Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It would be better, he decided, to handle the matter by daylight, in a simple, straightforward, reasonable fashion. | Дантон решил, что удобней будет объясниться с ними при свете дня: просто, без обиняков и рассудительно. |
| The trouble was, the Hutters hardly seemed reasonable. | Беда только, что рассудительностью хаттериты едва ли отличались. |
| In the morning, though, everything looked more promising. | Впрочем, наутро дело представилось ему не столь уж безнадежным. |
| Danton waited until the Hutters had finished their breakfast, then strolled into view at the edge of the beach. | Дантон дождался, когда поселенцы позавтракают, и осторожно вышел из кустов на дальнем краю пляжа. |
| "Halt!" every one of the sentries barked. | - Стой! - разом рявкнули все часовые. |
| "That savage is back!" called a settler. | - Дикарь вернулся! - крикнул один из поселенцев. |
| "Mummy," cried a little boy, "don't let the nasty bad man eat me!" | - Ой, мамочка, - заплакал какой-то малыш. - Злой, гадкий дядька меня съест. Не отдавай меня. |
| "Don't worry, dear," the boy's mother said. | - Не бойся, милый, - успокаивала его мать. |
| "Your father has a rifle for shooting savages." | - У папы есть ружье, папа застрелит дикаря. |
| Simeon rushed out of the spaceship and glared at Danton. | Из звездолета выскочил Симеон и уставился на Дантона. |
| "All right, you! | - А, пожаловал! |
| Come forward!" | Ступай сюда. |
| Danton stepped gingerly across the beach, his skin tingling with nervous expectation. | Коченея от напряжения, Дантон опасливо приблизился к Симеону. |
| He walked to Simeon, keeping his empty hands in sight. | Руки он старался держать так, чтобы все видели, что они пустые. |
| "I am the leader of these people," Simeon said, speaking very slowly, as if to a child. | - Я предводитель этих людей. - Симеон произносил слова очень медленно, словно обращаясь к ребенку. |
| "I the big chief fella. | - Моя - большая вождь эти люди. |
| You big fella chief your people?" | А твоя - большая вождь твои люди? |
| "There's no need to talk that way," Danton said. | - зачем вы так разговариваете? - спросил Дантон. |
| "I can hardly understand you. | - Мне даже трудно вас понять. |
| I told you yesterday that I haven't any people. | Я же вам говорил вчера, что на острове никого нет. |
| There's just me." | Только я. |
| Simeon's hard face grew white with anger. | Суровое лица Симеона побелело от гнева. |
| "Unless you're honest with me, you're going to regret it. | - Ты со мной не хитри, а то хуже будет. |
| Now-where is your tribe?" | Ну, выкладывай: где твое племя? |
| "I'm an Earthman," Danton yelled. | - Да я же землянин, - завопил Дантон. |
| "Are you deaf? | - Вы что, глухой? |
| Can't you hear how I talk?" | Не слышите, как я говорю? |
| A stooped little man with white hair and great horn-rimmed glasses came over with Jedekiah. | Подошел Джедекия, а с ним седой сутуловатый человечек в больших очках в роговой оправе. |
| "Simeon," the little man said, "I don't believe I have met our guest." | - Симеон, - сказал седой человечек, - мне хотелось бы познакомиться с нашим гостем. |
| "Professor Baker," said Simeon, "this savage here claims he's an Earthman and he says his name is Edward Danton." | - Профессор Бейкер, - обратился к нему Симеон, -Этот дикарь утверждает, что он землянин, и говорит, что его имя Эдвард Дантон. |
| The professor glanced at Danton's pareu, his tanned skin and callused feet. | Профессор взглянул на набедренную повязку, затем на смуглое тело Дантона, его загрубелые босые ноги. |
| "You are an Earthman?" he asked Danton. | - Так вы землянин? - спросил он. |
| "Of course." | - Конечно. |
| "Who carved those stone statues up the beach?" | - А кто высек эти каменные статуи на берегу? |
| "I did," Danton said, "but it was just therapy. | - Я, - ответил Дантон. - Но это просто своего рода терапия. |
| You see-" | Видите ли... |
| "Obviously primitive work. | - Типичные изделия примитива. |
| That stylization, those noses-" | Вся стилизация, носы... |
| "It was accidental, then. | - Ну, значит, у меня это вышла случайно. |
| Look, a few months ago I left Earth in a spaceship-" | Понимаете ли, несколько месяцев назад я вылетел с Земли на государственном космическом корабле... |
| "How was it powered?" Professor Baker asked. | - Чем он был оборудован? - перебил профессор Бейкер. |
| "By a GM subspatial torque converter." Baker nodded, and Danton went on. | - Г ипер пространственными вихревыми конверторами. |
| "Well, I wasn't interested in places like Korani or Heil V, and Hedonia seemed too rich for my blood. | - Так вот, меня отнюдь не привлекали такие планеты, как Корани или, скажем, Гейл V, а для Г едонии я, пожалуй, недостаточно темпераментен. |
| I passed up the Mining Worlds and the Farming Worlds, and had the government ship drop me here. | Я пролетел мимо Рудничных Миров и Фермерских Миров и высадился, наконец, на этой планете. |
| The planet's registered as New Tahiti, in my name. | Я назвал ее Нью-Таити, и она зарегистрирована на мое имя. |
| But I was getting pretty lonely, so I'm glad you folks came." | Впрочем, мне было здесь так одиноко, что я рад вам от души. |
| "Well, Professor?" Simeon said. "What do you think?" | - Что вы на это скажете, профессор? - спросил Симеон. |
| "Amazing," Baker murmured, "truly amazing. | - Поразительно, пробормотал профессор Бейкер. -Поистине поразительно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.