Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Aubrey, you got cut ojf," grunted the thing in the cave. "Call me, you coward... call me. I want to make certain you hear." | - Обри, связь оборвалась,- кряхтело существо в пещере,отзовитесь, трус, отзовитесь... я должен хотя бы знать, что вы меня слышите... |
| Grumbler, as a random action, recorded the meaningless noise of the thing in the cave, studied the noise, rebroadcast it on the long-wave frequency: | Ворчун по привычке зарегистрировал бессмысленные вибрации из пещеры, изучил их и сам передал на длинной волне: |
| "Aubrey, you got cut off. Call me, you coward... call me. I want to make certain you hear." | - Обри, связь оборвалась, отзовитесь, трус, отзовитесь... я должен хотя бы знать, что вы меня слышите... |
| The seismitter caught the long-wave noise and reintroduced it as vibration in the rocks. | Релейная станция уловила сигналы и превратила их в сейсмические волны. |
| The thing screamed in the cave. | Существо в пещере завизжало. |
| Grumbler recorded the screaming noise, and rebroadcast it several times. | Ворчун записал визг и несколько раз передал его. |
| "Aubrey... Aubrey, where are you... AUBREY! | - Обри, где же вы... Обри... ОБРИ! |
| Don't desert me, don't leave me here-" | Не бросайте меня, не бросайте... |
| The thing in the cave became silent. | Существо в пещере умолкло. |
| It was a peaceful night. | Ночь была тиха. |
| The stars glared unceasingly from the blackness, and the pale terrain was haunted by Earthlight from the dim crescent in the sky. | Звезды не мигая светили из тьмы, окрестность тускло освещалась отраженным светом земного полумесяца. |
| Nothing moved. | Ничто не двигалось. |
| It was good that nothing moved. | Как это прекрасно, когда все недвижимо. |
| The holy place was at peace in the airless world. | Святилище дремало в безбрежной пустоте. |
| There was blessed stasis. | Будь благословенна неподвижность! |
| Only once did the thing stir again in the cave. | Только раз дернулось в пещере затаившееся там существо. |
| So slowly that Grumbler scarcely heard the sound, it crawled to the entrance and lay peering up at the steel behemoth on the crag. | Так тихо, что Ворчун едва уловил движение, оно подползло к выходу и осталось там, глядя на стальное чудовище, возлежавшее на утесе. |
| It whispered faintly in the rocks. | Еле слышно существо шептало: |
| "I made you, don't you understand? I'm human. I made you-" | - Я сотворил тебя. Понимаешь, я, человек, сотворил тебя... |
| Then with one leg dragging behind, it pulled itself out into the Earthglow and turned as if to look up at the dim crescent in the sky. | - Затем, волоча ногу, оно выползло на свет, как бы желая в последний раз взглянуть на тусклый полумесяц Земли в небе. |
| Gathering fury, Grumbler stirred on the crag, and lowered the black maw of a grenade launcher. | Закипая злобой, Ворчун опустил черное дуло гранатомета. |
| "I made you," came the meaningless noise. | - Я сотворил тебя,-доносился бессмысленный шорох. |
| It hated noise and motion. | Ворчун ненавидел шум и движение. |
| It was in its nature to hate them. | Ненависть к ним была заложена в его электронный мозг. |
| Angrily, the grenade launcher spoke. | Злобно рявкнул гранатомет. |
| And then there was blessed stasis for the rest of the night. | И на весь остаток ночи установилось вожделенное спокойствие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.