Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wanted Anita and he wanted to live with humans. | Его влекло к Аните, тянуло к людям. |
| He was tired of being alone. | Одиночество опротивело ему. |
| What could he do about it? | Но что же делать, |
| There didn't seem to be anything. | Выхода, казалось, не было. |
| He leaned back against a tree and stared at New Tahiti's impossibly blue sky. | Прислонившись к стволу дерева, Дантон задумчиво смотрел на неистово синее нью-таитянское небо. |
| If only the Hutters weren't so superstitious, so afraid of natives, so.... | Если бы эти хаттериты не погрязли так в своих дурацких предрассудках, и не боялись так туземцев, и... |
| And then it came to him, a plan so absurd, so dangerous.... | План возник молниеносно, безумный, опасный план... |
| "It's worth a try," Danton said to himself, "even if they kill me." | - Попробовать стоит, - подумал Дантон. - А убьют, так и ладно. |
| He trotted off toward the Hutter boundary line. | И он заспешил к пограничной меже. |
| A sentry saw him as he neared the vicinity of the spaceship and leveled his rifle. | Увидев, что Дантон приближается к лагерю, один из часовых направил на него винтовку. |
| Danton raised both arms. | Дантон поднял руки. |
| "Don't fire! | - Не стреляй! |
| I have to speak with your leaders!" | Мне нужно поговорить с вашими вождями. |
| "Get back on your reservation," the sentry warned. | - Убирайся в резервацию! - крикнул ему часовой. |
| "Get back or I'll shoot." | - Не то буду стрелять. |
| "I have to speak to Simeon," Danton stated, holding his ground. | - Но мне нужно видеть Симеона, - настаивал Дантон. |
| "Orders is orders," said the sentry, taking aim. | - Приказ есть приказ, - и с этими словами часовой прицелился. |
| "Just a minute." | - Стой, погоди-ка. |
| Simeon stepped out of the ship, frowning deeply. | - Из космического корабля вылез хмурый, как туча, Симеон. |
| "What is all this?" | - Что тут стряслось? |
| "That native came back," the sentry said. | - Опять пришел этот туземец, - пояснил часовой. |
| "Shall I pop him, sir?" | - Прихлопнуть его, сэр? |
| "What do you want?" Simeon asked Danton. | - Чего тебе нужно, - спросил Симеон Дантона. |
| "I have come here to bring you," Danton roared, "a declaration of war!" | - Я пришел, дабы возвестить вам, - громовым голосам начал Дантон, объявление войны! |
| That woke up the Hutter camp. | Лагерь всполошился. |
| In a few minutes, every man, woman, and child had gathered near the spaceship. | Через несколько минут все мужчины, женщины и дети сгрудились около корабля. |
| The Elders, a council of old men distinguished by their long white beards, were standing to one side. | Старейшины - группа седобородых старцев держались с краю. |
| "You accepted the peace treaty," Simeon pointed out. | - Ты ведь принял мирный договор, - заметил Симеон. |
| "I had a talk with the other chiefs of the island," Danton said, stepping forward. "We feel the treaty is not fair. | - Мы, вожди племен, живущих здесь, на острове, -выступая вперед, заявил Дантон, - обсудили договор и находим, что он несправедлив. |
| New Tahiti is ours. | Нью-Таити - наша. |
| It belonged to our fathers and to our fathers' fathers. | Она искони принадлежала нашим отцам и отцам наших отцов. |
| Here we have raised our children, sown our corn, and reaped the breadfruit. | Здесь растили мы детей, сеяли злаки и собирали плоды хлебного дерева. |
| We will not live on the reservation!" | Мы не хотим жить в резервации! |
| "Oh, Danta!" Anita cried, appearing from the spaceship. | - Ах, Данта! - воскликнула, выходя из корабля, Анита. |
| "I asked you to bring peace to your people!" | - Я ведь просила тебя принести твоему народу мир. |
| "They wouldn't listen," Danton said. | - Они не послушались бы меня, - ответил Дантон. |
| "All the tribes are gathering. | - Все племена поднялись. |
| Not only my own people, the Cynochi, but the Drovati, the Lorognasti, the Retellsmbroichi, and the Vitelli. | И не одни только цинохи, мой народ, но и дровати, лорогнасти, ретелльсмбройхи, виттели. |
| Plus, naturally, their sub-tribes and dependencies." | Я уже не говорю о зависимых и малых племенах. |
| "How many are you?" Simeon asked. | - И много у вас народу? - спросил Симеон. |
| "Fifty or sixty thousand. | - Пятьдесят или шестьдесят тысяч воинов. |
| Of course, we don't all have rifles. | Но, конечно, не у каждого есть винтовка. |
| Most of us will have to rely on more primitive weapons, such as poisoned arrows and darts." | Большинству придется довольствоваться более примитивным оружием, вроде отравленных дротиков и стрел. |
| A nervous murmur arose from the crowd. | Тревожный ропот пробежал по рядам толпы. |
| "Many of us will be killed," Danton said stonily. | - Многих из нас убьют, - бесстрастно продолжал Дантон. |
| "We do not care. | - Пусть: мы готовы к этому. |
| Every New Tahitian will fight like a lion. | Каждый ньютаитянин будет сражаться как лев. |
| We are a thousand to your one. | На одного вашего воина обрушится тысяча наших. |
| We have cousins on the other islands who will join us. | Кроме того, к нам, конечно, примкнут наши родичи с соседних островов. |
| No matter what the cost in human life and misery, we will drive you into the sea. | И каких бы жертв и бедствий это нам ни стоило, мы опрокинем вас в море. |
| I have spoken." | Я сказал. |
| He turned and started back into the jungle, walking with stiff dignity. | Дантон повернулся и горделиво зашагал к джунглям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.