Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We'll get him," Thompson said. | - Все равно ухлопаем, - сказал Томпсон. |
| "And one thing more," Terry said, very softly. "Jim Raeder does not stand alone. | - И еще, - продолжал Терри спокойно и проникновенно. - Джим Рэдер не одинок. |
| The folks of America are for him. | Простые люди Америки на его стороне. |
| Good Samaritans from all corners of our great nation stand ready to assist him. | Добрые самаритяне во всех уголках нашей необъятной страны готовы прийти ему на помощь. |
| Unarmed, defenseless, Jim Raeder can count on the aid and good-heartedness of the people, whose representative he is. | Безоружный и беззащитный Джим Рэдер может рассчитывать на добросердечие. Он - их представитель! |
| So don't be too sure, Claude Thompson! | Так что не будьте слишком-то уверены в себе, Клод Томпсон! |
| The average men are for Jim Raeder-and there are a lot of average men!" | Обыкновенные люди, простые люди выступают за Джима Рэдера, а их ведь очень много, простых людей! |
| Raeder thought about it, lying motionless in the underbrush. | Рэдер размышлял об этом, лежа неподвижно в густых зарослях на дне овражка. |
| Yes, the people had helped him. | Да, люди помогали ему. |
| But they had helped the killers, too. | Но они помогали и его убийцам. |
| A tremor ran through him. He had chosen, he reminded himself. He alone was responsible. | Джим содрогнулся; он сам сделал выбор и только сам за все ответствен. |
| The psychological test had proved that. | Это подтверждено психологическим исследованием. |
| And yet, how responsible were the psychologists who had given him the test? | И все-таки в какой мере были ответственны психологи, которые его обследовали? |
| How responsible was Mike Terry for offering a poor man so much money? | А Майк Терри, посуливший такую кучу денег бедному человеку? |
| Society had woven the noose and put it around his neck, and he was hanging himself with it, and calling it free will. | Общество сплело петлю и набросило ее на него, а он, с петлей на шее, называл это свободным волеизъявлением. |
| Whose fault? | Кто же в этом виноват? |
| "Aha!" someone cried. | - Ага! - послышался чей-то возглас. |
| Raeder looked up and saw a portly man standing near him. | Рэдер поднял взгляд и увидел над собой упитанного плотного мужчину. |
| The man wore a loud tweed jacket. | На нем была пестрая куртка из твида. |
| He had binoculars around his neck, and a cane in his hand. | На шее висел бинокль, а в руках он держал трость. |
| "Mister," Raeder whispered, "please don't tell!" | - Мистер, пожалуйста, не говорите... |
| "Hi ! " shouted the portly man, pointing at Raeder with his cane. "Here he is!" | - Эй! - заорал толстяк, указывая на него тростью. -Вот он! |
| A madman, thought Raeder. The damned fool must think he's playing Hare and Hounds. | "Сумасшедший, - подумал Рэдер. - Проклятый дурак, наверное, думает, что они тут играют в прятки!" |
| "Right over here!" the man screamed. | - Сюда, сюда! - визжал мужчина. |
| Cursing, Raeder sprang to his feet and began running. | Рэдер, ругаясь, вскочил на ноги и бросился прочь. |
| He came out of the ravine and saw a white building in the distance. | Выбежав из овражка, он увидел в отдалении белое здание. |
| He turned toward it. | К нему он и кинулся. |
| Behind him he could still hear the man. | Сзади кричал толстяк: |
| "That way, over there. | - Вон туда, туда! |
| Look, you fools, can't you see him yet?" | Да глядите же, болваны, вы не видите его, что ли? |
| The killers were shooting again. | Бандиты снова открыли стрельбу. |
| Raeder ran, stumbling over uneven ground, past three children playing in a tree house. | Рэдер бежал, спотыкаясь о кочки. Он поравнялся с игравшими детьми. |
| "Here he is!" the children screamed. "Here he is!" | - Вот он! - завизжали дети. - Вот он! |
| Raeder groaned and ran on. | Рэдер застонал и бросился дальше. |
| He reached the steps of the building, and saw that it was a church. | Добравшись до ступенек белого здания, он обнаружил, что это церковь. |
| As he opened the door, a bullet struck him behind the right kneecap. | В этот момент пуля ударила ему в ногу, возле колена. |
| He fell, and crawled inside the church. | Он упал и пополз в здание церкви. |
| The television set in his pocket was saying, | Телеприемник у него в кармане говорил: |
| "What a finish, folks, what a finish! | - Что за финиш, друзья мои, что за финиш! |
| Raeder's been hit! | Рэдер ранен! |
| He's been hit, folks, he's crawling now, he's in pain, but he hasn't given up! | Он ранен, друзья мои, он ползет, он страдает от боли, но он не сдался! |
| Not Jim Raeder!" | Нет, не таков Джим Рэдер! |
| Raeder lay in the aisle near the altar. | Рэдер лежал в приделе, около алтаря. |
| He could hear a child's eager voice saying, | Он слышал, как детский голосок сказал захлебываясь: |
| "He went in there, Mr. Thompson. | "Он вошел туда, мистер Томпсон. |
| Hurry, you can still catch him!" | Скорее, вы еще можете схватить его". |
| Wasn't a church considered a sanctuary? Raeder wondered. | "Разве церковь не является убежищем, святыней?" - подумал Рэдер. |
| Then the door was flung open, and Raeder realized that the custom was no longer observed. | Дверь распахнулась настежь, и он понял, что никаких обычаев больше не существует. |
| He gathered himself together and crawled past the altar, out the back door of the church. | Собравшись с силами, Рэдер пополз за алтарь, потом дальше к заднему выходу. |
| He was in an old graveyard. | Он оказался на старом кладбище. |
| He crawled past crosses and stars, past slabs of marble and granite, past stone tombs and rude wooden markers. | Он полз среди крестов, среди мраморных и гранитных намогильных плит, среди каменных надгробий и грубых деревянных дощечек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.