Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've got only one cylinder of oxygen left, you hear? | У меня остался только один кислородный баллон, слышите! |
| Colonel, answer me!" | Полковник, отвечайте! |
| Vibrations in the rock, nothing more-only a minor irritant to disturb the blessed stasis of the world it guarded. | Колебания в скальном грунте... Только они, эти слабые, вызывавшие раздражение колебания и нарушали благословенное спокойствие охраняемого им Мира. |
| The enemy was destroyed, except for the lingering trace in the cave. | Противник уничтожен за исключением жалкого урода там, в пещере. |
| The lingering trace was neutralized however, and did not move. | Впрочем, и этот обезврежен и не выходит оттуда. |
| Because of its wounds, it nursed a brooding anger. | Раны будили в нем тупую злобу. |
| It could not stop the damage signals that kept firing from its wounded members, but neither could it accomplish the actions that the agonizing signals urged it to accomplish. | Он не мог подавить тревожные сигналы, посылаемые в мозг поврежденными членами, не мог и совершить того, чего настойчиво требовал разбуженный болевыми сигналами мозг. |
| It sat and suffered and hated on the crag. | Страдая и ненавидя, недвижимо высился он на утесе. |
| It hated the night, for by night there was no food. | Он ненавидел ночь, потому что ночью не было пищи. |
| Each day it devoured sun, strengthened itself for the long, long watch of darkness, but when dawn came, it was feeble again, and hunger was a fierce passion within. | Каждыми день он поглощал солнечный свет, накапливая силы для долгой, долгой вахты в темноте, но когда наступал конец дня, с ним приходила и слабость, а голод начинал свирепо грызть его внутренности. |
| It was well, therefore, that there was peace in the night, that it might conserve itself and shield its bowels from the cold. | Хорошо еще, что ночь выдалась спокойной и он может использовать часть энергии на защиту себя от холода. |
| If the cold penetrated the insulating layers, thermal receptors would begin firing warning signals, and agony would increase. | Ведь если холод проникнет сквозь защитный слой, органы чувств начнут подавать сигналы тревоги, и боль станет еще сильней. |
| There was much agony. | Боль была всюду. |
| And, except in time of battle, there was no pleasure except in devouring sun. | И если исключить азарт сражения, то ничто, кроме поглощения солнечной энергии, не приносило ему удовлетворения. |
| To protect the holy place, to restore stasis to the world, to kill enemy-these were the pleasures of battle. | Защищать Святилище, восстанавливать в своем Мире безмолвие, убивать противника-таковы были радости битвы. |
| It knew them. | И он познал их. |
| And it knew the nature of the world. | Он хорошо изучил свой Мир. |
| It had learned every inch of land out to the pain perimeter, beyond which it could not move. | Знал каждый квадратный сантиметр поверхности вплоть до Болевого Периметра, за который заходить было запрещено. |
| And it had learned the surface features of the demiworld beyond, learned them by scanning with its long-range senses. | Он знал и особенности рельефа Ничейной Полосы за этим Периметром, изучив их с помощью дистанционного наблюдения. |
| The world, the demiworld, the unworld-these were Outside, constituting the universe. | Мир, Ничейная Полоса, Антимир - оба последних были по Ту Сторону - составляли его Вселенную. |
| "Help me, help me, help me! | - Помогите, помогите, помогите! |
| This is Captain John Harbin Sawyer, Autocyber Corps, Instruction and Programming Section, currently of Salvage Expedition Lunar-Sixteen. | Г оворит капитан Джон Хобин Сойер из автокибернетических войск, отдел обучения и программирования, временноприкомандированный к ремонтному отряду Луна-16. |
| Isn't anybody alive on the Moon? | Есть кто-нибудь живой на Луне? |
| Listen! Listen to me! | Слушайте! |
| I'm sick. | Мне плохо! |
| I've been here God knows how many days... in a suit. | Один бог знает, сколько дней я тут проторчал... в скафандре. |
| It stinks. | Он воняет! |
| Did you ever live in a suit for days? | Вам-то не приходилось жить в нем целыми днями. |
| I'm sick. | Мне очень плохо. |
| Get me out of here!" | Выручайте! |
| The enemy's place was unworld. | Антимир был местом, откуда приходили враги. |
| If the enemy approached closer than the outer range, it must kill; this was a basic truth that it had known since the day of creation. | Если враг нарушал внешнюю границу, он подлежал уничтожению. В этом заключалась Главная Истина, познанная им в День Творения. |
| Only the healers might move with impunity over all the land, but now the healers never came. It could no longer call them nor recognize them-because of the wound. | Только Врачеватели могли безнаказанно передвигаться по всей территории, но Врачевателей для него больше не было: теперь он уже не мог ни узнать их, ни вызвать. |
| It knew the nature of itself. | Он познал свою сущность. |
| It learned of itself by introspecting damage, and by internal scanning. | Познал, изучая раны, исследуя свое внутреннее устройство. |
| It alone was "being." All else was of the outside. | Только он был присущ этому Миру, все остальное лежало по Ту Сторону. |
| It knew its functions, its skills, its limitations. | Он знал свои функции, свое умение, свои возможности. |
| It listened to the land with its feet. It scanned the surface with many eyes. | Он умел прослушивать грунт конечностями, умел увидеть все вокруг себя при помощи многочисленных глаз. |
| It tested the skies with a flickering probe. | Он зондировал небо лучевыми импульсами. |
| In the ground, it felt the faint seisms and random noise. | Он ощущал малейшие колебания скальной породы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.