Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They are ourselves. | Они - это мы. |
| There is nothing revolutionary about stuttering out fifteen-year-old certainties, Minden. | Минден, нет ничего революционного в том, чтобы переворошить очевидные факты пятнадцатилетней давности. |
| I thought your paper was to be a giant stride. | Я думал, ты собираешься рассказать об огромном шаге вперед. |
| But it is only stepping off a two-inch curb." | А это всего лишь шаг вниз с пятисантиметрового бордюра. |
| "Yes, an abysmal step off a two-inch curb, Dismas, backward and around the world, and standing on one's head and turning into a howling monkey in the process. | - Вот именно, Дисмас, шаг вниз, в обратном направлении, шаг, который весь мир сделает с закрытыми глазами, и в результате появится дикая воющая обезьяна. |
| It isn't a simple step. | Это не просто шаг, Дисмас. |
| If I am correct, Dismas, then our descent from the Xauens was by an incredible, sudden and single mutation; one that has been misunderstood both as to effect and direction." | Если я прав, то мы произошли от шауенов в результате внезапной одномоментной мутации, сила и направленность которой неверно истолкованы. |
| "I've never been quite satisfied with the Xauens myself. | - Меня и самого несколько смущает вся эта история с шауенами. |
| There is something misshapen about the whole business. | Что-то в ней не так! |
| Of course we know the Xauens only by the skeletons of ninety-six children, three adolescents, and two adults. | Конечно, судить о шауенах мы можем только по скелетам девяноста шести детей, трех подростков и двух взрослых. |
| We are bound to find more." | Очевидно, нужно найти больше. |
| "If we do, we will find them in the same proportion. | - Если и найдем, то пропорция останется той же. |
| Oh, we will not recognize them at all. | Хотя вряд ли мы вообще сможем их распознать. |
| But does it not seem an odd proportion to you? | Тебе не кажется странным такое соотношение скелетов? |
| How come there were so many kids? | Почему так много детей? |
| And how come - think about this a long, long time, will you? - that eighty-six of those kids were of the same size and apparently of the same age? | Почему - и я давно об этом думаю - восемьдесят шесть из этих детей одного роста и одного возраста? |
| The Xauen skeletons came out of nine digs, close together both in location and age. | Скелеты найдены на девяти разных раскопках, близких друг к другу по местоположению и эпохе. |
| And of the total of one hundred and one skeletons, eighty-six of them are of four-year-old kids. | И восемьдесят шесть скелетов из ста одного принадлежат четырехлетним детям. |
| Sure the Xauens are modern man! | Безусловно, шауен - современный человек. |
| Sure they are ourselves chin to chin. | Без сомнения, они - это мы, точь-в-точь. |
| But eighty-six four-year-old kids out of a hundred and one people is not a modern proportion." | Но восемьдесят шесть четырехлеток из ста одного - такое соотношение нам не свойственно. |
| "You explain it then, Minden. | - Вот и объясни это, Минден. |
| I suppose that your paper attempts to. | Полагаю, в своей работе ты как раз и пытаешься найти ответ. |
| Oh, scatter-boned ancestors! | О, будь все проклято! |
| Here come the religious nuts!" | Сюда идут сумасшедшие фанатики! |
| Drs. Dismas and Minden had been sitting in the open parkland in campesino chairs, in their own fine neighborhood between Doolen's Mountain and the lower brushland. | Доктор Дисмас и доктор Минден сидели в плетеных креслах в уютном общем дворе. С одной стороны его ограничивала гора Дулена, а с другой - заросли кустарника. |
| Dr. Dismas drew a hog-nosed pistol from under his arm at the sight of the nuts who had shuffled up that way several times before. | Завидев фанатиков, которые приходили уже не раз, доктор Дисмас извлек короткоствольный пистолет. |
| "Be off!" | - Убирайтесь! - крикнул он. |
| Dismas barked as the nuts crowded and shuffled up closer from the lower brushland. | Фанатики, сбившись в одну кучу, медленно наступали. |
| "There's nothing around here you want. | - Здесь вам искать нечего. |
| You've been here a dozen times with your silly questions. | Вы уже раз сто приходили со своими вопросами. |
| "No, only three times," the nut leader said. | - Всего три раза, - возразил вожак. |
| He was clean-shaven and short-haired in the old manner still affected by fanatics, and he had fool written in every line of him. | Он был чисто выбрит, носил короткую старомодную стрижку, столь любимую фанатиками всех мастей, и являл собой яркое воплощение непроходимой тупости. |
| "It's a simple thing we seek," the leader sniffled. | - Нам ничего особенного не нужно. - Вожак шумно втянул носом воздух. |
| "We only want to find the woman and kill her. | - Только найти женщину и убить ее. |
| I believe that you could help us find the woman." | Вы могли бы помочь. |
| "There is no woman here except my wife!" Dr. Dismas said angrily. | - Нету здесь никаких женщин, кроме моей жены, -рассердился доктор Дисмас. |
| "You have said yourselves that she isn't the woman. | - И вы сами сказали, что она не женщина. |
| Be gone now, and don't come back here again." | Убирайтесь вон, и чтоб духу вашего здесь не было! |
| "But everything that we know tells us that the woman is somewhere near this place," the nut leader insisted. "She is the woman who will bear the weird seed." | - Из того, что мы знаем, следует одно: женщина где-то поблизости от этого места, - не сдавался вожак, - и она вынашивает в себе роковое семя. |
| "Oh, well, there are some who say that my daughter Ginny is a weird seed. | - Роковое семя - так иногда говорят про мою дочь Джинни. |
| Be off now." | Убирайтесь сейчас же! |
| "We know Ginny. | - Джинни мы знаем. |
| She comes down sometimes to mock us. | Она иногда спускается со своей горы, чтобы поиздеваться над нами. |
| Ginny is not the seed, but there is something of it about her. | Джинни - не семя, хотя, возможно, как-то связана с ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.