Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ginny is born and already four years old. | Но Джинни уже родилась, и ей четыре года. |
| The seed that we are seeking to kill is still in the womb. | А семя, которое мы должны уничтожить, еще в чреве. |
| Are you sure that your wife -" | Ты уверен, что твоя жена... |
| "Damnit, do you want a public pregnancy test? | - Черт, может, вы хотите, чтобы она публично провела тест на беременность? |
| No, my wife is not!" | Нет, моя жена не беременна! |
| Dr. Dismas shot a couple of times around the feet of the nut leader, and the whole gaggle of the nuts shuffled off again. | Доктор Дисмас дважды выстрелил вожаку под ноги, и шумная толпа фанатиков отступила к кустарникам. |
| "It is only a little thing we seek, to find and kill the woman," they snuffled as they went. | - Нам всего-то и нужно: найти и убить женщину, -бубнили они, удалясь. |
| "They may be right, Dismas," Dr. Minden said. | - Может, они и правы, Дисмас, - сказал доктор Минден. |
| "I've been expecting the weird seed myself. | - Я и сам думал про роковое семя. |
| I believe that it may already have appeared several times, and such nuts have killed it several times. | Скорее всего, оно уже появлялось в прошлом, но каждый раз его уничтожали фанатики. |
| The contingent mutation can come unhinged at any time. It always could. | Случайная мутация в любой момент может нарушить порядок вещей. |
| And when it does, the human world can well pass away. | И привычный мир исчезнет без следа. |
| But this time they won't be able to find the woman to kill her." | На этот раз найти и убить женщину не получилось. |
| "This is fishier than Edward's Ichthyology, as we used to say in school. | - Все это еще более расплывчато, чем "Ихтиология" Эдвардса, как говаривали мы в университете. |
| I begin to understand why you're afraid of the reception that your paper might get. | Начинаю понимать, почему ты так боишься своего выступления. |
| And you, as well as I, seem to have developed a little weird seed lately." | Кстати, насчет рокового семени: тебе не кажется, что в последнее время поведение наших отпрысков изменилось? |
| "Yes, my young and my older son are both acting most peculiar lately, particularly in their relation to the Dismas family. | - Да, оба моих сына ведут себя крайне странно, особенно это проявляется в отношениях с твоими детьми, Дисмас. |
| My son Dall has been jilted by your daughter Agar, or is it the other way around? | Твоя дочь Агарь обещала моему сыну Далу выйти за него замуж, а потом обманула? Или наоборот? |
| Or have they both been jilted by your small daughter Ginny? | А может, их обоих обманула Джинни? |
| As far as I can arrive at it, Ginny told them that that sort of stuff is out, no longer necessary, not even wanted on their parts. | Насколько мне известно, Джинни заявила, что подобного рода отношения устарели, более неактуальны и даже нежелательны. |
| She is obsoleting them, she says. | Она упраздняет их. |
| "And my four-year-old son Krios is about out of his mind over your Ginny. | А мой малыш Криос из-за твоей Джинни вообще сходит с ума. |
| He is so advanced in some ways and so retarded in others. | Кое в чем он развит не по годам, хотя и сильно отстает в другом. |
| It seems as though he grew unevenly and then stopped growing. | Такое впечатление, что он рос нерегулярно, а потом и перестал вовсе. |
| I worry about him." | Я за него беспокоюсь. |
| "Yes. | - Понимаю. |
| Ginny has acquired several more small boyfriends now. | Джинни завела себе еще несколько маленьких друзей. |
| She says that you break the fort with a big ram and you break the ram at the same time and throw it away. | Г оворит: разрушая крепость тараном, ты ломаешь таран и выбрасываешь его. |
| And then you find better tools to take it over. | А потом находишь оружие получше. |
| I don't know what she's talking about. | Не понимаю, о чем она? |
| But Krios is jealous as only a passionate four-year-old can be." | Но твой Криос ревнив, каким может быть только охваченный страстью четырехлетний мальчишка. |
| "Krios says that Ginny is bad and she made him bad. | - Он сказал, что Джинни плохая и его она испортила тоже. |
| He says that he doesn't know the words for the way they were bad, but that he will go to Hell for it." | Он не знает, как описать то, каким образом они были плохими, но теперь он непременно попадет в ад. |
| "I had no idea that children were still taught about Hell." | - Вот уж не думал, что детей все еще пугают адом. |
| "They aren't. But they have either intuitive knowledge of the place, or a continuing childhood folk legend of it. | - Нет, но знания об аде у них в подсознании, а может, наслушались извечных детских страшилок. |
| Oh, here comes bad Ginny and her mother, and they both have that stubborn look on them. You have two strong women in your house, at least. | О, смотри, Дисмас, испорченная Джинни и ее мать идут сюда, и вид у обеих воинственный... У тебя в доме две серьезные женщины. |
| I wish that Agar were; for my son Dall isn't, and one of them should be." | Хотел бы я, чтобы и Агарь была такой же. Потому что мой сын Дал не такой, а хотя бы один из этой парочки должен быть сильным. |
| Ginny and her mother Sally came hand in hand with the air of something needing to be settled. | Подошли Джинни и ее мать Салли - рука об руку, но явно в состоянии конфронтации, требующей вмешательства со стороны. |
| "I want to be fair about this, Father," Ginny called solidly. | - Папа, я хочу быть честной! - заявила Джинни. |
| "What I like about me is that I am always so fair." | - Мне нравится, что я всегда такая честная. |
| "That's also what I like about you, Ginny," said Dr. Dismas, "and what is the argument?" | - Мне тоже это нравится, Джинни, - кивнул доктор Дисмас. - Ну что там у вас стряслось? |
| "All I asked of Mother is that she make me three thousand seven hundred and eighty peanut butter sandwiches. | - Я попросила маму приготовить три тысячи семьсот восемь бутербродов с арахисовым маслом, только и всего. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.