя дочь. |
| Also a neighbor who is either deep or murky. | И еще сосед, который вечно или серьезен, или мрачен. Это я про тебя. |
| You keep feeding me snatches of that paper of yours so I suppose that you want to excite my curiosity about it. | Продолжаешь кормить меня отрывочными сведениями из своего доклада. Отсюда вывод: ты хочешь возбудить мое любопытство. |
| And the title - The Contingent Mutation. | Ну и название у него: "Случайная мутация". |
| What is? | Что за мутация? |
| Who is?" | Кто, вообще, мутировал? |
| "We are, Dismas. | - Мы, Дисмас. |
| We are contingent, conditional, temporary, makeshift and improbable in our species. | Мы - случайная, неестественная, неустойчивая, необусловленная и невероятная мутация нашего вида. |
| Mine is a paper badly conceived and badly put together, and I shiver at the reception that it will get. | Мой доклад, возможно, плохо продуман и скверно скроен, и я ежусь при мысли о том, что сегодня вечером меня ждет. |
| But it is about man, who is also badly conceived and badly put together. | Мой доклад - о гомо сапиенс, который тоже плохо продуман и скверно скроен. |
| The proposition of my paper is that man is descended, recently and by incredible mutation, from the most impossible of ancestors, Xauenanthropus or Xauen Man. | В своем докладе я утверждаю, что человек появился как следствие невероятной мутации, произошедшей совсем недавно, и что наши предки - шауенантропы. |
| The answer of that descent scares me." | И, если честно, сей факт меня здорово пугает. |
| "Minden, are you out of your mind? | - Минден, ты в своем уме? |
| Where is the descent? | Какие предки? |
| Where is the mutation? | Какая мутация? |
| The Xauens were already men. | Шауены уже были людьми. |
| No descent and no mutation was required. | Ни превращений, ни мутаций не требовалось. |
| The finds are all fifteen years old. | Все находки не старше пятнадцати лет. |
| One look at Xauen, and everybody saw instantly that the Neanderthals and Grimaldi and Cro-Magnon were all close cousins of the same species - ourselves. | Одного взгляда на шауенов достаточно, чтобы понять, что неандертальцы, гримальдийцы и кроманьонцы - близкие родственники одной и той же расы, нашей. |
| They were the template, the master key. | Шауены были шаблоном, образцом. |
| They unriddled every riddle. | Они объяснили все загадки. |
| We saw why the chin or lack of chin was only a racial characteristic. We saw it all. | Мы поняли, почему подбородок или его отсутствие - всего лишь расовая особенность. |
| There is nothing to distinguish the Xauens from ourselves except that their adults were badly made ganglers, and probably unhealthy. | Нет ничего, что отличало бы шауенов от нас, если не считать, что их взрослые особи были дурно сложенными нескладехами со слабым здоровьем. |
| The Xauens are modern men. | Шауены - современные люди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.