Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, Ginny says to use Crispy-Crusty bread," Dall Minden detailed. | - Она велела купить хлеб "Криспи-красти", -добавил Дал Минден. |
| "She says it has sixteen slices to a loaf, so we can make eight sandwiches to a loaf and to a jar. | - Джинни говорит, в таком хлебе шестнадцать ломтей, поэтому из одной буханки и банки арахисового масла выйдет восемь сэндвичей. |
| There will be four sandwiches left over, and Ginny says we can have them for our work. | В итоге получится четыре лишних сэндвича, и Джинни разрешила нам забрать их себе в качестве оплаты за работу. |
| She's going to stay in her cave for twelve hundred and sixty days. | Она просидит в пещере тысячу двести шестьдесят дней. |
| She says it will take that long to get her thing going good so nobody can bust it up. | Говорит, именно столько нужно, чтобы дело завершилось успешно и никто ей не помешал. |
| I think she's a numerologist at heart. | Мне кажется, в душе она нумеролог. |
| This is going to take more than four hundred dollars. That's more than Agar and myself have saved up together. | На хлеб и масло нам потребуется больше четырехсот долларов, столько мы с Агарь еще не накопили. |
| Ginny says to do it, though, even if we have to steal the money for it. | Но Джинни требует, чтобы задание было выполнено, даже если придется украсть деньги. |
| And she says to be quick about it." | Она велела сделать все быстро. |
| "Here come the religious nuts again," Doctor Dismas said. | - Вон опять идут эти фанатики, - сказал доктор Дисмас. |
| "I may have to kill one of the fools if they keep coming back." | - Придется пристрелить одного из них, если снова сунутся. |
| "They won't come here this time," Agar said. | - На этот раз они идут не сюда, - объяснила Агарь. |
| "They'll prowl Doolen's Mountain from now on. | - Они идут обыскивать гору Дулена. |
| They know it'll be there. | Они догадываются, что все произойдет именно там. |
| But I don't think they'll kill Ginny. They don't understand what she is. | Но вряд ли они убьют Джинни, потому что не знают, кто она на самом деле. |
| They didn't understand the first time either; they didn't guess that it could possibly be one of the big ones. | Они и в первый раз не поняли; не догадались, что в ней кроется, возможно, самая большая опасность на свете. |
| We are all hoping that they will kill me and be satisfied and think that they have done it. | Мы надеемся, что они убьют меня. Решат, что дело сделано, и угомонятся. |
| They will find me there where they think the woman should be, and that may fool them. | Они найдут меня там, где, по их мнению, должна находиться женщина с роковым семенем, и это собьет их с толка. |
| Well, tootle! We have to hurry with everything or Ginny will be angry." | Ладно, мы пойдем, надо спешить, а то Джинни разозлится. |
| "No species can count itself secure that has not endured for ten million years," said Dr. Minden. | - Вид нельзя считать устоявшимся, если он существует менее десяти миллионов лет, -продолжил доктор Минден. |
| "We still hear that old saying that evolution is irreversible. | - Кое-кто считает до сих пор, что эволюция необратима. |
| Hogwash! | Чепуха! |
| I have myself studied seven species of hogs washed away before one endured. | Я лично изучал семь видов свиней, которых смыло с дороги эволюции прежде, чем они выдержали испытание временем. |
| The human race is so new that it has no stability. | Человеческая раса молода и, как следствие, нестабильна. |
| The majority of species do not survive, and we have lived only one tenth of the span that would tilt the odds for survival in our favor. | Большинство видов не выживает, а мы прошли лишь десятую часть пути. |
| Even the species that finally survive will commonly revert several times before acquiring stability. | Даже выжившие виды не раз прерывали движение вперед и откатывались на время назад, прежде чем становились стабильными. |
| We could revert at any time." | Мы можем развернуться в любое время. |
| "Revert to what?" | - Развернуться - куда? |
| "To what we were, to what we still are basically, little three-foot-high, big-headed, howling monkeys, without tools, and with only a fifth of our present life span." | - Туда, откуда мы родом, где наш рост по-прежнему около одного метра, а мы сами -крупноголовые, не использующие орудий воющие обезьяны, чья продолжительность жизни в пять раз меньше, чем сейчас. |
| "Reversions are like cosmic disasters, Minden. | - Минден, откаты в эволюции - как космические катастрофы. |
| They take a few thousand years to happen, and by that time we'll be gone." | Они происходят с промежутками в несколько тысяч лет. К тому времени, когда это случится, нас с тобой это уже не будет волновать. |
| "No, this can happen instantly, Dismas, by a single neotic conception. | - Нет, Дисмас, это может случиться в любой момент - в результате единичного аномального оплодотворения. |
| And then it becomes the norm by the mechanics of mutational inhibition. | А потом это станет нормой благодаря процессу мутационного торможения. |
| The reversion will inhibit the old normal. | Реверсия уничтожит прежнюю нормальность. |
| We have already seen that inhibition at work." | Мы уже знаем, как это работает. |
| The very stones crying out like demented rooks! Bushes barking like coyotes! | Казалось, сами камни вскрикнули, как безумные грачи, и кусты залаяли, как койоты! |
| Green-colored yowling, and laughter that sang like a band-saw. And Ginny was in the middle of them again. She was the howlingest kid ever pupped. | Пронзительный вой, вздыбливающий траву, ликующий смех, похожий на визжание пилы, - и вот она снова здесь, Джинни, самая громкая девочка на свете. |
| "I don't think that I will talk any more after today, Father," she said solemnly after she had cut off her other noises. | - Мне кажется, отец, я скоро перестану разговаривать, - торжественно объявила она, как только прекратила выть. |
| "I think I'll just forget how. | - Просто забуду, как это делается. |
| I'll just holler and hoot and carry on. | Буду кричать, ухать и все в том же духе. |
| That's more fun anyhow. | Да так и намного веселее! |
| "Why aren't my servants back with my provisions? | А где мои слуги с новыми припасами? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джинни, окутанная солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.