Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I develop engine trouble, let you off. | Я разыграю поломку автомобиля и выпущу вас. |
| The Thompsons go all out now. | Банды Томпсона пока не видно. |
| They kill you when and if they can, as soon as they can. | Они убьют вас теперь, как только им это удастся. |
| Understand?" | Ясно? |
| "Yes," Raeder said. "If I make it, can I see you some time?" | - Да, - сказал Рэдер. - Если я уцелею, смогу я когда-нибудь вас увидеть? |
| She bit her lip angrily. | Она сердито прикусила губу. |
| "Are you trying to kid me?" | - Вы что, одурачить меня хотите? |
| "No. I'd like to see you again. | - Нет, просто хочу вас снова увидеть. |
| May I?" | Можно? |
| She looked at him curiously. | Она с любопытством взглянула на него: |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Forget it. | Оставьте это. |
| We're almost on. | Мы почти приехали. |
| I think your best bet is the woods to the right. | Думаю, вам лучше держаться леса. |
| Ready?" | Готовы? |
| "Yes. | - Да |
| Where can I get in touch with you? | Где я смогу найти вас? |
| Afterward, I mean." | Я хочу сказать - потом, после этого... |
| "Oh, Raeder, you aren't paying attention. | - О Рэдер, вы совсем не слушаете. |
| Go through the woods until you find a washed-out ravine. | Бегите по лесу, пока не найдете овражек. |
| It isn't much, but it'll give you some cover." | Он небольшой, но там хоть укрыться можно. |
| "Where can I get in touch with you?" Raeder asked again. | - Как мне найти вас? - снова спросил Рэдер. |
| "I'm in the Manhattan telephone book." She stopped the car. "Okay, Raeder, start running." | - Найдете по телефонной книге Манхэттена, - она остановила машину. - О'кей, Рэдер, бегите. |
| He opened the door. | Он открыл дверцу. |
| "Wait." She leaned over and kissed him on the lips. "Good luck, you idiot. | - Подождите, - она наклонилась и поцеловала его.- Желаю вам успеха, болван. |
| Call me if you make it." | Позвоните, если выпутаетесь. |
| And then he was on foot, running into the woods. | Он выскочил и бросился в лес. |
| He ran through birch and pine, past an occasional split-level house with staring faces at the big picture window. | Он бежал между берез и сосен, мимо уединенного домика, где из большого окна на него глазело множество лиц. |
| Some occupant of those houses must have called the gang, for they were close behind him when he reached the washed-out little ravine. | Кто-то из обитателей этого домика, должно быть, и позвал бандитов, потому что они были совсем близко, когда он добрался до вымытого дождями небольшого овражка. |
| Those quiet, mannerly, law-abiding people didn't want him to escape, Raeder thought sadly. They wanted to see a killing. | "Эти степенные, уважающие себя граждане не хотят, чтобы я спасся, - с грустью подумал Рэдер. - Они хотят посмотреть, как меня убьют". |
| Or perhaps they wanted to see him narrowly escape a killing. It came to the same thing, really. | А может, они хотят посмотреть, как он будет на волосок от смерти и все же избежит ее? |
| He entered the ravine, burrowed into the thick underbrush and lay still. | Он спустился в овражек, зарылся в густые заросли и замер. |
| The Thompsons appeared on both ridges, moving slowly, watching for any movement. | Бандиты Томпсона показались по обе стороны оврага. Они медленно шли вдоль него, внимательно вглядываясь. |
| Raeder held his breath as they came parallel to him. | Рэдер сдерживал дыхание. |
| He heard the quick explosion of a revolver. | Послышался выстрел. |
| But the killer had only shot a squirrel. | Это один из бандитов подстрелил белку. |
| It squirmed for a moment, then lay still. | Поверещав немного, она смолкла. |
| Lying in the underbrush, Raeder heard the studio helicopter overhead. | Рэдер услышал над головой гул вертолета телестудии. |
| He wondered if any cameras were focused on him. | Наведены ли на него телекамеры? |
| It was possible. | Вполне возможно. |
| And if someone were watching, perhaps some Good Samaritan would help. | Если какой-нибудь добрый самаритянин поможет ему... |
| So looking upward, toward the helicopter, Raeder arranged his face in a reverent expression, clasped his hands and prayed. | Глядя в небо, в сторону вертолета, Рэдер придал лицу подобающее благочестивое выражение и сложил руки. |
| He prayed silently, for the audience didn't like religious ostentation. But his lips moved. | Он молился про себя, потому что публике не нравилось, когда выставляли напоказ свою религиозность, Но губы его шевелились. |
| That was every man's privilege. And a real prayer was on his lips. | Он шептал настоящую молитву. |
| Once, a lip reader in the audience had detected a fugitive pretending to pray, but actually just reciting multiplication tables. | Ведь однажды глухонемой, смотревший передачу, разоблачил беглеца, который вместо молитвы шептал таблицу умножения. |
| No help for that man! | А такие штучки не сходят с рук! |
| Raeder finished his prayer. | Рэдер закончил молитву. |
| Glancing at his watch, he saw that he had nearly two hours to go. | Взглянув на часы, он убедился, что осталось еще почти два часа. |
| And he didn't want to die! | Он не хотел умирать! |
| It wasn't worth it, no matter how much they paid! | Сколько бы ни заплатили, умирать не стоило! |
| He must have been crazy, absolutely insane to agree to such a thing... | Он просто с ума сошел, был совершенно не в своем уме, когда согласился на это... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.