Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's right." | - Точно. |
| The driver snapped on his radio. | Шофер включил свою рацию: |
| "Fare to New Salem. | "Плата до Нью-Сэлема. |
| Yep, that's right. | Да, правильно, Нью-Сэлема. |
| New Salem." | Нью-Сэлема". |
| They drove off. | Они тронулись. |
| Raeder frowned, wondering if it had been a signal. | Рэдер нахмурился, размышляя, не было ли это сигналом. |
| It was perfectly usual for taxi drivers to report to their dispatchers, of course. | Конечно, ничего необычного, таксисты всегда сообщают о поездке своему диспетчеру. |
| But something about the man's voice... | И все же в голосе шофера было что-то... |
| "Let me off here," Raeder said. | - Высадите меня здесь, - сказал Рэдер. |
| He paid the driver and began walking down a narrow country road that curved through sparse woods. | Заплатив, он отправился пешком вдоль узкой проселочной дороги, петлявшей по жидкому лесу. |
| The trees were too small and too widely separated for shelter. | Деревья тут были слишком редкие и низкорослые для того, чтобы укрыть его. |
| Raeder walked on, looking for a place to hide. | Рэдер продолжал шагать в поисках убежища. |
| There was a heavy truck approaching. | Сзади послышался грохот тяжелого грузовика. |
| He kept on walking, pulling his hat low on his forehead. | Рэдер все шагал, низко надвинув шляпу на глаза. |
| But as the truck drew near, he heard a voice from the television set in his pocket. | Однако, когда грузовик подошел ближе, он вдруг услышал голос из телеприемника, спрятанного в кармане: |
| It cried, "Watch out!" | "Берегись!" |
| He flung himself into the ditch. | Он кинулся в канаву. |
| The truck careened past, narrowly missing him, and screeched to a stop. | Грузовик, накренившись, промчался рядом, едва не задев его, и со скрежетом затормозил. |
| The driver was shouting, | Шофер кричал: |
| "There he goes! | - Вот он! |
| Shoot, Harry, shoot!" | Стреляй, Гарри, стреляй! |
| Bullets clipped leaves from the trees as Raeder sprinted into the woods. | Рэдер бросился в лес, пули сшибали листья с деревьев над его головой. |
| "It's happened again!" Mike Terry was saying, his voice high-pitched with excitement. "I'm afraid Jim Raeder let himself be lulled into a false sense of security. | - Это случилось снова! - заговорил Майк Терри, его голос звенел от возбуждения. - Боюсь, что Джим Рэдер позволил себе успокоиться, поддавшись ложному чувству безопасности. |
| You can't do that, Jim! | Ты не должен делать этого, Джим! |
| Not with your life at stake! | Ведь на карту поставлена твоя жизнь! |
| Not with killers pursuing you! | За тобой гонятся убийцы! |
| Be careful, Jim, you still have four and a half hours to go!" | Будь осторожен, Джим, осталось еще четыре с половиной часа! |
| The driver was saying, | Шофер сказал: |
| "Claude, Harry, go around with the truck. | - Гарри, Клод, а ну быстро на грузовик! |
| We got him boxed." | Теперь он попался. |
| "They've got you boxed, Jim Raeder!" Mike Terry cried. "But they haven't got you yet! | - Ты попался, Джим Рэдер! - воскликнул Майк Терри. - Но они еще не схватили тебя! |
| And you can thank Good Samaritan Susy Peters of twelve Elm Street, South Orange, New Jersey, for that warning shout just when the truck was bearing down on you. | И можешь благодарить добрую самаритянку Сьюзи Петере, проживающую в доме двенадцать по Элм-стрит, в Саут Орандже, штат Нью-Джерси, за то, что она предупредила тебя, когда грузовик приближался! |
| We'll have little Susy on stage in just a moment....Look, folks, our studio helicopter has arrived on the scene. | Через минуту мы покажем вам крошку Сьюзи... Взгляните, друзья, вертолет нашей студии прибыл на место действия. |
| Now you can see Jim Raeder running, and the killers pursuing, surrounding him..." | Теперь вы можете видеть, как бежит Джим Рэдер и как убийцы окружают его... |
| Raeder ran through a hundred yards of woods and found himself on a concrete highway, with open woods beyond. | Пробежав сотню ярдов по лесу, Рэдер очутился на бетонированной автостраде. Позади остался редкий перелесок. |
| One of the killers was trotting through the woods behind him. | Один из бандитов бежал оттуда прямо к нему. |
| The truck had driven to a connecting road, and was now a mile away, coming toward him. | Грузовик, въехав на автостраду, тоже мчался к нему. |
| A car was approaching from the other direction. | И вдруг с противоположной стороны выскочила легковая машина. |
| Raeder ran into the highway, waving frantically. | Рэдер выбежал на шоссе, отчаянно размахивая руками. |
| The car came to a stop. | Машина остановилась. |
| "Hurry!" cried the blond young woman driving it. | - Скорей! - крикнула молодая блондинка, сидевшая за рулем. |
| Raeder dived in. | Рэдер юркнул в машину. |
| The woman made a U-turn on the highway. | Девушка круто развернула ее. |
| A bullet smashed through the windshield. | Пуля шлепнулась в ветровое стекло. |
| She stamped on the accelerator, almost running down the lone killer who stood in the way. | Девушка изо всех сил жала на акселератор, они чуть не сшибли бандита, стоящего у них на пути. |
| The car surged away before the truck was within firing range. | Машина успела проскочить, прежде чем грузовик подъехал на расстояние выстрела. |
| Raeder leaned back and shut his eyes tightly. | Рэдер, откинувшись на сиденье, плотно сомкнул веки. |
| The woman concentrated on her driving, watching for the truck in her rear vision mirror. | Девушка сосредоточила все внимание на езде, поглядывая время от времени в зеркальце на грузовик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.