Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We'll stop (here and fire an autocyb rocket into zone Red-Red. | Когда остановимся,. пошлем в зону "Красное-Красное" автокибернетическую ракету. |
| The warhead's a radio-to-sonar transceiver. | Вместо боевой головки на ней смонтирован преобразователь радиоволн. |
| If you've got a seismitter that's working, the transceiver will act as a relay stage. | Если ваша сейсмоаппаратура работает, ракета послужит промежуточной подстанцией. |
| Over." | Прием. |
| It ignored the vibratory pattern and rechecked its battle gear. | Он игнорировал вибрацию и занялся проверкой своего вооружения. |
| It introspected its energy storage, and tested its weapon activators. | Проверил запас энергии и опробовал активаторы боевых средств. |
| It summoned an emissary eve and wailed a dozen minutes while the eye crawled crablike from the holy place to take up a watch-post near the entrance of the cave. | Вызвал вспомогательный глаз, и через десять минут похожий на краба глаз выполз из Святилища и занял наблюдательный пост у входа в пещеру. |
| If the enemy remnant tried to emerge, the emissary eye would see, and report, and it could destroy the enemy remnant with a remote grenade catapult. | Если вражеский последыш попробует выйти, глаз обнаружит его, пошлет сигнал, и он успеет уничтожить врага с помощью гранатомета дальнего действия. |
| The purring in the ground was louder. | Мурлыканье становилось все громче. |
| Having prepared itself for the fray, it came down from the crag and grumbled southward at cruising speed. | Готовый к бою, он спустился с утеса и тяжело загромыхал на юг походной скоростью. |
| It passed the gutted hulk of the Moon-wagon, with its team of overturned tractors. | Он прошел мимо развороченной громады ремонтного лунобуса с его раскиданной в разные стороны тракторной упряжкой. |
| The detonation of the magnapult canister had broken the freight-car sized vehicle in half. | Взрыв ракеты надвое развалил гигантскую машину. |
| The remains of several two-legged enemy appurtenances were scattered about the area, tiny broken things in the pale Earlhlight. | Останки нескольких двуногих придатков врага валялись вокруг-хрупкие, исковерканные детали, освещенные бледным светом Земли. |
| Grumbler ignored them and charged relentlessly southward. | Ворчун, не обращая на них внимания, неуклонно шел на юг. |
| A sudden wink of light on the southern horizon! | Внезапная вспышка света в южной части горизонта! |
| Then a tiny dot of flame arced upward, traversing the heavens. Grumbler skidded to a halt and tracked its path. | Потом вверх прыгнула крошечная красная точка, описав дугу на небосводе. |
| A rocket missile. | Боевая ракета. |
| It would fall somewhere in the east half of zone Red-Red. | Она должна упасть где-то в восточной части зоны "Красное-Красное". |
| There was no time to prepare to shoot it down. | Времени сбить ее уже не было. |
| Grumbler waited-and saw that the missile would explode harmlessly in a nonvital area. | Ворчун ждал взрыва, угадывая, что он произойдет в районе, совершенно лишенном какого-либо военного значения. |
| Seconds later, the missile paused in flight, reversing direction and sitting on its jets. | Прошли секунды, и ракета, замедлив полет, изменила направление и стала спускаться на столбах пламени, бивших из дюз. |
| It dropped out of sight behind an outcropping. | Она исчезла за отрогами скал. |
| There was no explosion. | Взрыва не последовало. |
| Nor was there any activity in the area where the missile had fallen. | Вообще в том месте, где она упала, не было никаких признаков деятельности. |
| Grumbler called an emissary ear, sent it migrating toward the impact point to listen, then continued South toward the pain perimeter. | Ворчун вызвал вспомогательное ухо и послал его на разведку в район посадки ракеты, а сам двинулся к Болевому Периметру. |
| "Salvage Sixteen, this is Aubrey's runabout," came the long-wave vibrations. "We just shot the radio-seismitter relay into Red-Red. | - Шестнадцатый ремонтный, говорит мобильный КП Обри,- шли длинноволновые вибрации,- мы только что послали радиосейсмическую релейную станцию в зону "Красное-Красное". |
| If you're within five miles of if, you should be able to hear." | Если вы находитесь в радиусе пяти километров от нее, вы нас услышите. |
| Almost immediately, a response from the cave, heard by the emissary ear that listened to the land near the tower: | Почти сейчас же возникла ответная вибрация из пещеры, перехваченная вспомогательным ухом, которое прослушивало грунт возле Башни: |
| "Thank God! | - Наконец-то! |
| He he he he-Oh, thank God!" | Хи-хи-хи. О, наконец-то! |
| And simultaneously, the same vibratory pattern came in long-wave patterns from the direction of the missile-impact point. Grumbler stopped again, momentarily confused, angrily tempted to lob a magnapult canister across the broken terrain toward the impact point. | И тут же пришла вибрация на длинных волнах из места прилунения ракеты. |
| But the emissary ear reported no physical movement from the area. | Вспомогательное ухо не сигнализировало ни о каких передвижениях в этом секторе. |
| The enemy to the south was the origin of the disturbances. | Причиной беспокойства Ворчуна оставался враг на юге. |
| If it removed the major enemy first, it could remove the minor disturbances later. | Сначала он должен ликвидировать главного противника, а с менее важными источниками раздражения он справится потом. |
| It moved on to the pain perimeter, occasionally listening to the meaningless vibrations caused by the enemy. | Он двинулся к Болевому Периметру, время от времени прислушиваясь к бессмысленным вибрациям, издаваемым противником. |
| "Salvage Sixteen from Aubrey. | - Обри вызывает шестнадцатый ремонтный. |
| I hear you faintly. | Слышу вас плохо. |
| Who is this, Carhill?" | Кто говорит? Кархилл? |
| "Aubrey! | - Обри! |
| A voice-A real voice-Or am I going nuts?" | Голос... настоящий голос... или я сошел с ума?.. |
| "Sixteen from Aubrey, Sixteen from Aubrey. | - Обри вызывает шестнадцатый. Обри вызывает шестнадцатый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Я сотворил тебя - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.